"da mesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الطاولة
• عن الطاولة
• على الطاولة
• من المائدة
• من المنضدة
• الطاوله
• عن المنضده
• عن هذه الطاولة
• المنضدةِ
• الطاولة رقم
• من على طاولة
• مطروح
• على المنضدة
• لطاولة
• في الطاولة

Senta esse teu lindo traseiro na outra ponta da mesa.
انقلي مؤخرتك الجميلة جداً على الطرف الآخر من الطاولة

Apenas parece que estamos sentados em lados opostos da mesa.
علينا فقط أن نجلس في جانبان مختلفان من الطاولة

Pousa isso! Pés fora da mesa. Fora da mesa, obrigado.
هلا وضعت هذه جانباً أنزل قدميك عن الطاولة شكراً

Crianças, fiz-vos o almoço. Está em cima da mesa.
اولاد ، لقد أعددت افطاركم إنه على الطاولة

Têm a mesa inteira onde colocar o vidro, mas por que escolhem o canto, de forma a que metade do vidro está a cair da mesa?
أمامك المائدة بأكملها ولكنك إخترت الحافة حتى يكون نصف الكأس متدلٍ من المائدة

Viu os dois homens aproximarem-se da mesa onde Sr. Nokes estava?
هل رأيتيهم كما إقتربوا من المنضدة حيث كان يجلس السيد نوكيس؟

Vai pelas escadas. Nick, Martin, tirem os pés da mesa.
نيك ازل قدميك من على الطاوله وانت ايضا مارتن

Digo-vos, foi um almoço terrivelmente silencioso. Os engenheiros todos sentados numa ponta da mesa. Os "designers" e eu sentados na outra ponta, muito calados.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

Raymond, sente-se ali. Sr. Babbitt, do outro lado da mesa.
رايموند،إجلس هناك سيد بابيت،إجلس بالجانب الآخر من الطاولة

Monsieur Bailey, pode dar-me a carta que tirou da mesa?
سيد بايلي سيد بايلي ناولني من فضلك الرسالة التي أخذتها بعيدا من الطاولة

Estou-me a cagar se tem influência. Manda-o tirar os pés da mesa.
لا يهمني من يحمية ,أخبرة أن ينزل قدمية من الطاولة

Disse que era sortudo, porque tinha o seu braço bom. Depois, afastou-se da mesa. Não tinha pernas.
قال أنه كان محظوظاً، لانه إحتفظ بذراعه السليمة، ثم دفع نفسه الى الخلف بعيداً عن الطاولة.

E tudo o que eu quero é magoá-lo, aleijá-lo, tirá-lo da mesa, e assim ele nunca se atreverá a desafiar-me novamente.
كلماأريدههوأنأؤلمه ، أعجزه ، أبعده عن الطاولة. و بهذا لن يجرأ أن يواجهني مرة آخري.

Quero pôr as minhas cartas em cima da mesa.
أضع بطاقاتي على الطاولة أي أحد يريد رؤيتهم؟

Bem, então agarra o copo! Para de empurra-lo da mesa.
إذاً عليك التقاط الكأس ليس رميه من على الطاولة

E vai dizer à tua irmã que tire as coisas dela da mesa.
اذهب واخبر أختك بأن تزيل أغراضها من المائدة

Então o tenente ordenou ao Beltran que tirasse o chinoca de cima da mesa e pusesse o Peterson em cima dela.
المساعد أمر بيلتران لسحب شخص من المنضدة ووضع بيترسون عليها

Deixei o dinheiro da aluguel em cima da mesa.
لقد وضعت النقود الخاصه بالأيجار على الطاوله

Por favor, tira os pés de cima da mesa! Honestamente!
من فضلك إبعدى قدميك عن المنضده لأنه بصراحه

Tira isso da mesa.
أوه، لا، الموتي يبتعدون عن هذه الطاولة!

Tira a mala de cima da mesa. As pessoas comem aí.
أبعدي حقيبتكَ عن المنضدةِ يَأْكلُ الناسُ عليها

Na semana passada, a da mesa cinco não deixou gorjeta.
تلك المرأة في الطاولة رقم خمسة، لم تعطني بقشيشاً الأسبوع الماضي

Se quiseres um pagamento de entrada, podes levar um presente da mesa.
إذا أردت دفعة أولى يمكنك إختيار هدية من على طاولة الهدايا

Se quiseres um novo começo, a minha oferta continua em cima da mesa.
اذا أردت بداية جديدة، فعرضي ما زال مطروح.

Ok, fixe, ponha a tampa no marcador e coloque-o em cima da mesa.
حسنًا، جيد، غطِي القلم مرة أخرى وضعيه على المنضدة.

Precisas de proteções nos cantos da mesa de centro.
ما زلت بحاجة إلى حاميات زوايا لطاولة القهوة