"da costa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الساحل
• من الشاطئ
• عن الشاطئ
• عن الساحل
• من الساحل
• دا كوستا
• عن الشاطىء
• من ساحل
• من الشاطيء
• طول الساحل
• الإعداديّة على الساحل
• من الخط الساحلي
• من الشاطىء
• بالساحل
• الساحل من

Tenho de fazer uma introdução para o sinal da costa Oeste.
أعلم والآن، علي كتابة مقدمة لبث الحلقة في الساحل الغربي

Tem a melhor cerveja da costa Sul, meu amigo.
هنا أفضل الخمور في الساحل الجنوبي يا صديقي

Os poucos tubarões primitivos viviam longe da costa com medo.
عاشت أسماك القرش الأولى بعيداً من الشاطئ في خوف.

Parece haver dois ou três navios, ao largo da costa.
يبدو أنّهم على بعد ميلين أو ثلاثة من الشاطئ.

Algumas dessas ondas viajam durante mais de uma semana e a vaga inicia-se a mais de 10 000 km de distância da costa.
حيث أنّ بعض هذه الأمواج تسافر لمدة تتجاوز الأسبوع، مع تموّجات تنشأ من على بعدٍ يزيد عن 10,000 كيلومتر عن الشاطئ.

Última posição conhecida, a 32km da costa.
والموقع الأخير المعروف هو 20 ميلاً عن الساحل

Jamais esquecerei a emoção de me aproximar da costa.
لن أنسى مدى حماسي عند اقتربنا من الساحل.

Há um médico do Exército, em Filadélfia, Jacob Mendes da costa...
هناك الطبيب الجيش في فيلادلفيا، يعقوب مينديز دا كوستا.

É o maior especialista em lavagem de dinheiro da costa Oeste.
أنت تتحدث عن أسوأ غاسلي الأمول سمعة في الساحل الغربي

E fez dela uma das maiores agências publicitárias da costa Ocidental.
أجل وحولها إلى أكبر وكالة دعائية في الساحل الغربي

Director da instituição psiquiátrica mais prestigiada da costa Oeste.
رئيس معهد الطب النفسي الرفيع المستوى المعروف في الساحل الغربي

No mundo, já só resta um: está a cerca de 14 quilómetros da costa e a 20 metros de profundidade.
ولم يتبقي سوى واحد فقط: يبعد 9 أميال من الشاطئ وعلى عمق 65 قدم.

Foi a mais de 9000 km da costa e a 380 metros de profundidade.
لقد كانت على بعد ستة أميال من الشاطئ و عمق 1250 قدماً.

Disseste que se sentia melhor, quando regressaram da costa.
عندما تحدثت إليك آخر مرة قلت لي أنها تحسنت بعد العودة من الشاطئ

Eu só... havia uma pequena ilha perto da costa.
لقد كانت جزيرة صغيرة جداً بعيدة عن الشاطئ

Ela está num barco a 3,6 quilómetros da costa.
إنها على متنِ قارب يبعد ميلينِ عن الشاطئ

- Caiu a menos de 2 km da costa.
هذا الحقل يبعد أقل من ميل عن الساحل

A Marinha introduzir-nos-á a 400 milhas da costa do Japão.
القوات البحرية ستنقلنا علي بعد 400 ميل من الساحل

da costa chama-lhe "coração de soldado."
دا كوستا يشير إلى أنه كما قلب الجندي.

O Nautilus não está longe da costa.
ناطلس ليست بعيدة جداً عن الشاطىء

O Andrea Doria colidiu com o Stockholm, sob denso nevoeiro, a 20 quilómetros da costa de Nantucket.
اصطدمت أندريا دوريا بعبّارة ستوكهولم تحت ضباب كثيف على بعد 12 ميلاً من ساحل نانتاكيت.

Apressados por muitos predadores e empurrados pelas ondas, os cardumes de sardinhas são lançados para perto da costa.
مدفوعة بملاحقة المفترسين وبدفع الأمواج لها فإن أسماك السردين تبقى قريبة من الشاطيء.

Estas são florações de fitoplâncton que vemos a partir do espaço ao longo da costa oeste dos EUA.
هذه بعض زهـورالعوالق النباتية يمكنم رؤيتها من الفضاء الخارجي على طول الساحل الغربي من الولايات المتحدة.

Tu eras uma queque da costa Este.
لقد كنتِ تلميذة بالمدرسة الإعداديّة على الساحل الشرقي.

As aldeias vizinhas viram a explosão das pescas e tiraram as suas conclusões, espalhando o modelo como um vírus por centenas de quilómetros da costa.
شهدت القرى المجاورة طفرة في الصيد ورسمت عمليات الإغلاق الخاصة بها انتشار النموذج بسرعة شديدة على طول مئات الأميال من الخط الساحلي.

Toda a gente migra da costa leste para a costa oeste.
جميع الناس تسافر من الشاطىء الشرقي الى الشاطىء الغربي.

Outra vantagem é que o cozinheiro é dos três melhores da costa Oeste.
ولديهم ثلاثة مصنفين كأحد أفضل طهاة بالساحل الغربى.

Contra-Almirante, Senhor, uma mensagem de rádio da costa.
سيدي الأدميرال رسالة إذاعية من الساحل من الأمير (ميليكوف)، لجميع من في البحر