"decidiste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قررت
• قررتِ
• قرّرت
• قرّرتَ
• قرارك
• قررتَ
• تقرر
• قرّرتِ
• وقررت
• قرر
• قررتى
• تقرري
• قررتي
• إخترت
• قراركِ

Como achaste que me ias perder, decidiste que te querias casar.
عندما واجهت مشكلة أن تفقدنى قررت فجأة أن تفعل ذلك

E agora estou aqui porque tu decidiste que esta era a resposta.
وأتينا جميعا الى هنا عندما قررت أن هذا هو الحل الوحيد

Porque decidiste pagar em vez de ir a tribunal?
لماذا قررت التسوية بدل الذهاب إلى المحكمة ؟

Eras defensora pública há mais de 30 anos, até que chegou esse momento em que decidiste que algo devia mudar.
كنت محامية دفاع عام لأكثر من 30 سنة، لكنها كانت اللحظة حيث قررتِ أن شيئاً يجب أن يتغير.

decidiste que isto era a forma de impressionar a K.C.?
هل قررت بأن هذه الطريقة لتجعلي كاي.سي مسرورة منك؟

Que desistisse de tudo sem dar luta só porque decidiste que o Nate era o futuro desta família?
أنني سأتخلى عن كل شيء دون قتال فقط لأنك قررت أن نيت هو مستقبل العائله ?

Para mim. Então decidiste parar de olhar para o Jack Witten.
لذا انت قررت فقط ان توقف البحث وراء جاك ويتِن

Por favor, diz-me, porque é que decidiste fazer este donativo generoso?
من فضلك أخبرني لمَ قررت لكي تتبرع بهذه العطية السخية

decidiste enganar-me para ser possuido por um anjo psicopata?
لقد قررت انت تقودنى الى الاستحواذ بواسطه ملاك

decidiste que nos querias ajudar, e foste pôr maquilhagem?
لقد قررت أن تساعدنا ثم ذهبت ووضعت الماكياج؟

Presumo, já que quiseste encontrar-me aqui, ao invés de na sala lá em baixo, que decidiste não engravidar-me.
أفترض، منذ أن طلبت مقابلتي هنا بدلاً من غرفة في الأسفل، أنك قررت ألا تجعلني أحمل

decidiste não seguir o meu conselho acerca de ficares em Spring Hill.
لذلك قررت عدم اتخاذ نصيحتي حول البقاء آمنة في سبرينغ هيل؟

Então... decidiste ir viver para o meio do território híbrido?
إذاً قررت أن تنتقل إلى وسط بلد المخلوقات المهجنة؟

Quando decidiste isso? O que aconteceu enquanto estive fora?
متى قررتِ هذا ماذا حدث عندما كنت مسافراً

Como decidiste que querias ser uma vaca dos pés?
كيف قررتِ بأنك تريدين بأن تكوني القدم هوو

Então, Rochelle... isto quer dizer que decidiste saltar a vedação?
إذن روتشيل هل ذلك يعني أنك قرّرت قفز السياج؟

Foste treinado para trabalhar numa lavandaria mas aos teus 18 anos, decidiste seguir o teu sonho e não voltaste a olhar para trás.
و لقد دُرّبتَ كعربة خدمةِ الكواء لكن في عيدِ ميلادكَ الثامن عَشَرِ، قرّرتَ إتّباع حلمِكَ و أن لا تَنْظرُ للوراء أبداً

E depois dizes que queres conselhos, mas já te decidiste.
وتتصرفين كما لو أنكِ تريدين نصيحة، لكن جليٌّ أنكِ سبق واتّخذتِ قرارك.

Então, hoje foi o dia em que decidiste procurar emprego no ramo imobiliário?
اذآ, قررتَ يهذا اليوم بأن تحصل على وظيفة بلعقار؟

Então caíste num tanque de ácido, a tua cara ficou branca, depois decidiste tornar-te num super vilão.
أنت تشعر كأنك دبابة في حامض، تجعل جلدك ينكمش ثم تقرر بأن تصبح أشد الأوغاد

Mas tu não estavas... quando decidiste fazer-me uma festa surpresa no chuveiro.
لكنّك لم تكوني كذلك حين قرّرتِ أن تحتفلي بي فجأة بالحمّام.

Então, acordaste um dia e decidiste parar de roubar?
اذاً استيقظت في يوما ما وقررت وقف السرقة

Não foste tu que decidiste que não querias o Ross?
الستى من قرر انكى لا تريدى ان تكملى مع روس

Já que estou levantada e decidiste torturar-me... vou lá buscá-la.
طالما أستيقظت وانت قررتى ان تعذبينى سأذهب وأحضرها

Sim, e depois decidiste vir até cá só para me derrotares no combate das bandas.
نعم , ثم عليكي ان تقرري العودة إلى هنا مجدداً فقط حتى تتمكني من هزيمتي في المعركة بين الفرق

Foi um grande choque... quando decidiste aceitar o trabalho na Áustria.
كانت ضربه حاسمة عندما قررتي اخذ هذه الوظيفة في النمسا

Quando os combates começaram, podias ter ido embora, - mas decidiste ficar.
عندما بدأ القتال , كان بإمكانك العودة لكوكبك , ولكنك إخترت البقاء

Então... nunca me chegaste a dizer se decidiste ser testemunha.
إذن... لم أسمع قراركِ بشأن كونكِ شاهدة عيان