"corações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلوب
• قلوب
• القلب
• قلوبنا
• قلب
• قلوبهم
• قلبك
• قلبين
• قلبيهما
• قلوبكم
• للقلوب
• قلبينا
• قلبان
• لقلوب
• والقلوب

Não é pelo conhecimento tecnológico. que o ISIS conquista corações e mentes.
وليس الأمر في الحقيقة ذكاءً تقنيًا لتنال داعش إعجاب القلوب والعقول.

Em contraste, este é um dos corações tratados com células estaminais.
الآن في المقابل، هذا واحد من القلوب المعالجة بالخلايا الجذعية.

Merda, meu, eu andava a partir caras e corações, vato.
اللعنة يا رجل، أنا كُنْتُ ' أسر القلوب والوجوه

É provável que alguém esteja a pensar o mesmo que aquelas pessoas pensaram, que jamais a cozinha peruana poderia estar nos corações do mundo.
ومن الممكن أن يكون شخصا ما يفكر فيما يفكر فيه آخرون بأنه يوما ما بإمكان المطبخ البيرواني أن يصبح في قلوب العالم

Outros podiam ver a verdade nos corações e conseguir perdoar.
والبعض الآخر يرى الحق فى قلوب الناس ويعفو عنهم

A cirurgia faz milagres hoje em dia! Até nos corações!
العمليات الجراحية تصنع المعجزات الآن، حتى ولو في القلب.

Não podemos fazer tal violência aos nossos espíritos e corações.
لا يمكننا أن نمارس هذا العنف تجاه قلوبنا وعقولنا

Os corações das pessoas estão sempre a parar, meu.
قلب النّاس يتوقف أحيانا , يارجل كلاّ لايحدث

"Liberta ambos os corações, "não julgando mas sim em igualdade".
لتحرير كلا القلوب ليس في الحكم ولكن في المساواة

Ela é boa a partir corações, não é, Frank?
هى حقاً محطمة القلوب, اليس كذلك, يا فرانك؟

Mas não é meu. Olhe para aqueles pequenos corações.
و لكنه ليس امتحانى انظرى لهذه القلوب الصغيرة

Vê-a no ar, meu amigo E nesses corações, a abundar
شاهده فى الهواء يا صديقى و فى هذه القلوب

O meu médico disse que B positivos são corações raros.
طبيبي أخبرني أن ذلك النوع من القلوب نادر جدا

Se estes corações forem fortes como diz, não precisarei de sorte.
إنْ كانت هذه القلوب قويّةً كما تقول، فلن أحتاج للحظّ.

A mamã também era uma destroça corações. Sempre teve muitos pretendentes.
أمي كانت محطمة قلوب أيضاً كان لديها الكثير من الاصدقاء

Você disse que se faria vivo nos corações das pessoas.
لقد قلت أنك ستجعل نفسك تعيش في قلوب الناس

Se fizesse um filme de terror, chamava-lhe definitivamente "corações Abertos".
لو كنت سأصنع فيلم رعب حتما سأسميه قلوب مفتوحه

Fazia colheita de corações de ovelha para substituição de válvulas.
كنت أحصد قلوب الخراف من أجل عمليات تغيير الصمام

A perda pode mudar qualquer mulher, mas perder uma criança pode enegrecer até o mais puro dos corações.
, الخسارة يمكن أن تغير أي أمراة لكن لفقد طفل يمكن أن يسود حتى القلب الأصفى

"É melhor ser violento se houver violência nos nossos corações,
من الأفضل التصرف بعنف ان كان العنف يسكن قلوبنا

Lembrem-se que eles e os de branco escondem corações sombrios.
على مبدأ أنّه يرتدي معطفاً أبيضاً ويخفي قلب الطيّب،

Ajuda-os a resistir à vontade de vingança nos seus corações.
إجعلهم مقاومين لغريزة الإنتقام التي يشعرون بها في قلوبهم.

Devem ser generosos, e os vossos corações devem ser generosos, as vossas mentes devem ser generosas.
يجب ان تكون كريما و قلبك يجب ان يكون كريما عقلك يجب ان يكون كريما

Amor que une dois corações, aconteça o que acontecer.
حب كالذي يربط قلبين معاً، كالذي يأتي بجهنم

Desejo em cada respiração, cauterização de paixão nos seus corações...
"ظمأنين في كل نفس" "من حب حارق في قلبيهما

Agradeço a fé que têm n'Ele, nunca O tendo visto, mas cuja voz ouviram e responderam dentro dos vossos corações.
إننى أشكركم على إيمانكم بوجهه الذى لم تروه قط و لكنكم قد سمعتم صوته الذى تردد فى قلوبكم

Ou pelo menos algum morcego sugador de corações, possuido, satânico ou sob efeito de crack.
أو على الأقل نوعٌ ما من خفاش شيطاني ممتص للقلوب

Mesmo o tempo não pode apagar essas magoas, então, que nossos corações se unem para curá-los.
،حتى الوقت لا يستطيع أن يمحو هذه الجروح لذا دع قلبينا يكونان معاً ليشفيا تلك الجروح

O casamento, dois corações unidos para sempre, uma grande chuva de arroz.
الزفاف . قلبان انضما إلي الأبد الرمي بالزهور والأرز وهلم جرا

E continuará como antes, a destroçar corações.
وستمضي قدماً, كما كنت قبلاً كاسراً لقلوب الفتيات

Ossos, músculos, tendões, veias, artérias, rins, fígados, corações, estômagos, orgãos reprodutivos, unhas, línguas, olhos, narizes, sistemas nervosos, os reflexos...
العظام ، والعضلات ، والاوتار الأوردة والشرايين والكلى والكبد والقلوب بطونهم ، الأعضاء التناسلية الأظافر ، وألسنة