"de poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من القوة
• للسلطة
• أن أستطيع
• للقوة
• من السلطة
• أن يتمكن من
• أن أتمكن من
• أني أستطيع
• في السلطة
• من القوى
• من القوّة
• من الطاقة
• لو كان بإمكاني
• للقوه
• للقوّة

Não é uma bebida normal. Tem uma espécie de poder.
ليس بشراب عادي، تعلمين به نوع مختلف من القوة

Em boas mãos, o Bem recebe um incentivo de poder.
في الأيدي الجيدة الجيد يحصل على دفعة قوية للسلطة

Gostaria de poder dizer que deixei o circuito completamente para trás mas isso não seria inteiramente verdade.
أتمنى أن أستطيع القول أنني تركت الحلقة تماما خلفي ولكن لن يكون هذا صحيحا تماما

Mas, durante um breve período, os imperadores Flavianos controlaram as marés da guerra e da água numa espetacular exibição de poder.
ولكن لزمنٍ مختصر، سيطر أباطرة فلافيان على أمواج الحرب والماء من خلال عرضٍ رائع للقوة.

Começam a perguntar a si mesmos que tipo de poder político e de ação é que têm.
وبدأوا يسألون أنفسهم أي نوع من السلطة السياسية لديهم.

Todos esses cidadãos, reunidos, estão a formar uma teia, um grande arquipélago de poder que nos permite ultrapassar as fragilidades e os monopólios de controlo.
كل أولئك المواطنين، الموحدون، قد شكلوا شبكة، أرخبيلا من القوة الذي سيمكننا من تجاوز الخلل واحتكار السلطة.

E se uma plataforma com este tipo de poder decidir mobilizar apoiantes de um candidato mais que de outro?
ماذا لو قررت منصة بذلك النوع من القوة أن تجند الداعمين لأحد المرشحين ضد المرشح الآخر؟

Um mundo de poder ilimitado e esperança sem limites.
عالم من القوة الغير محدودة و الأمل الغير مقيد

Isto vai ao encontro do sentido da ideia de poder potencial de Max Weber, que é, provavelmente, a de impor a vontade própria apesar da oposição dos outros.
وهذا كثير جداً فيما يتعلق بفكرة ماكس فيبر للسلطة المحتملة، وهي إمكانية فرض إرادة شخص رغم اعتراض البقية.

A política é um esforço para paralisar e perpetuar um determinado fluxo de poder.
صنع السياسات هو جهد لتجميد وتخليد تدفق معين للسلطة.

Você não passa de um hipócrita faminto de poder. A única moeda desta cidade é o poder.
أنت مجرد أحمق آخر متعطش للسلطة العملة الوحيدة فى هذا البلد هى السلطة

Gostava de poder ficar nesta casa de banho a noite toda.
أجل، أتمنى فقط أن أستطيع البقاء في الحمام طوال الليل

Gostava de poder dizer-te que se torna mais fácil.
أتمنى أن أستطيع أخباركِ أنه يصبح الأمر سهلاً

Gostava de poder dizer que é bom voltar a ver-te.
أرغب فى أن أستطيع أن أقول كم هو لطيف أن أراك ثانيه

Tradicionalmente, o modo como as pessoas pensavam sobre pode era primariamente em termos de poder militar.
تقليديا، الطريقة التي نظر البشر فيها للقوة كانت أساسيا القوة العسكرية.

Uma polaridade de poder fixa significa alianças fixas.
قطبية ثابتة من السلطة تعني تحالفات ثابتة.

Mas antes de poder pagar ao exército sabe que tem de convencer o senado para sustentar o seu plano.
لكن قبل أن يتمكن من دفع أجور الجيش كان يدرك أن عليه إقناع مجلس الشيوخ بدعم خطته

E estarei morto antes de poder desfrutar.
وسأموت قبل أن أتمكن من الإستمتاع بأي من ذلك

Gostava de poder ir falar com ela, mas fico sempre muito nervoso.
أتمنى لو أني أستطيع الذهاب والتحدث إليها لكني أصبح متوتراً جداً

Outra maneira, tu acabaste de criar um vazio de poder.
من طريقة أخرى. لقد خلقت للتو فراغ في السلطة.

Requer um tipo de poder que nós não temos.
يحتاج الأمور نوعا من القوى التي لا نمتلكها.

Estou só a aproveitar esta posição temporária de poder.
أنا فقط أحاول ان أتمتّع بهذا الموقع المؤقت من القوّة.

Dr. Graiman, divergir mesmo a mais pequena quantidade de poder nesta altura causará um aumento substancial na temperatura interna.
جرايمان ، نقوم بالتحويل حتى أقل قدر من الطاقة في هذا الوقت سوف يتسبب في زيادة كبيرة

Gostava de poder ajudar, mas não me lembro de arca nenhuma.
يا للهول أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتكما لا أذكر أية صناديق ألعاب

Na vossa ânsia de poder e glória, esqueceram-se de um pequeno pormenor.
فى سعيكم للقوه و الفوز نسيتم شئ صغير واحد

Tudo isto não passa de um exercício de poder... e do prazer advindo da superioridade pessoal.
هذه الحفله بمثابة استعراض للقوّة وتحقيق للمتعة الشخصيّة في التعالي على الناس