"cortar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطع
• تقطع
• أقطع
• نقطع
• بقطع
• تقطيع
• لقطع
• اقطع
• بتقطيع
• القطع
• قطعت
• بقص
• التقطيع
• لقص
• قصّ

O objectivo era cortar as linhas de comunicação dos japoneses.
كان هدف الحمله الفعلى هو قطع خطوط مواصلات اليابانيين

E viu-a? A cortar a comida em bocadinhos minúsculos assim.
وهل رأيت كيف تقطع الطعام الى قطع صغيرة هكذا؟

Ia dar ordens à enfermeira para alguém cortar aquela árvore.
اردت ان انادى على الممرضه لكى تقطع هذه الشجره

A minha faca vou usar e a barriga cortar
ثم أقطع خلال جلودها. وأعطِ بطونها ضربة سِكِّينْ.

Temos de cortar o Morte aos Espiões pela raiz.
نحن يَجِبُ أَنْ نقطع سميرت سبيونم في البرعمِ.

Tenho ordens para cortar o seu ulmeiro, mas elas filhas não deixam.
لديّ اذن بقطع شجرة الدردار خاصتكم ولكن بناتك لن يسمحوا لنا.

Pegam no bisturi e começam a cortar o tumor pedaço a pedaço a pedaço.
ثم تأخذ سكينك و تبدأ في تقطيع الورم قطعة فقطعة.

Ela estava prestes a cortar aquilo, ouviste o namorado, certo?
كانت على وشك قطع ذلك الشيء،لقد سمعت صديقها، صحيح؟

Pode fazer mais barulho a cortar isso, por favor?
هل بأمكانك قطع هذه الشيء بصوت عال,من فضلك؟

Enfim, acho que vou cortar a cena dela a vestir-se.
على أيّ حال، أفكّر في قطع مشهد ارتدائها للملابس.

Conseguir anulá-lo é trabalho para dois. Consegue-se cortar a linha principal desde que uma linha suplente esteja ligada ao mesmo tempo.
، يحتاج الأمر إلى شخصين لكي تسيطر على المبنى يمكنك قطع الخط الرئيسي في نفس وقت إتصال التيار الجانبي

Basicamente, cortar a corrente a todos os discos rígidos do mundo.
في الأساس قطع الطاقة عن كل قرص شبكي على الأرض

Só têm de cortar uma tira comprida de pele de canguru.
بعد أن تقطع هذه.. اسلخ هذه القطعة الكبيرة من الكنغر

Sempre tive o sonho de cortar a minha árvore de Natal.
دائما ما كان حلمي أن أقطع شجرة عيد الميلاد بنفسي

Temos de cortar todas as ligações com o consultor.
نحن يجب أن نقطع كلّ العلاقات مع المستشار

Se não abrires a porta agora eu vou-te cortar os joelhos.
.. إذا لم تفتحي على الفور سأقوم . بقطع ركبتيكِ

Cedo poderás cortar fatias do pão tão grandes como uma porta se quiseres.
قريبا , سوف يكون باستطاعتك تقطيع الخبز الي شرائح كبيرة مثل الابواب لو رغبتي بهذا

O Segundo Exército Britânico está avançando para a esquerda e tenta cortar a linha de abastecimento de duas divisões panzer.
اٍن الجيش البريطانى الثانى يتقدم اٍلى اليسار في محاولة لقطع اٍثنين من دبابات تقسيمنا من جهة اٍمدادنا الرئيسى

Vou cortar aqui, ver o cérebro... e posso mudar o corte, novamente.
ربما أستطيع أن اقطع هناك، انظر الى الدماغ، ويمكنني تغيير قطعتي.

Peço que o tribunal me deixe cortar a maçã.
اتوسل من المحكمةَ ان تسمح لي بتقطيع التفاحة

Mas cortar os ossos de um dinossauro é difícil de fazer, como podem imaginar, porque nos museus os ossos são preciosos.
لكن القطع في عظام الديناصور من الصعب القيام به,لأنه يمكنك ان تتخيل بسبب المتاحف العظام ثمينة

Se cortar entre as duas rosas, podemos retirar a caixa e posso arranjar tudo antes que alguém dê por ela.
لو قطعت ما بين الوردتين، يمكننا ان نخرج الصندوق و انا استطيع اصلاح التلف لكي لا يلاحظ احد.

Então, está tudo contigo por eu cortar o cabelo ao Luke, certo?
اذا, هل انت موافقة علي ان اقوم بقص شعر لوك ؟

cortar, talhar... Tal como nos velhos tempos.
التقطيع , التشريح , و التقسيم مثل الايام الخوالى

Foi cortar o cabelo e depois foi directo ao refeitório.
ثم مباشرة لقص الشعر ثم مباشرة الى غرفة العشاء

Ia levá-los à barbearia. A sério, ia cortar o cabelo.
كنت سأقودهم إلى صالون الحلاقة حقاً كنت أريد قصّ شعري