"cortar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطع
• تقطع
• يقطع
• أقطع
• بقطع
• قص
• نقطع
• ستقطع
• لجز
• ان الغي المجتمع
• أجز
• بجز
• جزّ

E viu-a? A cortar a comida em bocadinhos minúsculos assim.
وهل رأيت كيف تقطع الطعام الى قطع صغيرة هكذا؟

Enfim, acho que vou cortar a cena dela a vestir-se.
على أيّ حال، أفكّر في قطع مشهد ارتدائها للملابس.

Se o Dingaan não cortar a amarra, vais ficar preso.
اذا دنغان لم يقطع السلك انتم سوف تكونون محاصرين..

Sempre tive o sonho de cortar a minha árvore de Natal.
دائما ما كان حلمي أن أقطع شجرة عيد الميلاد بنفسي

Só não sabia que ia cortar a minha própria garganta ao atravessá-lo.
ولكنني لم أدرك أنني سأخاطر بقطع عنقي أثناء محاولتي الفرار منه.

De súbito, cortar a relva naquele dia foi uma experiência totalmente diferente.
وفجأة قص الأعشاب ذلك اليوم كان تجربة مختلفة بالكامل

Conseguir anulá-lo é trabalho para dois. Consegue-se cortar a linha principal desde que uma linha suplente esteja ligada ao mesmo tempo.
، يحتاج الأمر إلى شخصين لكي تسيطر على المبنى يمكنك قطع الخط الرئيسي في نفس وقت إتصال التيار الجانبي

Basicamente, cortar a corrente a todos os discos rígidos do mundo.
في الأساس قطع الطاقة عن كل قرص شبكي على الأرض

Cada unidade tem uma fonte de energia própria, por isso não adianta cortar a electricidade da casa.
كل وحدة مدعومة بالطاقة بشكل مستقل. لذلك قطع الطّاقة عن المنزل الرئيسي لن يفي بالغرض

Rodeado por paredes altas de betão, barras de aço, onde o arame farpado tem uma forma de cortar a esperança num melhor amanhã.
محاطا بجدران خرسانية عالية، وقضبان فولاذية، حيث تبرع الأسلاك الشائكة في قطع طريق أحلامنا نحو غد أكثر إشراقاً.

Como é que podes cortar a bolha totalmente em triângulos acutângulos e impedi-la de destruir o planeta?
إذن، كيف تقطع الفقاعة لمُثلثات حادة الزوايا فقط وتوقفها من تدمير الكوكب؟

Se não cortar a corrente agora, aquela senhora morre.
إذا لم تقطع الطاقة الآن سوف تموت السيدة

Agora tudo o que preciso delas é que uma ajude a cortar a outra!
وكل ما أطلبه منهما الآن أن تقطع إحداهما الأخرى

E por que haveria alguém de querer cortar a língua a um homem?
حسناً، ولماذا يُريد أيّ شخص أن يقطع لِسان رجلٍ ما؟

Eu disse àquele idiota para me cortar a sanduíche...
أخبرتُ ذلك الأحمق أن يقطع شريحة الساندويتش

Já vi muito mas nada que me faça cortar a língua.
رأيت الكثير أيضاً، لكن ما كان لشىء أن يجعلنى أقطع لسانى

Estava apenas a cortar a relva debaixo da janela, entenda-me
كنت أقطع العشب فقط تحت النّافذة هناك , إذا تبعتني

Assim, paralisamos essas redes cortando-lhes o financiamento, e isso significa cortar a procura e mudar essa ideia de que é um crime sem vítimas.
الطريقة التي نعطل بها هذه الشبكات هي بقطع التمويل عنهم، وهذا يعني قطع الطلب وتغيير فكرة أنها جريمة بلا ضحايا.

Não se metam em sarilhos e o Julian tem que cortar a relva.
ابقوا بعيدين عن المشاكل وجوليان ما زال يتوجب عليه قص العشب.

Não devíamos cortar a máscara. Vamos guardar para depois.
أعتقد أننا لا ينبغي أن نقطع القناع ونحفظ به لوقت لاحق

E sai para onde você estava. Quer dizer que não ia cortar a energia?
وأدخلتك إلى هناك بالضبط ما كنت ستقطع الكهرباء إذًا؟

Tempo para cortar a relva. Tempo para jogar Bocce.
بل هو مناسبٌ لجز العشب ولعب ِ الكرة

E vou cortar a Community.
و سيجب عليّ ان الغي المجتمع

- Se quiseres algo, estou além a cortar a tua relva, já cortei a parte da frente.
- لو احتجت أي شيء سأكون فى حديقتك الخلفية أجز العشب

Prometeu-me que seria clemente e mandou cortar a cabeça ao meu pai.
لقد أقسم بأنه سيكون رحيمًا وقام بجز رأسه.

Acho que é isso que os meninos pequenos fazem, cortar a relva e lavar e carro.
أعتقد أن هذا مايفعلهُ الأولاد الصغار جزّ الأعشاب وغسل السيارات