"das nossas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأغاني
• واحدة منا
• من حياتنا
• من أسلحتنا
• أعمالنا
• مزارعنا
• مؤسساتنا
• شركاتنا
• غاباتنا
• واحدة منّا

A próxima musica que vamos tocar para si é uma das nossas velhas favoritas.
الأغنية التالية التي سنعزفها لكم هي واحدة من الأغاني القديمة المفضلة

O que é que tu achas que aconteceria... se eles tivessem filhos... e ela fosse uma das nossas?
ماذا تظنين سيحدث ؟ اذا حظوا باطفال وهي تكون واحدة منا

Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas.
اليوم هو اليوم الأول فى ما تبقى من حياتنا

Cozinhaste assim tão bem por amor a nós ou com medo das nossas armas?
هل أعددت الطعام حباً فينا أم خوفا من أسلحتنا

Não, é uma das nossas obras de caridade!
؟ . قتلنا ؟ بالطبع لا . إنه أحد أعمالنا الخيرية

Sabemos que podemos gerir a sustentabilidade das nossas pescas.
ونعلم أنه بإمكاننا أن نسير مزارعنا السمكية بشكل مستدام.

Os nossos líderes, algumas das nossas grandes instituições estão a desiludir-nos.
قادتنا الأعزاء، إن بعض مؤسساتنا مازالت تخيب آمالنا.

Penso que um mundo onde metade dos nossos países e das nossas empresas fossem liderados por mulheres seria um mundo melhor.
اعتقد ان العالم الذي يدار حيث نصف بلداننا ونصف شركاتنا تدار بواسطة نساء، سيكون عالما أفضل.

Estou aqui, a sorrir, mas o meu coração está a chorar, porque muitas das nossas florestas estão a ser destruídas.
أنا أبتسم هنا، لكن قلبي يبكي، لأنّ كثير من غاباتنا تُدمَر.

É uma das nossas ou não?
لقد تعرّفنا على "بيكا وينستون" أهى واحدة منّا أم لا ؟

A próxima música que vamos tocar para si é uma das nossas velhas favoritas.
الأغنيّة التالية الّتي سنعزفها لكم، هي واحدة من الأغاني القديمة المفضّلة

Eles vão pensar que ela é uma das nossas e assim retiram a pressão
اسمعي, انهم سيفترضوا بأنها واحدة منا

Bem, não é civil. Ela é uma das nossas.
هذا ليس مدنياً، إنها واحدة منا.

Eu adoro o Darnell, mas se é para tirar o tipo das nossas vidas talvez devêssemos considerar matar o Darnell.
تعرف انا أحب دارنيل، لكن اذا كان هذا سيخرج الشاب من حياتنا فربما علينا التفكير في قتل دارنيل

Olha como o início do resto das nossas vidas.
انظري لها على أنها بداية ماتبقى من حياتنا.

Se alvejarmos alguém com uma das nossas, começarão a fazer perguntas.
إن أطلقتَ النار من أسلحتنا على شخص سيبدأ الناس بطرح الأسئلة

O importante é que, conseguimos cortar as despesas reduzindo o número das nossas armas para uma.
الشيء المهم هو لدينا قطع بشدة التكاليف عن طريق الحد من عدد من أسلحتنا إلى واحد.

Vamos tentar lembrar-nos das nossas funções aqui, está bem?
-حسناً، مهلاً دعونا نحاول ونتذكر أعمالنا هنا، اتفقنا؟

Se não existir a vontade de colocar essa riqueza imediatamente ao serviço de toda a humanidade, alguns multimilionários poderiam figurar nas capas das nossas revistas de negócios enquanto o resto do mundo estaria à fome.
غياب الرغبة لوضع هذه الثروة الجديدة فوراً في خدمة جميع البشرية، بعض أصحاب التريليونات سوف يُشرِّفون أغلفة مجلات أعمالنا بينما يكون باقي العالم متفرغاً لكي يتضور جوعاً.

E se assim for, quem irá garantir a segurança das nossas quintas e da nossa comunidade?
وإن كان فمن سيضمن سلامة مزارعنا ومجتمعاتنا؟

A propósito, é desta forma que desenvolvemos e formulamos estratégia na Autodesk, em algumas das nossas organizações e algumas das nossas divisões.
و، بالمناسبة، هذه هي الطريقة التي عبرها نطوّر ونضع صياغة الإستراتيجية داخل أوتو ديسك في بعض مؤسساتنا وبعض أقسامنا

A minha mãe deu-me a dor de cabeça de gerir uma das nossas empresas mas ela é óptima.
أمي سببت لي الصداع . لكي لأدير أحد شركاتنا 104 00: 10: 13,100

Porque destruimos grande parte das nossas florestas na América.
لأننا في أمريكا قمنا بتدمير معظم غاباتنا

Óscar ela é uma das nossas. Há mais nisto do que tu sabes.
{\pos(192,210)} أوسكار)، إنّه واحدة منّا) يوجد أشياء متعلّقة بالأمر أنت تجهلها، لذا فتعال لنتحدّث