"da mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يدي
• من يده
• من اليد
• في اليد
• في يدك
• من يد
• من يدك
• من يدها
• جيبنا
• مِنْ يَدِّها

Pronto, agora vou tirar a bola mágica da mão esquerda e pô-la na direita.
حسناً، الآن سأخذ الكرة السحرية من يدي اليسرى وأضعها فى اليمنى

Tinha começado a fazer uma cena bêbeda enorme num jogo da Liga Infantil, e aparece este aqui, com as suas tretas dos AA, tira-me o bastão da mão e bloqueia completamente a minha história.
في أجتماع اللعب الصغير حين ظهر هذا على حصان أ.أ و أخذ الخفاش من يدي و القصة حُجزت تماما

Consegui tirar-lhe a faca da mão e ele fugiu.
إستطعتُ سحب السكين من يده. وبعد ذلك هرب.

- É um dedo da mão esquerda de um homem.
إنه اصبع عمره 300 عام من اليد اليسرى لذكر

Capturámos com sucesso um membro chave da mão Vermelha.
نحن القبض بنجاح عضوا كبيرا في اليد الحمراء.

A câmara não só está a perceber os movimentos da mão, como, curiosamente, está a perceber que objetos temos na mão.
الكاميرا لا تلتقط حركة اليد فحسب، بل فعلياً، تتعرف على الشيء الذي تلتقطه في يدك.

Um toque da mão da Confessora seria o suficiente?
ربما لمسه من يد المؤمنه ستعطيك الافكار الكافية؟

És o melhor informático do Texas. Tenho a certeza de que te vão comer da mão num instantinho.
أنا متأكد من أنك سوف يكون لهم الأكل من يدك في أي وقت من الأوقات.

Se pensasse mesmo que eu era fraco, arrancava-me esta arma da mão.
لو حسبتني ضعيفًا فعلًا، لانتزعت هذا السلاح من يدي.

Só percebi o que tinha feito quando a polícia me tirou a tesoura da mão.
لم أدرك أنّي طعنته، حتّى رأيت الشرطة يحسبون المقصّ من يدي

Tens até ao momento em que a areia me cair da mão, ou não voltarás a ver-me.
لديك فرصة حتى يقع الرمل من يدي أو لن أراكِ مرة آخرى

É preciso de uma chave-inglesa para arrancar uma moeda da mão dele.
ستضطر إلى إستخدام مفتاح إنكليزي إذا أردت أن تخرج من يده 3 بنسات.

Um gajo que lhe saiem coisas da mão, outro que congela coisas... e um homem que parece feito de electricidade.
لدينا شخص مع أشياء تخرج من يده و لدينا آخر يجلد الأشياء ومنثم هنالكرجل على حد علمي مصنوع من الكهرباء

Pelo menos, posso tirar um martelo da mão dele.
على الأقل يمكنني أخذ مطرقة واحدة من يده

(Aplausos) Uma das coisas interessantes é a combinação da mão com o toque do instrumento e a tecnologia e, claro, o que ele disse sobre ouvir os nossos jovens.
أحد الأشياء المثيرة، بالطبع، هو المزيج من اليد الخام على الآلة والتكنلوجيا، وبالطبع لقد قال شيئاً عن الاستماع لشبابنا.

Partiu três dedos da mão esquerda do Eduard Delacroix.
لقد كسر ثلاث أصابع من اليد اليسرى لإدوارد ديلاكوريكس.

As lesões parecem ser defensivas, mas esta parte da mão é demasiado frágil para fazer um molde.
تبدو الجروح دفاعية لكن هذا الجزء من اليد هش جداً ـ لكي نأخذ شكلاً منها ـ حسناً أنا أقوم

Enfie a aliança no dedo anelar da mão esquerda dela... e repita:
ضع الخاتم في موضعه في اليد اليسرى : وكرر خلفي

Existem alguns danos neurológicos... um ligeiro tremor da mão direita.
المرض العصبي سبب إرتجاف خفيف في اليد اليمنى

Deves dizer se o objecto presente na mão esquerda é idêntico ao objecto da mão direita.
ستقول لنا اذا كان الجسم الموضوع في يدك اليمنى هو نفسه الموضوع في يدك اليسرى

Tem aquela faísca de vida, proveniente da mão humana, que uma máquina ou um programa nunca conseguem capturar.
تجد فيها بريق الحياة من يد الإنسان والذي لا آلة أو برنامج يمكن أن يخلقها.

Começava a pensar que tinha contratado o pessoal errado, mas conseguiu pô-los a comer-lhe da mão.
كنت بدأت أعتقد أنني قمت بتعيين الرجال الخطأ و لكن ياللعنة , لقد جعلتهم يأكلون من يدك

E a minha mãe mostrava uma tatuagem da Rapariga-Retro que ela tinha nas costas da mão.
وهل أمي فلاش هذا الوشم ريترو فتاة أن لديها على الجزء الخلفي من يدها.

-Nós tenhos a eleição na palma da mão. -Como você pode estar tão calmo?
لقد حصلنا على الإنتخابات فى جيبنا كيف تستطيع أن تكون هادىء هكذا ؟

Para ela, ele é como um copo de água no deserto, que lhe foi arrancado da mão antes de poder beber um gole.
إليها،هو مثل قدح ماء في الصحراءِ... ممزّق مِنْ يَدِّها قبل أَنْ تَأْخذَ رشفة.