"corrida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السباق
• للسباق
• بالسباق
• بسباق
• سباق
• ركض
• السباقات
• لسباق
• سباقاً
• جري
• للركض
• نتسابق
• سباقات
• سباقا
• للجري

E quero que imaginem que Jesse Owens está nessa corrida.
أريدكم أن تتخيلوا أن جيسي أوينز موجود في السباق.

Isto significa que estamos a perder a corrida contra os combustíveis fósseis.
وهذا من شأنه أن يخبركم أننا نخسر السباق مع الوقود الأحفوري.

Quando começa a corrida extenuante, encontras-te cada vez mais atrás.
مع بدء السباق المرهق، تجد نفسك متأخرًا أكثر بأكثر.

Mudança de jóquei à última hora na quinta corrida, em Rockingham.
ثمة تغير متأخر للفارس هناك في السباق الخامس في روكينغهام

Vive na First Avenue. Tem uma bela vista sobre a corrida.
هي تقيم في الشارع الأول ولديها إطلالة رائعة على السباق

Sempre que há uma corrida, parece que tomas parte nela.
كلما يقام السباق تركض و كأنك أحد المشاركين فيه

Assim, tem-se uma situação imparável, em que os maiores crescem mais, e é uma corrida para comer os mais pequenos.
لذا تنتهي هذه الحالة المنفلتة حيث الرجال الأكبر تستمر فى كِبَرها وهو نوع من السباق لأكل الرجال الصغار

Depois do assassinato, ele voltou para a corrida antes do final.
ثم بعد ارتكابه الجريمة عاد ودخل السباق قبل النهاية مباشرة

Não uso desde a grande corrida, nem a lavei.
لم ألبسها منذ السباق الكبير وحتى لم أغسلها

Assim, começou a corrida Para chegar a casa primeiro
لذا السباق كان مستمر لمن سيذهب للبيت أولاً؟

Preparem-se para o início da corrida. Todos os pilotos, apresentem-se.
الإستعداد لبدء السباق .. كل الطيارين يستعدون الآن ..

Se ganharmos esta corrida. Ganhamos a competição. Está bem?
الآن إذا ربحنا هذا السباق سنربح البطولة، حسناً؟

Sim... Ray é uma boa ideia. A Team Payton precisa desta corrida.
نعم راي إنها فكرة جيدة أعني فريق بيتون يحتاج هذا السباق

Buzzby, ele está fora da corrida. Mas parece delicioso.
بزبي، انها اصبح خارج السباق لكنّه يبدو لذيذ

Sr. Globwobbler! Senhor, o gatinho está fora da corrida.
سيد جلوب وبلير، سيدي إنّ القط خارج السباق

A vossa atenção por favor. Os cavalos estão agora na pista para a segunda corrida de 1.600 metros.
إنتباه من فضلكم الخيول الآن فى الحلبة للسباق الثانى

$2.000 em Blue Note, para vencer a quarta corrida de Narragansett.
بلونوت أراهن بإلفي دولار بأنه سيفوز بالسباق الرابع في ناراغنسيت

Há uns tempos, se quiséssemos ganhar uma corrida da Fórmula 1 arranjávamos um orçamento e apostá-lo-íamos num bom condutor e num bom carro.
كان سابقاً اذا اردت ان تفوز بسباق الفورملا 1 تأخذ ميزانيتك ، و تراهن بهذه الميزانية على سائق جيد و سيارة جيدة.

A corrida de carros é, sobretudo, dar atenção aos pormenores.
لذلك من المهم جداً الانتباه للتفاصيل في سباق السيارات.

Tinha pernas de corrida de fibra de carbono, à imagem da pata traseira de uma chita, que talvez tenham visto no palco ontem.
وكانت لدي أرجل ركض مصنوعة من ألياف الكربون شكلت استنادا على الأرجل الخلفية للفهد والتي قد تكونوا رأيتموها على المسرح البارحة

E todos sejam bem-vindos, à 92ª anual corrida de Barcos do Central Park sem dúvido o mais prestigioso evento de modelos de corrida.
وأهلاً بكم جميعاً فغي سباق المراكب 60 السنوي الــ92 في سنترال بارك وهو بلا أدنى شك أرقى حدث في السباقات الحديثة

E não tem qualquer relação com a corrida à Procuradoria Estadual.
و ليس هناكَ شئٌ لنفعله في الترشح لسباق النيابة العامة

Era uma fronteira tão sedutora, que físicos rivais de toda a Europa iniciaram uma corrida a este limite absoluto do frio.
كان علماً متقدماً مُغوياً حيث بدأ الفيزيائيون المتنافسون من جميع أنحاء أوروبا سباقاً صوب هذا الحد المطلق من البرد.

Mas continuava a ser uma verdadeira corrida com os outros voluntários para chegarmos até ao capitão no comando
وحينها حدث سباق جري بين المتطوعين للوصول الى الكابتن المسؤول عن توزيع المهام لكي يحصلوا على مهمة مميزة

Se tivermos um sensor, será para medir o desempenho de corrida ou o impacto nos joelhos, permanecendo um bom par de sapatos.
إن كان بها مستشعر، فعليه أن يقيس أداءك في الركض أو تأثير الركب، بينما يبقى أفضل حذاء للركض.

Uma corrida! Vou mostrar-te como eu monto bem a cavalo! Vamos!
دعنا نتسابق ، أنظر إذا كنت أركب جيداً إلى الأمام

Este lugar parece o meu primeiro apartamento. Tínhamos corrida de baratas.
هذا المكان يبدو وكأنّها شقتي الأولى كنّا نجري سباقات للصراصير

Perdes uma corrida por um nariz? ! Mais valia caíres do cavalo!
تخسر سباقا بسبب أنف كان من الأفضل أن تخسر بسبب المحاولة

Este ano com mais de 6 mil participantes, num dia perfeito para a corrida.
أكثر من 6000 متسابق والجو مناسب جداً للجري