"de estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أكون
• أن تكون
• أن يكون
• أن نكون
• أن تكوني
• ان تكون
• ان يكون
• ان نكون
• ان تكوني
• أن أبقى
• لتكون
• من كوني
• أن تكونوا
• أن يكونوا
• بكوني

Não tenho de estar sempre preocupada que ele descubra o meu segredo.
أنا لست مضطرة أن أكون قلقة بإستمرار إنه سيكتشف سرى المظلم

Tenho de estar preocupada com as minhas próprias preocupações, sabes.
يجب أن أكون قلقة مع مخاوفي الخاصة، كما تعلمون.

Você não precisa de estar fora, para ter sonhos desses. Pois.
ليس ضرورياً أن تكون بالخارج كى تكون لديك أحلام كهذه

A sua torrada da manhã tinha de estar a 83 graus Fahrenheit.
خبز إفطاره المحمص كان يجب أن تكون حرارته 83 درجة فهرنهايت

Mas também o lado legal precisa de estar em muito boa ordem.
ولكن أيضا الجانب القانوني يجب أن يكون في حالة جيدة جدا.

Se não somos capazes de estar sozinhos, vamos estar ainda mais solitários.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

Tem de estar no seu melhor. Agora está livre.
عليك أن تكوني بأمثل مظهر فأنت بالخارج الآن.

Não gosto de estar ao ar livre. Dá-se-lhe o nome de "agorafobia".
لاأحبّ أن أكون في العراء هذا اسمه الخوف من الأماكن العامّة

O prazer é meu de estar na companhia de um cavalheiro assim.
أنه لمن دواعي سروري أن أكون فى صحبة شخص جنتلمان مثلك

Eu sempre senti que tinha de estar de serviço o tempo inteiro.
شعرت دائما بأنّني كان يجب أن أكون في الواجب طوال الوقت

Para falar a verdade, estou cansada de estar no controle.
لأخبرك بالحقيقة لطالما سئمت جداً من أن أكون المسيطرة

O jacto tem de estar pronto a partir dentro de meia hora.
ينبغي أن تكون الطائرة مزودة بالوقود وجاهزة للإقلاع خلال 30 دقيقة

Se trabalhas com o carvão, tens de estar habituado ao calor.
إذا كنت تعمل بالسباكة فينبغى أن تكون معتاداً على الحرارة

O mais importante é que o Rex e o Brady voltarão e desta vez tens de estar preparado.
الشئ الأهم هو أن ركس و برادي سوف يعودان و هذه المرة يجب أن تكون مستعداً

Num dia como este, temos de estar à altura das expectativas!
في يوم كهذا يجب أن يكون المرء مستعدا بشكل جيّد

O Fairbanks tem de estar em Washington na Quarta-feira.
فيربانكس يجب أن يكون فى واشنطن يوم الأربعاء

Significa também que temos de estar preparados para mudar de mentalidade.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

Tens de estar mais perto do objecto que queres congelar.
يجب أن تكوني قريبة من الشيء الذي تريدين تجميده

É bem capaz de estar em Marrocos, com os Grateful Dead.
وتذهب إلى واحداً آخر من الممكن ان تكون فى المغرب

Quando o dispositivo se inflamar, o campo tem de estar ao máximo, por isso vamos rever os protocolos de contenção.
متى سيتم تشغيل الجهاز ؟ الحقل يجب ان يكون متينا لاقصى حد لذا دعونا نراجع أجراءات الأحتواء ثانية

Onde temos de estar amanhã para a erupção solar de amanhã?
أين نحن يجب ان نكون مع الشعلة الضوئية غداً ؟

Pode ter de estar, mas eu estou a dizer-te que não está.
ربمآ عليك ان تكوني كذلك , ولكني اخبرك بأنك لم تنتهي

E não é sempre? Gosto de estar ocupado Sr.
أليست كل المعارك كذلك أريد أن أبقى رشيقاً

Como não podia ter a heroína de estar com o Rich, inconscientemente, a cabeça optou pela metadona das memórias com ele.
وبما أنها لم تستطع الحصول على الهرويين لتكون مع ريتش في الواقع، اختار عقلها اللاواعي مسكّن الميثادون لذكرياتها معه.

O meu trabalho passara de estar preocupado sobretudo com a guerra para me concentrar também nas questões de crítica social.
تطوّر عملي من كوني مهتم عامة بالحروب للتركيز على قضايا إجتماعية أيضاً.

Para fazermos este trabalho, para nos mantermos vivos, temos de estar concentrados.
للقيام بهذه المهمة، والبقاء على قيد الحياة، يجب أن تكونوا مركزين

Mas terão de estar muito infelizes para me fazerem feliz.
لكن يستحسن أن يكونوا في غاية البؤس لأكون سعيداً

Nada de errado com isso. Eu gostava de estar casado.
لمْ أواجه مشاكل مع ذلك قط، استمتعت بكوني متزوجاً.