"da equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الفريق
• للفريق
• عن الفريق
• أعضاء الفريق
• من الطاقم
• لفريق
• في الفريق
• الموظفين
• من فريق
• في فريق
• بفريق
• كفريق
• عن فريق
• فى الفريق
• أفراد الفريق

Tom, o que queria dizer é que com grande parte da equipa fora, vou querer que tu tomes conta do Departamento Criativo.
الآن، توم، النقطة التى وصلت اليها ان جزء كبير من الفريق بعيد عن مستواه أريدك أن تسيطر على قسم الابداع

Faça-me um favor, faça-o sentir que faz parte da equipa.
من فضلك اجعله يشعر أنه جزء من الفريق حسناً؟

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Temos uma reunião da equipa na sala de conferências, após o jantar.
إستمعو إلي. لدينا إجتماع للفريق في حجرة المؤتمرا بعد العشاء مباشره.

Pensei que... se me desligasse da equipa ajudaria a protegê-la.
ظننت أن فصل نفسي عن الفريق سيساعدني على حمايته

Eu sei o que é perder um membro da equipa.
أنا أعلم كيف هو أن تفقد أحد أعضاء الفريق

Ninguém da equipa, viu esse homem. E ele não está em nenhuma filmagem.
لا أحد من الطاقم شاهد ذلك الرجل، وهو غير موجود بأيّة صور للمراقبة

É um bom estudante, co-capitão da equipa de debate.
لقد كان تلميذا جيدا قائدا مساعدا لفريق المناظرة

Ajuda-me a encontrar o Casey e és parte da equipa.
ساعدني في ايجاد كايسي واعتبر نفسك جزءً من الفريق

Estou muito contente por fazer parte da equipa, senhor.
متحمس جداً لان اكون جزءاً من الفريق, سيدى

Só estava a tentar ser parte da equipa. Saiste-te muito bem.
كنت أحاول أن أكون فرداً من الفريق لقد أبليت حسنا

Tecnicamente, já não faço parte da equipa de espionagem, por isso...
ومن الناحية الفنية أنا لست جزء من الفريق بعد الآن

Recebi uma ligação da equipa da CIA, no aeroporto.
لقد تلقيت اتصالا من الفريق الاستخباراتي في المطار.

Um dos membros da equipa vermelha foi morto num assalto, outro está internado numa casa de repouso.
عضو واحد من الفريق الأحمر قتل في سطو واحد منهم في مؤسسة للرعاية طويلة الأجل

É só que... Vi uma fotografia da equipa no jornal.
رأيت صورة للفريق فى الجريدة وكانت نوعا ما شيقة

É a noite em que ninguém quer saber quem fez parte da equipa e quem não foi escolhido.
هي اللية الوحيدة التي لا أحد يهتم من يرتدي السترة الجامعية ومن تغيب عن الفريق

E agora sei a identidade de todos os membros da equipa.
و الآن بتُ أعلم كل هويات جميع أعضاء الفريق الأحمر.

Sete membros da equipa foram evacuados para um hospital da área onde continuam em estado crítico e a Guarda Costeira está na quinta hora de uma missão de salvamento, na esperança de encontrar onze membros da equipa desaparecidos.
00 مساء بتوقيت الساحل الشرقي. سبعة من الطاقم تم إخلائهم إلى المستشفى حيث لازالو في حالةٍ حرجة,

Houve esta festa. da equipa de basquetebol. Ele estava, realmente, confuso.
كان هناك حفلة لفريق كرة السلة، كان بحالة سيّئة جدّا

Eu era a única rapariga da equipa e do navio inteiro, por isso, safei-me de dormir no chão.
وكنت أنا الفتاة الوحيدة في الفريق وعلى متن السفينة، فتمكنت من تجنب النوم على مسطح السفينة.

Não te devia ter implicado nem ao resto da equipa.
ما كان يجب أن أوّرطك أنت و بقية الموظفين

Aposto que ela estava com alguma amiga fufa da equipa de futebol!
لا، أراهن أنّها كانت مع احدى الفتيات المنحرفات من فريق الكرة

Faço parte da equipa de rugby que fretou este avião.
أنا فرد في فريق ركبي الذي استأجر هذه الطائرة

Especialmente depois do desastre do ano passado da equipa de natação.
خصوصا بعد كارثة العام الماضى بفريق السباحة

Podíamos fazer uma repetição das fotos da equipa Super Choque-Trovão Certeiro?
يمكننا نشر مقال فكاهي مع صور لكما كفريق لا يتساهل مع الشر

Sim, Thomas, tu devias afastar-te da equipa de futebol por uns tempos.
نعم، توماس عليك أن تبتعد عن فريق كرة القدم لبعض الوقت

Pelo menos ninguém da equipa Gryffindor teve de comprar a entrada.
على الأقل لا أحد بجريفندور دفع رشوة للدخول فى الفريق

O 5º partiu-se durante a fuga, infectando um do membros da equipa
الخامسة تم تدميرها بواسطة أحد أفراد الفريق الذي أُصيب