"de tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل شيء
• من كل
• كلّ شيء
• كل شئ
• بكل شيء
• كل شىء
• كل شيئ
• أيّ شيء
• من كلّ
• كلّ شيءٍ
• كل شي
• بكل شئ
• كُلّ شيءِ
• من أي شيء آخر
• كُلّ شيء

Dirijo um laboratório universitário de investigação biológica onde valorizamos acima de tudo a curiosidade e a exploração.
أقودُ مختبراً جامعياً معتمداً على بحوث علم الأحياء، حيثُ نقدرُ الفضول والإكتشافات قبل كل شيء.

Só o meu acordo original com o Frazier: 50% de tudo.
فقط إتفاقيتي الأصلية مع فرايزر: 50 بالمائة من كل شيء

Temos de tudo aqui, só nos falta um lava-loiça, parceiro.
لدينا كل شيء لكن المطبخ قذر هنا يا صاحبي

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

E então, você reclama isso nós adquirimos a metade de tudo.
وبعد ذلك , تشتكي ذلك نحصل على نصف كلّ شيء.

Mas terei visto de tudo Quando vir um elefante Voar
لكنى أكون رأيت كل شئ عندما أرى فيلا يطير

Que encontraste o diário. Que sabes de tudo. Diz-lhe.
إنكِ وجدتي مذكرتها وعرفتي بكل شيء , أخبريها

As pessoas não podem lembrar-se de tudo, esta era sua crença:
أجل, لا يمكن للمرء تذكر كل شيء, لكن المعتقد كان:

Ele cometeu assassinios, roubos, e acima de tudo, traição.
إرتكب جريمة قتل, السرقة, وقبل كل شيء, خيانة

Raptem a mãe dele, tragam-na para aqui. Eu trato de tudo.
اخطف والدته واجلبها الى هنا وانا سأتعامل مع كل شيء

Em Chinatown, dizem que há um cara novo... um cara barra-pesada de Hong Kong que está comprando de tudo.
فى الحى الصينى هناك هذا الرجل الجديد بالحى هذا الرجل القادم من هونج كونج يشترى كل شيء

Apenas que, se eu não estivesse encarregada de tudo, talvez estivesse, teoricamente,
اقول انني لو لم اكن مسؤولة عن كل شيء قد نظرياً

O Teal'c desistiu de tudo para libertar o seu povo da escravatura.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Vais sair-te bem. Lembra-te de tudo o que te ensinei.
ستكونين رائعة فقط تذكري كل شيء علمتك ِ اياه

Eu lembro-me de sangue por todo o lado e de tudo.
وأتذكر ان الدماء في كل مكان ، وتغطي كل شيء

Queríamos protegê-la de tudo o que há de mal no mundo.
لقد أردنا أن نحميها من كل شئ مرعب فى العالم

tens de tentar de tudo. Berlim está quase cercada
يجب أن نحاول كلّ شيء برلين محاصرة تقريبا

Temos sete dias para tratarmos de tudo, antes de abrirmos.
سبعة أيام للإهتمام بكل شيء قبل أن نفتتح النزل

Eles não podem fazer isto, depois de tudo o que fizeste hoje.
لا. لا يمكنهم فعل ذلك ليس بعد كل شىء حققناه اليوم

Como podes dizer-me isso? Depois de tudo o que fiz por ti.
كيف تستطيع قول هذا الّي بعد كل شيئ فعلته من اجلك

E tome nota de tudo o que possa lembrar daquele dia.
ودوّن أيضاً أيّ شيء يمكنك أن تتذكره بخصوص ذلك اليوم

Talvez os devesse visitar. Faça uma pausa de tudo isto.
لعله يجدر بكِ زيارتهما وأخذ راحة من كلّ هذا

Tens a certeza? Queres abdicar de tudo por acreditares num fantasma?
أوَاثقٌ أنّكَ ترغب بالتخلّي عن كلّ شيءٍ للإيمان بذات شبحٍ؟

Precisamos de tudo o que arranjarmos, para pôr o gerador a funcionar.
. نحتاج الي كل شي في استطاعتنا لكي ندير المولد الكهربائي

Tratei de tudo. Não largues o telefone enquanto te conto.
لقد اهتممت بكل شئ ابق على الخط عندما أخبرك

E depois de tudo o que fizeste, achas que podes simplesmente voltar para aqui, continuar de onde paraste?
وبعد كُلّ شيءِ عَملتَ، تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ فقط ظهر مشي في، إبدأْ من حيث انتهيك؟

Como tu, alguém que procura a verdade acima de tudo.
أنا مثلك، أنشد الحقيقة أكثر من أي شيء آخر.

Só porque os teus planos mudaram, não quer dizer que tenha que desistir de tudo o que eu trabalhei tão arduamente.
فقط لأن خططَكَ تَغيّرتْ، لا يَعْني بأنه يَجِبُ علي أن أَتخلّى عن كُلّ شيء عَملتُ بجهدّ كبير من أجله