"culpar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوم
• تلوم
• إلقاء اللوم
• ألوم
• نلوم
• تلومي
• باللوم
• لومي
• ألومك
• لومه
• تلومه
• تلومني
• الوم
• بلوم
• ألومه

Se não formos frequentemente os vencedores, para o ano, de certeza que não vamos poder culpar os pilotos.
اذا لم نفوز في العام القادم بشكل مستمر، نحن وبكل تأكيد لا نوجه اي لوم للسائقين

É difícil culpar as testemunhas dado o sangue nestes homicídios.
يصعب لوم الشهود نظراً إلى الطبيعة الدموية لهذه الجرائم

Não podes culpar o miúdo, não sabes cuidar da tua própria propriedade.
لا تستطيع أن تلوم الفتى إذا لم تكن تستطيع الاعتناء بممتلكاتك

Não podemos, realmente, culpar o tipo por estar passado. Pergunto-me porque é que ela nunca lhe disse.
حقاً لا يمكن إلقاء اللوم على الزوج لكونه استثنائي ولا أدري لماذا لا تخبره بالحقيقة.

Não consigo parar de me culpar e desejar que as coisas tivessem acontecido de outra maneira.
لا أستطيع أن لا ألوم نفسي والتمني لو كانت الأشياء مختلفة

Talvez deva culpar Mrs. Watchit por ter ido buscar o anel à ourivesaria.
لربّما علينا أن نلوم السّيدة واتشيت لاختيارها الخاتم من الجواهرجي.

Não me podes culpar por tentar.
حسناً ، لا يمكنك أن تلومي الفتاة على المحاولة

Eu devia ter ido sozinho. Se queres culpar alguém, culpa-me a mim.
كان ينبغي أن أذهب وحدي، إن كان عليكِ لوم أحد، فلوميني

Só pode culpar a si mesmo por seu comportamento.
لايمكنه لوم أحد سوى نفسه على هذه التصرفات

Sei que não consegue deixar de se culpar pelos 7 homens que morreram para que voltasse para casa.
أعلم بأنك لا تستطيع التوقف عن لوم نفسك عن موت أولائك الرجال السبعه لتعود أنت للوطن

Por isso, não me digam que tenho mais para culpar.
لذا رجاءاً أخبرنى أنه لن يكون هناك لوم جديد

Tem de parar de se culpar de tudo que acontece por aqui.
عليك التوقف عن لوم نفسك لستِ مسؤولة عن كلّ ما يحدث

Se queres culpar alguma coisa, culpa a coisa que a matou.
إذا أردت أن تلوم أحداً فلم ذلك الشئ الي قتلها

Sei que não paras de te culpar por isto, mas não podes.
أعلم أنك تلوم نفسك على هذا لكن لا يمكنك عمل هذا

Mas não aceita isso como um homem e tem de culpar alguém.
لكنه لم يتقبل الأمر كرجل وكان عليه إلقاء اللوم على أحد

O que devíamos ter visto antes de culpar a Alicia?
أمور وجب أن نراها قبل إلقاء اللوم على أليشا؟

- Não te culpamos, Strap. Mas estou a culpar o teu novo patrão.
لا ألومك يا ستراب لكني ألوم المالك الجديد

É fácil culpar Deus pelas nossas acções. Livra-nos de muitas responsabilidades.
من السهل ان نلوم الديانات على أخطائنا هكذا نخلص أنفسنا من المسؤوليه

Como podes culpar alguém por agir... de acordo com sua própria natureza.
كيف يمكنك أن تلومي شخصاً لتصرفه حسب طبيعته

Se ele te encontra aqui, ele vai-nos culpar também! Ele vai matar-nos.
لو رآك هنا ثانية سيلقى باللوم علينا ويقتلنا جميعا

Pode nos culpar quanto queira a mim e ao Cyril por não ter netos, mas a verdade é que se estão enganando.
يُمكنكُم لومي و سيريل قَدرَ ما تَشاؤون لحِرمانِكُم مِن الأحفاد لكن الحَقيقَة هيَ

Muito bem. Não acredites em mim. Não te posso culpar.
لا بأس، لا تأخذي بكلامي فلا يمكن أنْ ألومك

Mas vão-me culpar a mim. Não quero ir para a prisão.
لكن أنا من يتم لومه لا أريد الذهاب إلي السجن

Escolhes os fracos para teres a quem culpar quando perderem.
تختار الضعيفة، حتى يكون لديك شخص تلومه عند الخسارة

Não pode me culpar por ocultar que tive um caso com ela.
لا يمكنك أن تلومني على محاولتي إخفاء أنني أقمت علاقة معها

É como se o mundo estivesse a desabar e não posso culpar ninguém além de mim mesma.
ان كل الامور تنهار من حولي ولا استطيع ان الوم اي احد لكن الوم نفسي

Por quanto tempo é que vão culpar os vossos sonhos... pelas vossa fraquezas?
إلى أي مدى ستستمرين بلوم أحلامك ؟ لضعفك الخاص؟

Não o posso culpar por ter dificuldade em se adaptar ao ambiente escolar.
لا أستطيع القول بأني ألومه على أن لديه بعض الصعوبات في الانتقال إلى بيئة المدرسة.