"decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرار
• قرارك
• القرارات
• قراره
• الخيار
• قرارا
• قررت
• الحكم
• حكم
• قرار
• قرارنا
• خيار
• قرارٌ
• بالقرار
• لقرار

Muitos de nós tomaram esta decisão e é realmente fácil
العديد منا هنا اتخذوا ذلك القرار والأمر فعلا سهل.

MK: Sim, tivemos essa votação cerca de 5 meses após o ferimento da Gabby e ela tomou esta decisão ousada de voltar.
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت، أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي، وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

Reflecte sobre isso mais uma vez e depois toma uma decisão.
فكر فى الموضوع مرة أخرى وبعد ذلك القرار لك فقط

Se a vossa decisão hoje é condenar-me a mais anos...
لو أن قرارك اليوم هو الحكم علي لسنوات أكثر

Acho que já tenho idade para tomar esta decisão sozinho.
أعتقد بأنني كبير بما يكفي لأتخذ هذا القرار بنفسي.

Eu sei que é difícil para si, mas tomou a decisão certa.
أعرف بان هذا صعب عليكي لكني أعتقد بانكي إتخذتي القرار الصحيح.

Todos os editores rejeitaram-no, o que foi uma decisão acertada.
كل ديار النشر رفضت نشرة وكان ذلك القرار صائب

Não, tu tomas a decisão correcta, e tu arrastas-a contigo.
لا ، أنت ستتخذ القرار المناسب و تجلبها معك

Preciso de um minuto para tomar a merda da decisão.
وهو أننى أريد التفكير في الأمر دقيقة لأتخذ القرار

E vai ser impossível para mim matar alguém com esta decisão
سيكون من المستحيل لي أن أقتل شخص ما بهذا القرار

A decisão irá basear-se nas respostas às minhas perguntas.
القرار سيتوقف على الإجابات على الأسئلة التي أطرحها.

Certo. Eu estava envolvido. A decisão não foi só dele.
أجل، أجل لقد كنتُ متورطاً، لم يتخذ القرار لوحده

O veterinário disso que deveria ser abatido e tomei essa decisão.
قال الطبيب البيطري أنّه يجب أن يموت، وأنا أيدت القرار.

Quero pensar que tomei a decisão certa ao vir para cá.
أريد أنْ أشعر أنّي اتّخذت القرار الصحيح بانتقالي إلى هنا

Mas eu gostava que tivesses discutido comigo antes de tomares essa decisão.
لكنني كنت أتمنى منك مناقشتي حول ذلك قبل إتخاذك لذلك القرار

Há poucos oficiais, o que poderá influenciar a tua decisão.
و الضباط خفيفو الحركة مما قد يؤثر على قرارك

Se puderes deixar um momento essa importante decisão de alto executivo tenho uma coisa para te mostrar.
إذا أمكنك الامتناع لوهلة عن اتخاذ كل هذه القرارات المصيرية، فثمة ما أريدك أن تراه.

Assim, cada um de vós terá de tomar a sua decisão.
لذا يجب على كل فرد منكم ان يأخذ قراره بنفسه

A decisão não foi fácil, mas a conclusão era inevitável.
لم يكُن الخيار سهل , ولكن النهاية كانت حتمية

Após muita discussão, os homens finalmente tomaram uma decisão.
وبعد الكثير من المداولات، أدلى الرجال أخيرا قرارا.

Mesmo que a decisão fosse minha, a resposta ainda seria "não".
بالرغم من انني قررت بخصوص هذا الشأن,. انني ارفض عرضك

Assim, por minha decisão, ela será banida do nosso meio.
وهكذا من خلال، قراري حكم عليها بالنفي من وسطنا

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Porque, baseado na nossa decisão, existem consequências para mim.
لان بناءاً على قرارنا توجد عواقب على ذلك

Não cheguei a esta decisão de ânimo leve. Não temos outra escolha.
لم أصدر هذا القرار بخفة ، ليس لدينا أي خيار آخر

Sei que vai tomar a decisão mais acertada.
اعلم انك قادر على اتخاذ قرارٌ عادلٌ وحكيم

Essa decisão, goste ou não, cabe ao pessoal deste hospital.
القبول بالقرار أو رفضه متروك للأشخاص العاملين في المشفى.

O Mayor Berisi não aprovou a decisão de Tom Mullen.
اعلن عمدة المدينة عن عدم استحسانه لقرار توم مولين