"de saber o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعرف
• أن نعرف
• أن أعلم
• أن يعرف
• ان اعرف ما
• في معرفة
• إلى معرفة
• أن اعرف
• ان نعرف
• ان اعرف ماذا
• أتسائل ما
• فى معرفة
• بحاجة لأن أعرف

Bem, gostava muito de saber o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã. mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

Eu gostaria de saber o que me pode dizer sobre isto.
أود أن أعرف ماذا يمكنك ان تقول حول هذا الموضوع

Sê brutalmente franco. Tenho de saber o que sentes por mim.
كن صريحاً لأقصى الحدود، يجب أن أعرف ، شعورك تجاهي

Algo vai acontecer com essa rapariga, precisamos de saber o quê.
شئ ما سيحدث لهذه الفتاة يجب أن نعرف ما هو

Gostava de saber o que disse que a fez fugir.
أتمني أن أعلم ، ما الذي قلته لجعلها تذهب

Não. Talvez não tivesse de saber o que procuramos ao certo.
كلا,ربما هو لا يجب أن يعرف ما الذي نريده بالفعل

Só gosto é de saber o que está a acontecer na minha casa, só isso. Não fiquei zangado.
أود فقط ان اعرف ما يدور حولي ، لست غاضبا

Preciso de saber o que queres de mim ou de nós.
أريد أن أعرف ما تريده منى أو من علاقتنا عموما

Preciso de saber o peso dela para a poder anestesiar.
عليّ أن أعرف وزنها حتى أعرف كمية المخدر اللازم

Preciso de saber o atraso que isto irá provocar nas coisas.
أريد أن أعرف كيف لهذه التأخيرات أن تؤثر على الأمور

Podemos centrar-nos no que interessa? Preciso de saber o que fazer.
أيمكننا العودة للموضوع الرئيسي أود أن أعرف ما عليَّ فعله

Tenho de saber o tamanho do problema que temos.
أحتاج أن أعرف حجم المشكلة التي وقعت فيها

Tenho de saber o exacto momento de reabrir a paciente.
علي أن أعرف الوقت المناسب تماما لإعادة فتح مريضتي.

Eu vejo os vídeos, tenho de saber o que procurar.
إن كنت سأتابع الأشرطة، فيجب أن أعرف عما أبحث.

Precisamos de saber o que é verdade e o que ela inventou.
نريد أن نعرف ما هو الصحيح وما الذي قامت بتأليفه ؟

Se está a planear alguma coisa, gostaríamos de saber o quê.
إذا كان ينوي شيئا ، نحن نود أن نعرف ماهو

Não preciso de saber o que aconteceu... para ver que te sentes traído por aqueles, em que confiavas.
ليس عليّ أن أعلم ما حدث و كيفية شعورك بالخيانة من أكثر الناس الذين تثق بهم

Todos os oficiais de comando têm o direito de saber o motivo da transferência e quero a verdade.
من حق كل قائد أن يعرف السبب لهذا الطلب..

Mas preciso de saber o que se passa.
وانا اسف علي هذا جدا. لكني علي ان اعرف ما الذي يحدث بالضبط.

Vivemos todos aqui. Temos direito de saber o que se passa.
كلنا نعيش معاً و لدينا الحق في معرفة ما يجري

Para confiar em ti, tenho de saber o teu nome.
،إذا كنت سأثق بك .سأكون بحاجة إلى معرفة اسمك

Uh, eu geralmente gosto de saber o nome do gajo que me fode na boca
أوه , أنا عادة أحب أن اعرف أسم الرجل الذي ضاجع فمي

Coronel, precisamos de saber o que aquele Goa'uid faz aqui.
كولونيل , يجب ان نعرف ماذا كان يفعل هذا الجواؤلد هنا.

Preciso de saber o que aconteceu na audiência de custódia.
حسناً، احتاج ان اعرف ماذا جرى في جلسة الحضانة.

Gostaria de saber o que os funcionários do governo chamariam a isto... muçulmano hoje combatente inimigo?
أتسائل ما الذي سيقوله مسؤلوا الحكومة عن هذا المسلم المُعادي اليوم؟

Tem o direito de saber o que aconteceu à sua filha.
لديكى الحق فى معرفة ماذا حدث لديكى الحق فى المعرفة حول إبنتك

Tenho de saber o que se passou naquela nave.
أنا بحاجة لأن أعرف ما حدث لهُ علي تلكَ السفينة؟