"declaração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيان
• التصريح
• بياناً
• الشهادة
• الإعلان
• شهادة
• بتصريح
• تصريحاً
• اعلان
• ببيان
• بيانا
• الإفادة
• بإعلان
• تصريحه
• إقرار

Senhores, vou ler para o Comitê uma declaração que eu trouxe... e não responderei a mais nenhuma pergunta.
سأقرأ على اللجنة بيان مُعد سلفاً والذى أحضرته معى وبعد الانتهاء منه أمتنع عن إجابة الأسئلة

Quero que vão para a outra sala e preparem uma declaração.
أريدكن أن تذهبن إلى الغرفة الأخرى وتبدأن في إعداد بيان

Sr. Presidente, acho que esta declaração é totalmente descabida.
حضرة الرئيس, هذا التصريح لم يحن وقته بعد

Temos de fazer um exemplo! Temos de fazer uma declaração!
يجب ان نتخذ موقفاً يجب ان نرسل لهم بياناً

A declaração que ele queria que eu assinasse era pura ficção.
الشهادة التي يريدني أن أوقعها ؟ عمل كامل من الخيال

E, claro, alguns anos depois, a declaração Universal dos Direitos Humanos.
وفي وقت لاحق بالفعل بضع سنوات، الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Também gostaria de apresentar uma declaração juramentada a respeito de eventos relacionados.
أنا أحب أن أقدم شهادة توضح بعض الحقائق للأحداث ذات الصلة

Em vez de só obtermos hits, podemos fazer uma declaração.
عوضا عن الحصول على المشاهدين فقط يمكننا القيام بتصريح

Quero fazer uma declaração pública da minha confiança em você.
أريد لذلك أن يكون تصريحاً عليناً على ثقتي بك.

Parece que decorou a declaração de princípios da escola.
يُصوّتُ مثل أنت حَصلتَ عليه مِنْ بيان المهمّةَ.

Quando o Supremo Tribunal dos EUA fez uma declaração ao mundo de que todos nos podemos orgulhar.
عندما تقوم المحكمة العليا بالولايات المتحدة بإصدار بيان يمكننا أن نفخر به.

É uma declaração feita pelo candidato favorito para a nomeação Republicana para presidente dos EUA, Donald Trump.
هو بيان أدلى به المرشّح الأساسي الحالي لرئاسة الحزب الجمهوري الأمريكي، دونالد ترامب.

Só precisa de uma declaração sua para enviar às autoridades competentes.
كل ما أحتاجه هو بيان قصير مكتوب حتىيمكنإحالتهللسلطةالمختصة.

Vai dar-nos a sua visão da declaração crucial feita na sessão de hoje.
وقال انه سوف يعطي رأيه في بيان حاسم بالذي حصل في جلسة اليوم.

Sr. Presidente, acho que esta declaração é totalmente descabida.
حضره الرئيس, هذا التصريح لم يحن وقته بعد

Faz uma declaração a dizer que trabalhas com o Hawley.
أصدر بياناً يقول أننا نود كثيراً العمل مع هاولي.

A primeira testemunha da perseguição é esta declaração de todos os membros da da suposta turma do defensor.
اول شاهد للمدعي العام هي هذه الشهادة من كل عضو من المدعين عليهم من المفترض تخرجهم

Esta declaração universal dos direitos humanos pode tornar-se a Magna Carta internacional para os homens em todo o mundo.
هذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يمكن أن تصبح ماغنا كارتا الدولية من الناس في جميع أنحاء العالم.

Faço uma declaração ao tribunal a dizer que, penso, que és um perigo para ti e para outros.
أقدم شهادة خطية للمحكمة تقول أني أعتقد أنك قد تكون خطراً على نفسك أو على الآخرين

Mais cedo ou mais tarde, teremos de fazer uma declaração pública.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

Os media estão a ligar, querem uma declaração do embaixador.
وكالات أنباء دولية تواصل الاتصال تريد تصريحاً من السفير

"...foi o acto mais significante em assuntos coloniais, desde a declaração de independência."
في شؤن المستعمرة البريطانية منذ اعلان الاستقلال

Parece que o detective Trussman vai fazer uma declaração.
يبدو ان المحقق تروسمان على وشك الادلاء ببيان

Se o que dizes for verdade, podias ter feito uma declaração pública.
لو ما تقولة صحيح حقاً كان يمكنك أن تصدر بيانا شعبياً

Foi a 1ª declaração correcta que fizeste.
هذه هي الإفادة الصحيحة الأولى التي تُدلي بها.

A polícia emitiu uma declaração pública prematura naquela manhã, repetindo as declarações dele, sem as questionar e sem investigar mais profundamente.
قامت الشرطة بإعلان صحفي مبكر في ذلك الصباح، لنشر اعترافه من غير التساؤل عنه أو حتى التحقيق فيه.

Não, vou permitir que o Sr. Corleone leia a sua declaração.
لا, سأسمح للسيد كورليونى بقراءة تصريحه و سأسجله

Uma declaração em que minha amada reconhece que foi fecundada por meios não convencionais.
إقرار خطيّ مؤيد بقسم تعترف حبيبتي بموجبه أنها حملت عبر فلنقل