"corrigir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتصحيح
• أصحح
• تصحح
• بتصحيح
• يصحح
• أصلح
• تصلح
• تصحيح
• أصحّح
• نصحح
• تصحيحه
• بإصلاح
• إصلاحه
• اصلاح
• إصلاح

Esta manobra será tão rápida que não conseguimos usar "feedback" de posição para corrigir o movimento durante a execução.
ستحدث هذه المناورة بسرعة هائلة لدرجة أنه لا يمكننا استخدام التغذية الرجعية للموقع لتصحيح الحركة أثناء تنفيذها.

Suponhamos que voltemos no tempo para corrigir certas coisas.
لنفترض أنّنا سنرجع بالزمن إلى الوراء لتصحيح الاوضاع.

Minha radiante e querida pequena... não descansarei até corrigir esta infâmia.
حلوتي أيتها الشابة الأنيقة يجب أن أصحح هذا الخطأ الفادح

Bem, tem de corrigir as deficiências que faltam nestas directivas.
عليك أن تصحح المعلومات الموجودة في هذا الطلب

Mas só quero corrigir uma coisa: Eu não estou a liderar.
ولكنني أرغب بتصحيح شيء واحد فقط: أنا لا أقود.

Sim, mas ele veio aqui sozinho e quer corrigir as coisas.
نعم, ولكنه حضر إلى هنا بنفسه ويريد أن يصحح الأمر

Disse ao Watson, se alguma vez eu escrevesse uma história, seria para corrigir os milhões de equívocos criados pela sua licença imaginativa.
أخبرت واتسون بأني لو كتبت القصة لوحدي فعلي أن أصلح الكثير من المفاهيم الخاطئة التي تم تأليفها من الشركة الناشرة

Mas tenho de escrever ao Ministério a corrigir a informação.
ولكن يجب أن أكتب للوزارة فوراً لتصحيح المعلومات الخاطئة

Mas sei que ainda tenho a oportunidade de corrigir as coisas.
لكن أعلم أنه لا يزال هناك فرصة لي لتصحيح الأمور

Então, Paulo, não desperdices mais energia a tentar corrigir o erro deles.
ثم، شاول، لا تنفق اكثر من طاقتك في محاولة لتصحيح اخطائهم

Vou pensar duas vezes antes de corrigir outro erro teu.
سأفكر مرتين بالتأكيد قبل أن أصحح إحدى أخطائك ثانيةً

Temos de encontrar esses minutos. Tenho de corrigir a gravação.
تمسك في هذه اللحظات يجب أن أصحح هذه السجلات

Eu inicio as notícias, depois pode-me corrigir.
سأضعك في الاخبار و من ثم يمكنك ان تصحح بنفسك

E, sim, adoras corrigir as pessoas e rebaixá-las.
وأجل أنت تحب أن تصحح للناس، وتحسسهم بالوضاعة

Apenas estou a dizer que, se a viagem do tempo é possível, temos a obrigação moral de corrigir os erros do passado.
أنا فقط أقول , إذا أن السفر عبر الزمن ممكن، عندنا إلتزام أخلاقي بتصحيح أخطاء الماضي.

Se for possível corrigir este erro fá-lo-ei.
أن كان من المحتمل أن يصحح هذا الخطأ سوف أقوم به

Sei que não posso corrigir nada, mas tenho estado a pensar...
أعلم أني لن أصلح أي شيء لكني كنت أفكر بالأمر

Agora eu quero tentar corrigir tudo da melhor forma que eu posso.
الآن أنا أريدك أن تصلح كل شيء بقد ما أستطيع أنا.

Está sempre a tentar compensar algo. corrigir algum mal imaginário.
تحاول التعويض عن شيء ما دائماً، تصحيح خطأ خيالي.

Mas a partir de agora, e até nova ordem... se mexer até mesmo uma mosca, quero uma bomba de fósforo... a corrigir, quero uma "fumaça".
لكنمنهذهاللحظة، ترَأيّحركّةبالموقع، تضرب بقنبلة كبريت. دعني أصحّح نفسي:

É por isso que tentamos corrigir as coisas quando podemos. Se pudermos.
لهذا نصحح الأمور عندما نتمكن من ذلك إذا تمكنا من ذلك

Mesmo a tempo, acabei de os corrigir. Vou procurar o dela.
توقيت ممتاز، لقد انتهيت للتو من تصحيحه و سوف أجد ورقتها

Deus prometeu amor para corrigir a injustiça.
لكل من يحبونه الرب أوعد بإصلاح أمورهم بشكل جيد

Posso ter arruinado algo e não sei se conseguir corrigir a situação.
أنا خربت شيء و لا أعرف ما إذا كان يمكن إصلاحه

Não podes corrigir as coisas comigo, Baze, porque estamos acabados.
حسنا .. انت لا تستطيع اصلاح الوضع معي ..

Eu asseguro-lhe, Sra. Buttle, que o Ministério é muito escrupuloso na hora de corrigir os seus erros.
أريد أن أخبرك يا سيدتي أن الوزارة حريصة للغاية في تتبع و إصلاح اي خطأ