"de todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كل
• من جميع
• حول
• إطلاقاً
• لا على الإطلاق
• من كلّ
• مطلقاً
• على الأطلاق
• اطلاقاً
• إطلاقا
• عن كل
• بالمرة
• إطلاقًا
• على الاطلاق
• لكامل

Apesar de todo este fatalismo, o romance ainda mantém a esperança.
على الرغم من كل هذه الأقدار لاتزال الرواية تحمل الأمل.

Sabes, vão lá pessoas de todo o mundo só para conseguir isto.
تعلمين ، الناس تأتي من كل أنحاء لبعلبم لتأخذ هذه الأشياء

Hoje, aqui no palco, sou apenas uma profissional do sexo, mas trago uma mensagem de todo o mundo.
أنا مجرد محترفة جنس واحدة على المنصة اليوم، ولكن أنا أحمل رسالة من جميع أنحاء العالم.

As empregadas domésticas vieram de todo o Texas para participarem na vigília.
تأتي عاملات المنازل من جميع أنحاء تكساس ليشاركن في هذه التظاهرة.

Pessoas de todo o mundo, num estudo de 37 sociedades, querem estar "apaixonadas" pela pessoa com quem casam.
الناس حول العالم، في دراسة ل 37 مجتمع، يرغبون في أن يكونوا في حب من يتزوجون.

Não dói, de todo. Como é você a fazer poções?
إنها لا تؤلمني إطلاقاً هل أنتِ جيدة بصنع الجرعات؟

O meu pai lê jornais de todo o mundo e eu traduzo-os.
أبي يقرأ الصحف الصادرة من كل مكان في العالم، وأنا أترجمها

Ao menos eu consegui tirar algo de todo este sofrimento.
على الاقل حصلت على شئ من كل هذه المعاناة

As pessoas costumavam gravá-las em objetos de todo o tipo.
إعتاد الناس ان يحفروهم في الأشياء من كل الأنواع

Há grandes quantidades de todo o tipo de animais selvagens.
هناك أعداد كبيرة من كل نوع من الحيوانات البرية.

Creio que um dia será exposto num museu... e virá gente de todo o mundo para o ver.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

E mais trabalhadores voluntários chegando de todo o estado.
والمزيد من العمال المتطوعين من جميع أنحاء الولاية

As pessoas vêm de todo o lado e exigem-nas.
الناس يأتون من جميع الأرجاء لكي يطلبوا سكواتشي

As imagens, divulgadas por órgãos de informação de todo o mundo, de 83 corpos de crianças, alegadamente foram mortas no ataque, na nossa opinião, são falsas.
و نعتقد إن الصور التى تُذاع فى عدد من قنوات الأخبار حول العالم لأجساد 83 طفلاً ميتاً يُزعم إنهم قتلوا فى الغارة، مزيفة.

Quando recebo um pouco de atenção da imprensa, sou contactado por pessoas de todo o mundo.
وعندما أتحدث قليلا فى الصحافة، أتلقى ردود من أناس حول العالم.

A nota do teu teste diz-me o contrário. Diz-me que não o percebes de todo.
درجات إختباركَ تشير عكس ذلك توحي لي بأنكَ لا تفهمه إطلاقاً

de todo. Eu precavi-me exatamente para este tipo de eventualidades.
.لا على الإطلاق لقد أخذت إحتياطى لهذا النوع من الإحتمالات بالتحديد

Sentia o cheiro da carne e da cevada a aquecer, o cheiro da comida, as cores. Havia ali pessoas de todo o mundo.
يمكنك أن تشمّ رائحة طهي اللّحم والشعير وكلّ الأطعمة والألوان، ويوجد في المطبخ أناسٌ من كلّ أرجاءِ العالم

Mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

Após todos estes anos, o John não me conhecia de todo.
بعد كل هذه السنوات جون لم يكن يعرفني على الأطلاق

E alguns outros que não são usados no conjunto de 20, não aparecerão de todo em nenhum tipo de concentração.
وبعض الاشياء الاخرى التي لم تستخدم ضمن مجموعة العشرين لا تظهر اطلاقاً في أي نوع من التركيز

Há indivíduos que não falam de todo. Há os que falam demasiado.
هناك هؤلاء الأفراد الذين لا يتكلمون إطلاقا. وهناك هؤلاء الأفراد الذين يتكلمون كثيرا.

Você só não queria abrir mão de todo aquele dinheiro.
أنتِ فقط لم تريدي التخلي عن كل ذلك المال

Ter recordações daqueles que se amou e perdeu... talvez seja mais difícil do que não ter recordações de todo.
ما لدينا من ذكريات لمن أحببناهم ثم فقدناهم ذلك أصعب من أن لا يكون هناك ذاكرة بالمرة

Não, talvez o vosso futuro como agentes não exista de todo.
كلا، ربما مستقبلكِما كشريكين غير موجود إطلاقًا

Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

O plano do perfil em "Um corpo que cai" é talvez o plano chave de todo o filme.
لقطة تصوير الوجه في فيلم فيرتيجو ربما هي اللقطة المفتاح لكامل الفيلم