"de uma forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقة
• بشكل
• في طريقة
• بطريقةٍ
• على نحو
• بطريقه
• على نحوٍ
• طريقة واحدة
• بطرق
• بأسلوب
• من طريقة
• وبطريقة
• بإسلوب
• عَلى نَحوٍ

Conseguimos cativar a nova geração de uma forma totalmente diferente.
نحن قادرون على جذب الجيل الجديد بطريقة جديدة تماماً

Células vivas autorreplicativas, bem como vacinas e terapias que funcionam de uma forma que antes seria impossível.
الخلايا الحية ذاتية النسخ هي أشياء مثل اللقاحات والعلاجات تعمل بطريقة كانت مستحيلة من قبل.

que reconhece a nossa voz de uma forma como nunca viram.
انها تعتمد على ادراك الكلام بطريقة لم يسبق لها مثيل

Acontecem noutro lado a outras pessoas ou a nós mas de uma forma diferente da que estamos habituados.
إنها تحدث مع شخص آخر في مكان آخر أو تحدث لنا بشكل آخر لم نعتد عليه.

Para começar, quero conhecer os estudantes do nº26, Hickory Road, mas de uma forma que não seja...
في البداية يجب أن أتعرف على الطلبة الذين يسكنون في طريق 26 هيكوري بطريقة لا

Desculpa, mas, de uma forma ou de outra, tem que acabar.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

O nosso plano de vingança assustou-os de uma forma inesperada.
خطتنا الصغيرة للإنتقام فعلت المطلوب بطريقة لم نتوقعها أبدا

Isto é dobrar as minhas pernas de uma forma invulgar.
هذا هو انحناء رجليّ بطريقة لم تحدث من قبل

de uma forma estranha, algo se passou comigo... em que eu acreditava que era normal ser estúpido e burro.
بطريقة غريبة ، كان علي أن آخذ حريّتي لأصدق أن لا بأس إن كنتُ غبيّ أو احمق

Acaba por ser romântico de uma forma doentia, não?
نوع من الرومانسية بطريقة عقيمة، اليس كذلك ؟

Ou... Gostarias de passar esse tempo de uma forma diferente?
أو أنكَ تُفضل أن تقضى خلودك بطريقة مُختلفة ؟

Não, és muito desejável, de uma forma muito grande.
،لا، أنتِ مرغوبة جداً بطريقة .. كبيرة جداً

Arrancaram-nos aos dois alguém que amávamos de uma forma pouco natural.
كل منا يملك شخص يحبه انتزع منا بطريقة غير طبيعية

Sei que me conheceste de uma forma estranha, mas gosto de ti.
أعلم أننا إلتقينا بطريقة جعلتك غير مرتاحة، ولكنني معجب بك حقا.

Lidas-te com isso de uma forma saudável ou com um acto passivo-agressivo?
حسناً، هل تعاملتَ مع ذلك بطريقة صحيه أو بطريقة عنيفه ؟

Ela interage com o mundo de uma forma diferente da nossa.
إنها تتواصل مع العالم الخارجي بطريقة مُختلفة تماماً عن طريقتنا.

Não foi tanto isso, mas comportou-se de uma forma muito cavalheiresca.
لم يقل الكثير. لكنه تصرف بطريقة أظن أنها نبيلة جداً.

Quando três dos meus agentes são presos por traição, em 24 horas, afecta-me de uma forma negativa.
متى تم اعتقال ثلاث عملاء لأجل الخيانة في 24 ساعة إنه يعكس علي بشكل سيء

Não me lembro de uma forma inovadora de papar miúdas que honre o meu regresso à praça.
لا يمكنني التفكير في طريقة مبتكرة لمضاجعة الفتيات والتي بها أكرم عودتي للعبة مرة أخرى

Ou talvez deveríamos fazer isto de uma forma mais civilizada.
أَو لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نَفعلُ هذا بطريقةٍ أكثر تَحَضّراً.

Alguns dos meus trabalhos são humorísticos e outros são algo engraçados mas de uma forma triste.
بعض من أعمالي هزلية، والبعض الآخر منها مضحك على نحو محزن،

Mas queria que percebessem que organizo a Unidade de Pediatria de uma forma diferente a que estão habituados.
ولكن اريد منك الفهم اني ادير قسم رعايه الاطفال بطريقه مختلفه بعض الشيء عما اعتدتوا عليه

Quer saber sobre Londres porque pensa que irá ligar-nos de uma forma mais significativa.
تريدين معرفة ما جرى بـلندن لانك تعتقدين انه سيوصلنا على نحوٍ ذو مغزى أكثر

O senhor pode ser inteligente ou burro. Só de uma forma continuará respirando.
يمكنك التصرف إما بذكاء أو بغباء هنالك طريقة واحدة لتبقي علي قيد الحياة

Então, como disse, estas coisas aparecem de uma forma estranha.
كما قُلت تُبعث اليك تلك الاشياء بطرق غريبة,اجمعها طالما امكنك ذلك.

de uma forma não tradicional e com ele, nunca mais.
بأسلوب غير تقليدى و لم اتمرن بصحته مجددا ابدا

Há mais de uma forma de ficar pedrado, bacano.
هناك أكثر من طريقة للحصول على النشوة، ايها المدلل

E, de uma forma estranha, é isso que eu gosto na música de Johnny Cash.
وبطريقة عجيبة، كذلك، هذا ما أحبه فعلا في موسيقى جوني كاش.

O Senado acha que usou as suas legiões de uma forma coerciva contra ele.
المجلس يشعر بأنك قد أستعملت فيالقك . بإسلوب قهرى ضدهم . إنهم مائلون للإستياء من ذلك

Nós somos completamente normais. de uma forma excepcional, claro.
حَسناً، اؤكد لك أننا طبيعيون جداً عَلى نَحوٍ إستثنائي, بالطبع