"da guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب
• للحرب
• حرب
• الحربِ
• الحروب
• بالحرب
• الحربَ
• مقاتل
• حربٍ
• للحربية
• للحربِ

Não distinguem a guerra da Coreia da guerra do Vietname.
أنهم لا يعرفون الحرب الكورية من الحرب في فيتنام.

Talvez. Mas imagino o pesadelo da guerra antidroga que daí resultaria.
ولكن تخيل فقط كابوس الحرب المخدرات الذي سينتج عن ذلك.

Você se lembra do último Natal que passei aqui antes da guerra?
هل تتذكر عيد الميلاد الاخير الذي قضيته هنا قبل الحرب ؟

Posso ver que temos uma visão diferente da guerra.
يمكنني أن أرى بأنه لدينا نظرة مختلفة للحرب..

Eu não quero passar de senhor da guerra para vendedor de aguardente!
لا أريد أن أكون قائد حرب وأصبح صاحب محل لبيع الخمور

Costumava vir aqui antigamente nos bons tempos, antes da guerra.
لقد إعتدت الإتيان هنا هذه الأيام,و سابقاً قبل الحرب

E, pelo andar da guerra, chego lá antes de vocês.
بالطريقه التىى تسير بها الحرب سوف اكون هناك قبلك

Posso colocá-lo em contacto com o Ministério da guerra.
انا استطيع ان اضعك على اتصال بمكتب الحرب

Não funciona. Esta máquina é do tempo da guerra civil.
إنها لا تعمل يبدو أنها من زمن الحرب الأهلية

Assim terminou um dos episódios mais trágicos da guerra.
وهكذا أنتهت واحدة من أكثر فصول الحرب مأساوية

Os efeitos da guerra nas pessoas que nela participaram são muito variados.
الأثر الذى تركته الحرب على المشاركين فيها كان قطعاً لا يمحى

Para eles, não é fácil viver, sem os duros ensinamentos da guerra.
انه ليس سهلا بالنسبة اليهم بدون الدروس التي يتلقونها من الحرب

Fora da guerra e a ensinar freiras a coser ovos.
خرجنا من الحرب وبدأنا نعلم الراهبات كيف يسلقن البيض.

Eu não estaria aqui, se não fosse a puta da guerra!
لم أكن آتي هنا لو لم اذهب الي الحرب اللعينة

Estive na Bélgica antes da guerra e conheci um detective muito famoso.
كنت في بلجيكا قبل الحرب وقد تعرفت إلى محقق شهير هناك

6 metros abaixo do solo num bunker da guerra Fria.
عشرون قدم تحت الأرض في ملجأ خرساني للحرب الباردة

Estou a tentar mostrar à turma um documentário da guerra Civil.
لذا، أنّي أحاول أن أظهر للصف الفيلم الوثائقي للحرب الأهلية.

Sofre do Síndrome da guerra do Golfo. Dispensa honorária.
عانى كثيرا في حرب الخليج وكان متطوعا لذلك

Mas, não achas que os dias da guerra do Golfo já terminaram?
ولكن ألا تظن أن أيام حرب الخليج قد مضت وولت ؟

Russell Keys veio para casa da guerra como os outros soldados.
روسل رَجع للبيت مِن الحربِ مثل الكثير مِن الجنود الآخرينِ.

Este é um dos mais extraordinários registos na história da guerra moderna.
أليس كذلك ؟ فهذا سجل مميز جداً في عصر الحروب الحديثة

Uma terrível faceta da guerra aqui nas Américas, Major Heyward.
مستقبل رهيب بالحرب هنا في أمريكا أيها الرائد هيوارد

Eu não quero a guerra, não a desejei. Mas precisamos da guerra.
لا أريدُ الحربَ و لا أتوق لها .لكننا بحاجتها

Sou apenas uma rapariga, novata nestas coisas da guerra, mas talvez um capitão experiente como vós me possa explicar como tenciona derrotar-nos.
أنا فتاة حديثة عهد بطرق الحرب، ولكن ربما مقاتل خبير مثلك قد يشرح لي كيف ستهزمنا.

No sul do Sudão, a população foi apanhada num ciclo incessante da guerra civil...
علِق الشعب في جنوب السودان وسط حربٍ أهلية طاحنة

Tio Kevan, à luz da vossa posição como comandante dos exércitos Lannister, agradaria ao Rei que servísseis como seu Mestre da guerra.
"عم "كيفان "فى ضوء موقعك كقائد لجيوش آل "لانيستر يسعد الملك أن تخدم كوزير للحربية

No mundo ocidental, é conhecido como o Deus da guerra Taoista .
فيالعالمِالغربيِ،هو المعروف بالله الطاوي للحربِ.