"de brincar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن اللعب
• عن العبث
• من اللعب
• عن المزاح
• أن ألعب
• للعب
• أن تلعب
• لعباً
• أن نلعب
• من العبث
• عن لعب
• عن الالتفاف
• التسلية
• عليّ العبث
• عن اللهو

Brinco mais e mais até começar a perguntar-me porque parámos de brincar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

Tenho um curso de Psicologia. Pára de brincar com esse anel.
لدي شهادة في علم النفس توقف عن اللعب بهذا الخاتم

Pára de brincar com essa coisa e vem comer o jantar.
سام, كف عن العبث بذلك الشىء و تعالى لتتناول طعامك.

Tens que deixar de brincar com cadelitas tontas, de acordo?
هلا توقفت عن العبث مع تلك الساقطة السخيفة ,اتفقنا؟

Precisará de mudar de somar para multiplicar, ou de brincar para arrumar ou de pensar nos seus sentimentos para pensar nas amigas.
ستكون بحاجة إلى الانتقال من الجمع إلى الضرب أو من اللعب إلى التنسيق أو من التفكير في نفسها إلى التفكير في صديق لها.

Pode para de brincar com aqueles jornalistas.
توقفي عن المزاح مع هؤلاء ، بائعي الجرائد

Se parar de brincar com o Joey e o Chandler, posso brincar com o Mark?
إذا توقفت عن اللعب مع جوي وتشاندلر، هل بإمكانى أن ألعب مع مارك؟

Tu... jovem, tens de parar de brincar com o fogo.
يجب عليك أيها الشاب أن تتوقف عن اللعب بالنيران..

Podes parar de brincar com essa coisa... e libertar-nos?
هلاّ توقفتي عن اللعب بهذا الشيء وتقومين بتحريرنا؟

Nessa altura, olhei para todos à minha volta. Todos os miúdos tinham parado de brincar e olhavam para mim.
في هذا الوقت، نظرت حولي في المجموعة التي كنت بها، وتوقف جميع الأطفال عن اللعب وظلوا يحدقون بي.

Deixei de brincar com o Stephen... quando ele tinha 12 anos, porque ele começava a levar os jogos muito a sério.
لقد توقفت عن اللعب مع ستيفين عندما تعرض للمرض كان ذلك وعمره يناهز 12 عاماً كان من طبعه ان ياخذ الالعاب بصورة جادة

Pára de brincar, eu sei do que estou a falar.
توقف عن العبث الآن، أنت تعلم ما أتحدث عنه.

Awesomest onde, pela primeira vez, parou de brincar... e treinou sério.
ولأول مرة الأعظم توقف عن العبث وأخذ التدريب بشكل جاد

Capitão, por que não pára de brincar com a vida e a morte?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Vais conhecer-me quando fizeres o negócio e deixares de brincar.
سوف تعرفنى عندما تعمل معى و توقف عن العبث و اللف و الدوران

Isto é um pátio na Europa, e uma mistura de 124 maneiras diferentes de brincar.
هذه ساحة في أوروبا, مع 24 نوعا مختلفا من اللعب.

Ele passava de brincar e rir para gritar e chorar, alternando as emoções até ao fim do procedimento.
انتقل من اللعب والضحك إلى الصراخ والبكاء. ذهابًا وإيابًا حتى اكتمل الإجراء.

Para de brincar comigo! Boa noite, Sra. HiIIiard.
توقفى عن المزاح يا سيندى ليلتك سعيدة يا سيدة هيلارد

Eu gosto de brincar contigo. Eu gosto de brincar contigo.
أود أن ألعب معك أود أن ألعب معك

Este é um género diferente de brincar, brincar com objetos.
و هناك أنواع أخرى للعب, وهي اللعب بشيء.

Só não entendo por que tem ela de brincar contigo.
أنا فقط لا أرى لماذا عليها أن تلعب معك.

- Parem de brincar com essas aves!
كفاكم لعباً مع الطيور - نعم يا سيدى -

Temos de brincar ao esqueleto no armário, ou vais contar-me o que se passa?
لذا يجب أن نلعب مثل 20 سؤال أو هلّ بالإمكان أن نتجاوز هذا الجزء حتى تخبريني ما الأمر؟

Quanto mais depressa parares de brincar, mais depressa a minha equipa pode encontrar provas verdadeiras.
فكلّما أسرعت من الإنتهاء من العبث كلّما اسرع رجالي بإيجاد دلائل حقيقية

Podemos parar de brincar aos mestres Jedi por 2 minutos?
أيمكن أن تتوقّف عن لعب سيد الجيداي لدقيقتين؟

Quer parar de brincar? Agora você tem uma nova cauda.
هلا توقفت عن الالتفاف فأنت لديك ذيل جديد الأن

Temos o conceito de que o oposto de brincar é trabalhar.
لدينا ذلك المفهوم أن نقيض التسلية هو العمل.

Sei que devia ter parado de brincar com os policias. Eu apenas nao consigo ajudar-me, apesar de...
أعلم إنهُ لايجب عليّ العبث مع رجال الشرطة, لكن لاأسيطر على نفسي

Vamos fazer isto de novo e desta vez vais parar de brincar connosco.
سنفعل هذا مجداً، وهذه المرة ستتوقف عن اللهو معنا.