"custódia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحجز
• الحضانة
• الوصاية
• حضانة
• الحبس
• الرعاية
• السجن
• عهدة
• وصاية
• القبض
• حجز
• الحضانه
• بحضانة
• الرعايةِ
• بالحجز

Sob custódia, deixo de o ser. Capta as frequências da polícia.
و فى الحجز لن اكون مفيد له افحصى ترددات الشرطه

Jack, olha, compreendo isso do teu amigo, a sério, mas tenho ordens pendentes da Presidente para te colocar sob custódia.
لكني تلقيت تعليماتٍ من الرئيسة لنقلك إلى الحجز ساَخذك لوكالة المباحث الفيدرالية لكني أعدك بأني سأنظر بهذا، حسناً؟

Como já lhe tinha dito, ele vai ser entregue aos serviços de adopção, até que seja determinada uma custódia apropriada.
أعلم ذلك ومررنا بهذا من قبل وكما قلت لك سوف يوضع في خدمات المدينة حتى تتقرر الحضانة الملائمة

Se você decidir contestar a custódia legal, não terá nehuma chance.
إن قررت أن تنافسنا في مسألة الوصاية القانونية. لنتجدمن يساعدك.

Pessoal, venham aqui. Estamos tirando Ronnie da custódia de Abbey.
يارفاق,احضروا إلى هنا سوف ننتزع روني من حضانة آبي

É altura da Polícia colocar sob custódia o resto da equipa.
لقد حان الوقت للشرطة لأَخذ بقيّة الفريق إلى الحبس الوقائي.

Por isso, o Brian tem a custódia se for castrado antes.
ولذلك أمنح براين حق الرعاية بشرط أن يصبح عقيماً أولاً

Sabes o que a CIA faria consigo se o tivessem sob custódia?
هل تعلم ما كان ستفعله بك الإستخبارات المركزية في السجن ؟

Tenho uma agente sob custódia federal, que tem sorte em estar viva.
لدي عميلــة في الحجز الفيدرالي وهي محظــوظه لكونها على قيد الحيـــاة

Controle, nós temos um código azul e quatro sobreviventes sobre custódia.
إلى مركز القيادة، لدينا حالة إصابة وأربعة ناجين في الحجز

Preciso muito de ti agora, para colocar-te sob custódia.
أحتاجك بشدة الآن وإلا كنت ستكون في الحجز.

O Garrett temia que o Bourg sob custódia começasse a revelar quem é o verdadeiro Ian Garrett.
غاريت كان قلقًا لو أن بورغ أمضى وقتًا طويلًا في الحجز عند الشرطة فإنه سيتحدث

O juiz entregou a custódia da filha à esposa.
يبدو ان القاضي منح زوجته الحضانة الكاملة لابنتهم

O Michael sabe que o seu ex-marido tem a custódia total?
هل يعلم مايكل أن زوجكِ السابق يمتلك الحضانة الكاملة للطفلتين

Ouve, Ray. O Dr. Bruner só tem custódia de ti.
أنصت يا راي دكتور برونر وحده لديه الوصاية عليك

Por isso está bem ela ficar sob custódia federal.
لهذا لا بأس أن تبقى تحت الوصاية الفدرالية

Gastou tudo até ao último centavo com advogados, a lutar pela custódia.
لقد صرف كل نقوده المتبقية على المحامين من اجل حضانة الولد.

Vai ter de permanecer... em custódia protectiva até ao julgamento.
حسنا يجب أن تبقى في الحبس الوقائي حتى المحاكمة

Sabes que ela nunca ia parar de lutar pela custódia.
تعلم إنها لن تتوقف عن الكفاح من أجل الرعاية

Mas poderemos procurar melhor quando estiver sob custódia.
يمكننا البحث بشكل صحيح عندما أحصل عليه إلى السجن.

Fale. Creio que o Bispo de Londres veio exigir a custódia do padre acusado.
اعتقد أن مولاي أسقف لندن جاء لكم للمطالبة بتولي عهدة القسيس المتهم

Neste momento, vai para custódia do seu irmão mais velho, Darrel.
في هذا الوقت سأضعة في وصاية شقيقه الاكبر, داريل

Do lado direito, é a criminosa que temos em custódia.
على اليمين هذه هي المتهمة التي ألقينا القبض عليها.

Eu estava a investigar a cadeia de custódia da arma desaparecida.
إذن كنت اجري بعض البحث عن تسلسل حجز سلاحنا المفقود.

O pai está mortinho por conseguir a custódia dele mas eu não sei como lidar com isto...
لقد حاربت والده من اجل الحضانه لكني لا اعرف كيف احارب هذا

As boas notícias é que manteve a custódia do barco.
أحتفض بحضانة قاربه ما الأخبار، سانت لوشا؟

Até isto com a Gina se resolver, até eu conseguir a custódia.
فقط حتى هذا الشيءِ مَع جينا مصمّمُ، حتى أَحْصلْ على الرعايةِ.

Tive o homem responsável em custódia e libertei-o.
كان الرجل المسؤول عندى بالحجز وأطلقت سراحه