"curiosidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفضول
• فضولي
• فضولك
• فضولية
• للفضول
• فضوله
• بالفضول
• فضولى
• فضولياً
• بفضول
• فضوليه
• فضولنا
• فضوليّ
• فضوليين
• للمعرفة

Então pensei, por curiosidade, que gostaria de ir viver, trabalhar e simplesmente ver como era uma aldeia.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

Essa curiosidade também pode gerar uma certa generosidade de interpretação.
وهذا الفضول يمكن أن يخلق نوعاً من كرم التفسير.

Isso é o início do desejo, daquela necessidade exploratória, curiosidade, descoberta.
هذه هي بداية الرغبة، أن الإستكشافية تحتاج الفضول ، الاكتشاف.

O Sr. Carruthers terá de acrescentar os pormenores para minha curiosidade, mas não me importo de ser eu a falar.
سيكون على السيد كاراثرس أن يملأ بعض الفجوات بالتفاصيل من أجل فضولي فقط و لكني سأكون سعيداً بالكلام

Dirijo um laboratório universitário de investigação biológica onde valorizamos acima de tudo a curiosidade e a exploração.
أقودُ مختبراً جامعياً معتمداً على بحوث علم الأحياء، حيثُ نقدرُ الفضول والإكتشافات قبل كل شيء.

Por curiosidade, fiz uma experiência comigo mesma enquanto isco.
لذلك بدافع الفضول قمت بتجربة مُستخدمةً نفسي كطُعم.

Sente a mesma curiosidade que que a do gramófono.
دائما كان. الفضول نفسه كان عنده حول الفونوغراف.

Os artistas mexicanos não passam de uma curiosidade exótica.
الفنانون المكسيكيون ليسوا إلا شيئا يثير الفضول هنا

Só por curiosidade, como é que este desequilíbrio ocorreu?
فقط بدافع الفضول كيف سيعيد هذا التوازن ؟

Não tens curiosidade em saber como isso é possível?
ألا يتملكك الفضول في معرفة كيف يحصل هذا؟

Tinha curiosidade. Como não sou gato, não há problema.
أثارني الفضول ليس هذا خطراً فأنا لست هراً

Por curiosidade, de que parte da América é que é aquele sotaque?
ينتابني الفضول ، من أي جزء من أمريكا تلك اللهجة ؟

Espera, apenas por curiosidade, o que aconteceu com o teu último parceiro?
انتظري فقط خارجاَ عن الفضول ماذا حدث لآخر شريك لك ؟

A curiosidade não me pode matar, se já estou morta.
الفضول لا يمكنه أن يقتلني لو كنت ميتةً أصلا

A curiosidade é o fogo que me mantém durante seis meses.
الفضول هو من جعلني اتحمل 6 اشهر من حداع النساء

curiosidade médica. Não dou com a língua nos dentes.
إنّه من قبيل الفضول الطبيّ، فلا تفشي سرّي.

Segredos, a minha incapacidade patológica de controlar a curiosidade.
الأسرار والخصوصية وعجزي الفطري عن التخلي عن فضولي

CONSEGUIU DESPERTAR A MINHA curiosidade, O QUE É QUE PRETENDE.
تمكنت من ايقاظ فضولي الان اتسائل ماذا تريد ؟

Então, encontremo-lo, e vejamos se ele te atiça a curiosidade.
حسنا إذن، لنجده ولنكتشف إذا كان سيحرض فضولك للأكثر

É desejo da Rainha; o planeta despertou-lhe a curiosidade.
إن الملكة ترغب فى ذلك بشدة فهى فضولية بشأن الكوكب

Só por curiosidade pode dizer-me o nome desse assassino?
حباً للفضول فقط، أيمكنك إخباري باسم هذا القاتل؟

Primeiro, a sua curiosidade levou-o a fazer as perguntas difíceis antes do procedimento, sobre o que funcionava ou não.
أولا، قاده فضوله لطرح أسئلة صعبة بشأن الإجراءات المتبعة، وحول ما نجح منها وما لم ينجح.

Assim que sabe que existem, não tem curiosidade em conhecê-las?
حين تسمعين عن مكان ما ألا تشعرين بالفضول لرؤيته؟

Tinha curiosidade em conhecer que tipo de homem era.
أنا كنت فضولى لرؤية أى نوع من الرجال تكون

Tenho curiosidade de saber com quem mais ele falou.
لقد كنت فضولياً لأرى مع من يريد التكلّم غيري، وكان أنت

Tenho sido alimentado por uma curiosidade cientifica profunda, e uma paixão para inverter estas estatísticas.
وكنتُ مزودًا بفضول علمي عميق، ورغبة في تغيير هذه الاحصائيات.

Mas não pelos teus argumentos, só por curiosidade.
لكن ليس نتيجه لمجادلتك , ولكن بسبب انى فضوليه

Nunca estamos totalmente satisfeitos e a nossa curiosidade também não.
نحن لا نقنعُ أبداً كما لا يشبعُ فضولنا أبداً.

Só por curiosidade, que coisas mais interessantes eram essas?
ولأشباع فضوليّ فقط , ماذا كانت هذه الأشياء الفاضلة التي كان يجب أن تفعلها ؟

Então, altas expectativas têm a ver com curiosidade e encorajar os jovens a ser curiosos.
وبالتالي فإن التوقعات العالية تتعلق بالفضول وتشجع الشباب على أن يكونوا فضوليين.

Por curiosidade, estarias interessada em frequentar as aulas dele?
فقط للمعرفة, هل تتقبلين فكرة أخذ محاضرة لديه؟