"da terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأرض
• للأرض
• على الأرض
• كوكب الأرض
• في الأرض
• من الارض
• على وجه الأرض
• على الارض
• الكرة الأرضية
• لكوكب الأرض
• عن اليابسة
• على الأرضِ
• عن الأرض
• على وجه الارض
• الأرض من

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da Terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

Ainda nos anos 80, tirámos fotos da Terra com luz ultravioleta, usando a nave espacial da NASA, o Dynamic Explorer.
حسناً، حتى في الثمانينات، التقطنا صوراً للأرض بالأشعة فوق البنفسجية عن طريق سفينة فضاء المستكشف الحيوي التابعة لناسا.

Nós já somos a quinta maior nação da Terra.
حالياً، نحن نمثل خامس أكبر أُمّه على الأرض.

Mas a lua ficará na sombra da Terra por apenas 15 minutos.
ولكن القمر سيختفى وراء ظل كوكب الأرض لمدة 15 دقيقة فقط

As rochas que estavam presentes na formação da Terra já não existem.
الصخور في الأرض التي كانت موجودة وقت تكونها لم تعد موجودة

É comunicação electrónica da Terra, de todas as épocas.
اتلقى اتصال الكتروني من الارض من كل الازمنه

As radiações infravermelhas da Terra escapar-se-iam para o espaço se não houvesse gases com efeito de estufa na nossa atmosfera.
تنطلق الأشعة تحت الحمراء المنبعثة من الأرض في الفضاء إذا لم تتوفر جزيئات غاز الدفيئة في غلافنا الجوي.

Temos de continuar a procurar no céu os asteroides próximos da Terra.
يجب أن نواصل البحث في السماء على الكويكبات القريبة من الأرض.

Assim, apesar de Marte ter uma atmosfera, vemos que é muito mais delgada do que a da Terra.
وعلى الرغم من أن المريخ يتمتع بغلاف جوي، نستطيع رؤية أنه أقل سمكاً بكثير من الأرض.

Isto é uma imagem da Terra hoje, se extrapolarmos muito.
هذا منظر للأرض الآن إذا ما استخرجنا كثيرا منه.

É uma tatuagem da Terra vista a uma grande, grande distância.
هذا وشم للأرض عند رؤيتها من مسافة بعيدة بعيدة للغاية

Ali está a nave espacial a caminho da Terra, vês?
هذه هي السفينة فى اتجاهها للأرض هل ترين ؟

e, em consequência disso tudo, penso se poderíamos, ou mesmo, se deveríamos pensar em transportar vida como a da Terra para outros planetas,
وإذا حدث ذلك فسأتساءل عمّا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى.

Essa mulher é a pior das mulheres, a pior da Terra.
تلك المرأه كانت مدمنة كحول. كانت أسوأ إمرأه على الأرض.

O único dia em que nenhuma alma da Terra me teme
اليوم الوحيد الذي لا تخشاني فيه أي روح على الأرض

Um favor que alguém da Terra está a fazer para um accionista.
معروف لشخص ما على كوكب الأرض يفعله من أجل حاملي أسهم

Estes são alguns dos objectos orbitais da Terra.
هذه مجموعة من الأقمار الباحثة في الأرض والعلم.

O nosso planeta está a uns 3.000 anos-luz da Terra.
يقع كوكبنا على مما يقارب 3،000سنة ضوئية من الارض

Não pode ser o fim da história, porque a vida ainda não desapareceu da face da Terra.
لا يمكن أن تكون هذه نهاية القصة، لأن الحياة لم تختفِ من على وجه الأرض.

Não dançava contigo nem que fosses o último homem da Terra.
أنت آخر رجل على الارض الذي يمكن أن أرقص معه

Espalhámo-nos pelos confins da Terra, procurando a nossa outra metade.
الى نصفين بعثرتنا الى أطراف الكرة الأرضية نفتش ونفتش

Cada Disruptor de Campo Magnético deve ser desactivado, antes de se tornarem crisálidas, para garantir a segurança da Terra.
يجب تدمير كُل وحدة إختلال مجال مغناطيسى. قبل أن يسببوا مشكلة فى سلامة المجال الجوى لكوكب الأرض.

Temos de nos distanciar da Terra rumo ao mar congelado.
يلزمنا السفر بعيداً عن اليابسة هناك فوق البحر المتجمد

Eles tinham a esperança de que o portão da Terra fosse reaberto.
تَمنّوا أن البابَ الذى على الأرضِ يُمْكِنُ أَنْ يعاد فتحه فى يوماً ما

Ela está a cerca de 359 milhões de anos-luz da Terra.
فهي تبعد بما يقارب 359 مليون سنة ضوئية عن الأرض

As forças da escuridão e os vermes traidores que colaboram com eles, devem, podem e serão banidas da face da Terra.
جيوش الظلمات وديدان الخيانه من المتعاونين معهم يجب ولا بد وسوف يمسحون من على وجه الارض

Podia ser doutora da Terra, estudar o que está debaixo da Terra.
قد أكون مختصة بعلم الأرض واستكشف الأرض من تحتنا