"de tudo o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما
• كلّ ما
• من كل شيء
• لكل ما
• بكل ما
• عن أي شيء
• عن كل شيء
• من أي شيء
• من كلّ شيء
• عن أيّ شيء
• كُلّ شيءِ
• كل الذى
• كل شيء قد
• كلّ الذي
• لكل شيء

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

Depois de tudo o que o Westley fez por ela... se ela não se casar com ele, não será justo.
أنا متأكد أنها فعلت ذلك بعد كل ما فعله ويسلى لها اذا لم تتزوجه فهذا لن يكون عادلا

Depois de tudo o que fizemos por vocês. Recebemo-vos na nossa casa.
بعد كل ما قمنا به من اجلكم لقد شاركناكم في منزلنا

E se, depois de tudo o que aconteceu, para ele sou apenas um aluno, isso não quer dizer que não deva estar grato.
وبعد كلّ ما مررنا به.. إن كنتُ لا أزال مجرّد تلميذ بالنسبة له.. لا يعني ذلك أن ينقص من امتناني له

Vou dizer-vos o que guiava o ímpeto da extrema-direita: era a demonização da ala esquerda de tudo o que fosse branco e masculino.
وساخبرك ايضا ما قادهم الى ذلك الشيطنة في الجناح اليساري من كل شيء أبيض

Depois de tudo o que passamos nestes dois anos?
بعد كل ما واجهناه طوال السنوات الماضية ؟

Não sei como acreditar nele, depois de tudo o que aconteceu.
الله؟ لا أعـرف كيف أؤمـن .به بعـد كل ما حـدث

Sei que não temos dinheiro para isso e sei que sou culpada de tudo o que aconteceu.
أعرف و أعرف أنه لا يمكننا تحمل تكاليفها و أعرف أن كل ما حدث غلطتي

Meu Deus, eu não acreditei! Depois de tudo o que passámos!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

Queria-lhes contar a verdade acerca de tudo o que aconteceu, mas queria estar em casa com eles, mais que tudo.
كنت أريد أن أخبارهم بحقيقة كل ما حدث ولكن ما أردته أكثر من ذلك هو أن أكون معهم

Como podes dizer isso depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Como podemos ser livres depois de tudo o que fizemos?
كيف يُمكن أن نصبح أحرار بعد كل ما جنيناه؟

Temos tudo o que precisamos. Precisamos de tudo o que temos.
لدينا كل ما نحتاج إليه نحتاج إلى كل ما لدينا

Livrei-me de tudo o que era carbo-hidrato que tinha em casa...
لقد تخلصتُ من كل ما يحوي على الكربوهيدات في المنزل

Depois de tudo o que fizeste por mim, não te queria desiludir.
بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي، لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ.

Depois de tudo o que passámos. Não te seduziria desta maneira.
بعد كلّ ما مررنا بهِ، ما كنتُ لأغريك بهذه الطريقة.

Obrigado. Como é que conhecemos um local tão longínquo, tão diferente, tão estranho, de tudo o que estamos habituados?
حسنا كيف تسنى لنا معرفة بيئة مكان بهذا القدر الهائل من البعد.. ومختلف كثيرا وغريب جدا من كل شيء تعودنا عليه؟

É o símbolo de tudo o que somos e de tudo o que podemos ser enquanto espécie espantosamente curiosa.
إنه رمز لكل ما نحن عليه وكل ما يمكن أن نكون عليه كمخلوقات فضولية بشكل يثير الدهشة

Fei-Hong está a sentir alguns dos efeitos colaterais de tudo o que passou.
فى هونج ما زال متأثراً بعض الشيء بكل ما مر به

É muito diferente de tudo o que vemos em terra.
إنها مختلفة للغاية عن أي شيء تراه على الأرض.

(Risos) E depois falam-me de tudo o que acham que vai mal na língua inglesa.
وبعدها يبدؤون بإخباري عن كل شيء يعتقدون أنه خاطئ في اللغة الإنجليزية.

Quero que se livrem de tudo o que estavam a fazer.
أريد منكم أخلاء مكاتبكم من أي شيء أخر تعملون علية

Tenho tido medo de tudo o que não consigo controlar.
كنت خائفاً من كلّ شيء لا أستطيع التحكّم به

Vão manter-se afastados de tudo o que estiver ligado ao Coveiro.
أنتم ستبقون بعيداً عن أيّ شيء له علاقة بقضيّة حفار القبور

E depois de tudo o que fizeste, achas que podes simplesmente voltar para aqui, continuar de onde paraste?
وبعد كُلّ شيءِ عَملتَ، تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ فقط ظهر مشي في، إبدأْ من حيث انتهيك؟

Depois de tudo o que aconteceu... Penso que tu tens o direito de partir.
بعد كل الذى حدث أعتقد بأنك لديك الحق فى الرحيل

Vá lá, estou mesmo arrependido. de tudo o que fiz.
بربّك، إني آسف فعلاً على كل شيء قد فعلته

Ver-vos aos dois, fez-me aperceber de tudo o que tinha.
فرؤيتُكما معاً جعلتني أدركُ كلّ الذي كان بينَ يديْ

Fazes-me uma lista de tudo o que moveste na casa?
هلا تعطني قائمة لكل شيء نقلته في المنزل ؟