"daqui para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هنا
• عن هنا
• من الآن
• من هذا المكان
• هنا إلى
• أخرجه من
• أخرجوها
• عن هُنا

Não chore. O Big Sam leva-a daqui para fora num instante.
لا تبكِ يا سيدة سكارليت سيخرجك سام الكبير من هنا

- Agora, põe-te daqui para fora. - Vemo-nos na luta.
الان اخرج بحق الجحيم من هنا اراك في الشجار

Ainda assim tenho que lhe fornecer tudo daqui, para que ele e a sua esposa saiam vivos disto, é exactamente o que vou fazer.
لذا كان لزاما عليّ ان اساعده من هنا هو و زوجته للخروج من هذا الجحيم علي قيد الحياه و هذا ما سافعله

daqui para fora ou para longe do fantasma de Howard Graves?
بعيدا من هنا أو بعيدا عن شبح هوارد جرافز ؟

Tenho de poupar dinheiro e pirar-me daqui para fora.
عليّ الإدخار القليل من المال والرحيل من هنا

Tens que pegar no carro e sair daqui para fora.
أنت يجب أن تأخذي السيارة و تخرجي من هنا.

Desculpa ter levado tanto tempo para te encontrar, mas agora estou aqui, e vou tirar-te daqui para fora.
آسفة لأن هذا إستغرق وقتاً طويلاً مني لإيجادكِ ، ولكنني هنا الآن وسوف أخرجكِ من هنا

Vamos procurar um carro e sair daqui para fora!
دعونا نذهب ونعثر على سيارة لنخرج من هنا.

Escutem, eu estava a perguntar-me se há hipótese de eu sair daqui para ir à terapia das 15:00?
اسمع ، كنت أتساءل إن كان يمكنني الخروج من هنا اليوم في الساعة الثالثة للعلاج ؟

Eu disse-te que este anormal não nos ia levar daqui para fora.
لا ، لقد أخبرتك أن هذا الحقير لن يخرجنا من هنا

Tal como sei que o seu corpo foi arrastado daqui... para ali.
تماما كما أعلم أن جسده قد جُر من هنا إلى هناك

Tal como sei que o seu corpo foi arrastado daqui para ali.
تماما كما أعلم أن جسده قد جُر من هنا إلى هناك

Queria sair daqui para fora. Parecia que já não voltava mais.
كان يحاول الخروج من هنا ولا يبدو وكأنه كان سيعود

Rápido, R2, rápido. Pode ser o nosso bilhete daqui para fora.
بسرعة , ارتو , بسرعة انها تذكرنا للخروج من هنا

Porque Delsanto, com a sua arte, leva-nos daqui para outros lugares.
لأن فن ديل سانتو ياخذنا من هنا الى مكاناً آخر

Pois bem, vamos tirar-te daqui para fora em poucos minutos,
حسنا , نحن سنخرجك من هنا خلال دقائق قليلة,

Gente, isto está tudo a colapsar. Precisamos sair daqui para fora.
كامل المبنى ينهار يا رفاق، علينا أن نخرج من هنا.

Talvez possamos pegar naquilo que temos e sair daqui para fora.
لربما من الأفضل أن نأخذ ما نملكه ونرحل من هنا

Ela vai-me levar a mim e ao meu pai daqui para fora.
أختى تقول أننا سنغادر سوف تأخذنى أنا وأبى بعيداً عن هنا

Mas, daqui para a frente, é o que for.
ولكن من الآن فاصعداً يمكننا تبادل أطلاق النار

O teu sonho para mim era pôr-me daqui para fora, para ser alguém.
حلمك كان أن أخرج من هذا المكان وأصبح شخص ما

Leva o Oliver daqui para fora!
أخرجه من هنا أخرجه

Leva-a daqui para fora! - Manda-a prender!
أخرجوها من هنا اعتقلوها

Deixa-a trabalhar, senão levo-a daqui para fora.
إما أن تسمح لها بالعمل وإلا سأخذها بعيدًا عن هُنا