"dão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطون
• يعطي
• يقدمون
• تعطي
• يعطونك
• تجلب
• يمنحون
• يعطونه
• تؤدي
• تعطيك
• يجلبون
• يعطوني
• توفر
• يقيمون
• يعطوا

Algumas pessoas não dão tanto valor às palavras como eu dou.
بعض الناس لا يعطون للكلمات حقها مثل ما أفعل أنا.

dão boas gorjetas. Mas tens de trabalhar à noite.
أنهم يعطون بقشيش جيد.ولكن ستضطر أن تعمل بالمساء.

Tem dentro duas pessoas em cima de andas, que lhe dão a altura, e alguém à frente que usa uma espécie de volante para mover a cabeça.
هناك شخصين في الداخل وهذا ما يعطي المجسم الارتفاع وشخص في المقدمة امام المجسم والذي يحرك العجلة .. والرأس

Os nossos clientes dão boas gorjetas, mas isso é contigo, porque precisas é de saber dar boas massagens.
زبائننا يقدمون اكراميات بشكل جيد لكن ذلك عائد لك لإنك تحتاج ان تُعطى تدليكاً جيداً جداً

Essas fibras nessa orientação particular dão ao esqueleto um comportamento totalmente diferente.
تلك الالياف في ذلك الانتظام المعين تعطي الهيكل سلوك مختلف جداً.

São muitos negros pedrados que lhe dão esse dinheiro, seu chulo!
الكثير من السود المساطيل يعطونك المال الذي تنفقه يا قواد

É uma garça. Os japoneses acreditam que dão sorte.
انها رافعة ، اليابانيين يؤمنون أنها تجلب الحظ

Talvez uma lista de homens que dão falsas esperanças aos pobres.
ربما هي لائحة تحوي الرجال الذين يمنحون أملاً وهمياً للفقراء

São pessoas assim que dão má reputação à religião.
إنهم هؤلاء الأشخاص الذين يعطون الدين سمعه سيئه

Certifiquem-se que os forenses dão prioridade às balas destes dois.
تأكدوا من أن التقنيون يعطون أولويات الرصاص من الإثنان

Eles dão umas massagens incríveis, com aquelas mãos pequeninas.
إنهم يعطون تدليكاً رائعاً بتلك الأيدي الصغيرة ..

Não dão quartos a casais, se não forem casados.
لا يعطون غرفا لثنائي إلا إذا كانا متزوجان

Quando os brancos dão uns aos outros aquilo que não precisam.
عندما كان بيض البشرة يعطون ما لا يحتاجون للآخرين

Os diálogos dão cor a uma história. Tornam-na mais apaixonante e fazem-na avançar.
الحوار يعطي للقصة لونا، ويجعلها مثيرة ويحركها إلى الأمام.

É como quando os adultos dão doces às crianças mas, secretamente, colocam lá dentro uma curgete ou algo saudável.
إنها تشبه عندما يعطي الكبار الحلوى للصغار لكنهم وضعوا فيها خضارًا أو شيء صحي آخر سرًا.

Eles realmente não dão prêmios para programas como este, não é?
في الحقيقة هم لا يقدمون جوائز لمسلسلات كهذه، أليس كذلك؟

Sê que há muitas acções por aí... que dão muito mais do dobro, mas é meu primeiro dia.
أعلم بأن هناك حصصاً أخرى هناك تعطي أرباحاً أكثر من مضاعفة لأن هذا هو يومي الأول

Não vos dão cinco opções de redução.
و هم لا يعطونك خمس إختيارات لهذا الشئ, حسناُ؟

Diz-se que as impressões dão sorte aos pescadores.
ويقال عن المطبوعات أنها تجلب الحظ الجيد للصيادين.

Nas forças armadas, dão medalhas a pessoas que estão dispostas a sacrificar-se para que outras possam ganhar.
أتعلمون، في الجيش، يمنحون ميداليات للأشخاص المستعدين للتضحية بأنفسهم، لكي يفوز الآخرون.

É material militar, por isso, temos de aceitar o que nos dão.
لها طلبات عسكرية وعلى المرء قبول ما يعطونه له .. ؟

Um Arquiduque encarregado com a protecção dos portões que dão acesso ao sétimo nível do Inferno.
وهو أميرٌ مكلفٌ بحماية البوابات التي تؤدي إلى المستوى السابع من الجحيم

Os números intermédios dão os níveis cinzentos de incerteza.
والأرقام بينهما تعطيك المستويات الرماديّة من عدم اليقين.

São calorosos e dão conforto, deixam todos seguros.
فانهم يجلبون الدفء والراحة ويشعروا الناس بالأمان

É o que acontece quando me dão sementes, em vez de me venderem o raio da casa.
هذا ما يحدث عندما يعطوني اكياس بذور، بدلا من بيع بيتي.

Também tornam as coisas mais seguras para os participantes porque dão um anonimato parcial.
و هي تجعل الأمر أكثر أماناً للمشاركين لأنها توفر استخدام الأسماء المستعارة.

As pessoas que dão valor à vida costumam bater à porta primeiro.
الناس الذين يقيمون حياتهم غالبا ما يطرقون الباب أولا

Ainda dão esmola aos pobres depois da missa?
هل مازالوا يعطوا الفقراء اموالا في القداس ؟