"de mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزيد من
• للمزيد من
• لمزيد من
• أكثر من
• مزيداً من
• كثير
• من أكثر
• مزيدا من
• مزيدًا من
• لأكثر
• كل شيء
• زيادة عن
• قضية كبرى
• صفقة كبيرة
• اكثر من هذا

Se precisávamos de mais contraste, de mais saturação, escuros mais escuros e claros mais claros, eles chamavam-lhe desenvolvimento estendido.
إذا أردت المزيد من التباين، والمزيد من التشبّع، ظلالًا أدكن، وإضاءةً أسطع، يطلقون على ذلك عملية الإظهار.

Apenas se destinam a limitar a futura criação de mais destroços.
بل وضعت فقط للحد من إنتاج المزيد من الحطام مستقبلا.

Também precisamos de mais investigação sobre os riscos da canábis medicinal.
نحتاجُ أيضًا إلى المزيد من الأدلة عن مخاطر الماريجوانا الطبية.

- Sim. Sempre disse que o rapaz precisava de mais confiança.
أجل، لطالما قلت إن الفتى قد يحتاج للمزيد من الثقة.

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

Na verdade, encontramos açúcares adicionados em três quartos de mais dos 600 000 produtos disponíveis nas mercearias.
في الحقيقة، ستجد السكر المضاف في ثلاثة أرباع أكثر من 600,000 غرضٍ في متاجر البقالة.

Não preciso de mais histórias de monstros para encobrir.
لا اريد مزيداً من هراء الوحوش هنا للتغطية

Acho que vamos precisar de mais gajos do F.B.I.
أظننا سَنَحتاجُ المزيد من رجال مكتب التحقيقات الفدرالي

E como é que tu sabias que precisávamos de mais luzes?
و كيف عرفت أني احتجت المزيد من فلاشـات التصوير ؟

Se precisas de mais factos históricos, pergunta à fonte.
إن أردت المزيد من الأحداث التاريخية، إسألي المصدر

Como as nossas tropas aumentavam, precisávamos de mais enzima.
مع ازدياد عددنا إحتجنا إلى المزيد من الأنزيم

Precisamos de mais dados sobre a zona e o bairro, de saber se já tinha acontecido algo deste género.
نحتاج المزيد من المعلومات عن المنطقة , عن الحي إذا كان حدث شئ مثل ذلك من قبل

Vejam o que está a acontecer. Precisamos de mais tempo.
لنرى مذا سيحدث الآن نحتاج إلى المزيد من الوقت

Se precisar de mais pessoas, isso não é um problema.
إن أردت المزيد من الناس لن يمثل المال مشكلة

Precisamos de mais patrulhas a incinerar esses ratos imundos.
نحتاج للمزيد من الدوريات لسحق هذهِ الجرذان القذرة

Ainda é preciso de mais testes para o novo remédio.
لازلنا نحتاج للمزيد من الأختبارات من أجل العقار الجديد

Precisamos de mais tempo e acredito que o vamos ter.
نحتاج للمزيد من الوقت كلانا وأعتقد اننا سنحصل عليه

Precisamos de mais guardas para os campos. Roubam imenso milho à noite.
نحتاج لمزيد من الحرس على الحقول فالكثير من القمح يسرق بالليل

Eu fui um de mais de 6500 atletas com deficiências intelectuais de 165 países que competiram em Los Angeles.
كنت واحدا من أكثر من 6500 رياضي ذوي الإعاقة الذهنية من 165 دولة تنافسوا في لوس انجلوس.

Precisamos de mais clareza, precisamos de clarificar as funções, os procedimentos.
نحتاج مزيداً من الوضوح وتوضيح أكبر للأدوار والعمليات.

Muitas vezes, estas escolhas são acerca de mais do que apenas a segurança, e eu penso que isso é realmente importante.
كثير من المرات، هذه المقايضات عن أشياء أكثر من الأمن ، و أظن أن هذا حقا مهم.

- Scorch, preciso de mais pinças de algodão. - OK. Só um minuto, Les.
ـ سكورتش، احتاج مزيدا من الاسفنج ـ حسنا، لحظة واحدة ليس.

Pensei que já tivesse ido embora, mas, se precisar de mais tempo, posso esperar lá fora.
إعتقدتُ أنكِ إنتقلتِ من هنا لكن ، أعني لو إحتجت مزيدًا من الوقت سأكون في الخارج

Precisamos de mais do que o testemunho de um cientista
نَحتاجُ لأكثر مِنْ عالم إختبارِ واحد ليجعل صفقة منيعه

Não é nada de mais, infelizmente, mas... está tudo a acabar.
حسنا اخشى انه ليس بالكثير فلدينا شحه في كل شيء

Toda a gente acha que te amo de mais e que se descobrisses o quanto gosto de ti podias ficar abalado por não estarmos juntos agora.
الكل يقولون أنّي أحبكَ زيادة عن اللزوم وإذا اكتشفتَ كم أحبك

Não é nada de mais. Na pior das hipóteses, você perderia um dedo.
إنها ليست قضية كبرى في أسوأ الأحوال، ستفقد إصبع من قدمك

Nada de mais, só aquele "negócio" com os colombianos.
لا صفقة كبيرة.. مجرد عمل جديد بدأت مع أولئك الشبّان الكولومبيين؟ أوه..

Tenho de dizer, estava à espera de mais, agora que são finalistas.
يجب ان اعترف اني توقعت اكثر من هذا ، اذ اصبحتم كبار..