"de ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تبقى
• أن أبقى
• أن أكون
• أن تبقي
• أن نبقى
• أن يبقى
• من البقاء
• للبقاء
• في البقاء
• ان اكون
• ان تبقى
• أن تكوني
• ان ابقى
• بالبقاء
• أن تظل

Tem de ficar aqui até que lhe diga que é seguro.
وأريدك أن تبقى هنا بالمنزل حتّى أخبرك بأنّ الوضع آمن

Sr. Presidente, com sua licença, gostaria de ficar consigo.
سيدي الرئيس بعد إذنك أريد أن أبقى بجانبك

Porque eu gosto de ficar sozinho com muito espaço.
لأنني أفضّلُ أن أكون لوحدي ولدي مساحةٌ كبيرة

Lana, importavas-te de ficar mais um pouco e mostrar-me melhor o lugar.
لانا أتمانعين أن تبقي قليلاً و تريني كيف أتولى زمام الأمور؟

Temos de ficar no navio o mais tempo possível.
علينا أن نبقى على السفينة لأطول وقت ممكن.

O pessoal sénior importa-se de ficar mais alguns minutos, por favor?
هل من الممكن أن يبقى الموظفين الكبار بالخلف من فضلكم

Não tem medo de ficar sozinha a controlar o seu pai?
إذن أنتِ لستِ خائفة من البقاء لوحدك لتسيطري على والدك؟

Tens de ficar neste caso. É a coisa certa a fazer.
, عليك أن تبقى في هذهِ القضية إنّه عين الصواب

É por isso que precisa de ficar sob protecção, Capitão.
لهذا السبب يجب أن تبقى تحت الحماية، أيها القائد.

A sério, não és capaz de ficar quieto durante dois minutos?
أيمكنك أن تبقى جالساً في مكانك ولا تقوم بأي شيء

Até mais. Era capaz de ficar e vê-lo durante todo o dia.
بل أكثر من هذا إننى استطيع أن أبقى هنا وأشاهده لايام

Tenho de ficar no estado nos próximos cinco meses.
علي أن أبقى في الولاية للشهور الخمسة المقبلة

Tive de ficar quieto, fiquei no meio da claque da casa.
كان علي أن أبقى هادءًا, علقت بين مشجعي أصحاب الأرض.

Não preciso de ficar bêbedo para dizer o que penso. Não estamos bêbedos.
ليس علي أن أكون ثملاً لأتكلم عن وجهة نظري

O treinador diz que tenho de ficar mais forte para começar como corredor atrás.
المدرب يقول أنه يجب أن أكون متكتلا إن أردت أن أكون راكضاً خلفياً

De certeza que não se importa de ficar ao lado dele?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لاتمانعين من أن تبقي معه؟

Agora, queres fugir quando precisamos de ficar e lutar.
تريدين الهرب الآن بينما يجب أن نبقى ونقاتل.

Prometeram que se nao encontrarem outro hospedeiro num período de tempo razoável, o simbiota se sacrificará em vez de ficar num hospedeiro relutante.
لقد وعدوا أنهم إن لم يجدوا مضيف آخر في وقت مناسب السمبيوت سيضحي بنفسه على أن يبقى في مضيف غير راغب

Sei que é tolice, mas não queria que viajasse. Tenho medo de ficar só.
أعلم أن هذا سخيف,لكن لا تغادر أنا خائفة من البقاء وحيدة

Jerry, não precisam de ficar no sofá por minha causa.
جيري، لم يكن لديك للبقاء على الأريكة على حسابي.

Não, não tem mal. Não gosto muito de ficar parado, por isso...
لا، لا يهمك لا أشعر بالرغبة في البقاء مكتوف اليدين، لذا

Ele ia acabar por levar um tiro, então, vou ter de ficar por aqui para isso, certo?
اقصد انه سينتهي به الحال ميت لهذا علي ان اكون في الجوار من اجل هذا

A Fundação Stein tem de ficar intacta, não pode ficar comprometida.
مؤوسسة آل شتاين يجب ان تبقى سليمة وبعيدة عن المخاطر

Não precisas de ficar tão orgulhosa do nome, está bem?
ليس ضرورياً أن تكوني فخورة بهذا الأسم ، حسناً

Acabei de sair para correr, preciso de ficar em casa agora.
لقد اتيت للتو من الجري اريد ان ابقى بالبيت الآن

Tem o direito de ficar desmaiado... o que disser não será muito.
تمتلك الحق بالبقاء مغشياً عليك اي شئ ستقوله لن يكون كثيراً

Mas tens de ficar muito, muito imóvel. Ele não consegue respirar.
مهلا مهلا , استرخى يجب أن تظل ثابتا , حسنا؟