"deixa-me dizer-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعني أخبرك
• دعيني أخبرك
• دعني أقول
• دعيني أخبركِ
• دعنى أخبرك
• دعني اقول
• دعْني أُخبرُك
• دعيني أقول
• دعنى اخبرك
• دعيني اخبرك
• دعني أقل
• سأقول لك
• دعني أُخبرك
• دعني أخبركَ
• دعني اخبرك

Deixa-me dizer-te uma coisa: Fui sincera no que disse aqui, hoje.
دعني أخبرك شيئاً لقد عنيت ما قلته اليوم بأنني أحبك

Deixa-me dizer-te algo. Eu ainda dou as ordens por aqui.
دعني أخبرك شيئاً، ما زلت من يتخذ القرارات هنا

Deixa-me dizer-te, tu não me conheces, nem me entendes.
دعني أخبرك أنت لاتعرفني نهائياً ولا تفهمني أبداً

Como praticante de tai chi, Deixa-me dizer-te uma coisa, menina.
,كمدرب لفن التاي شي دعيني أخبرك بشيء يا آنستي

Deixa-me dizer-te uma coisa. Eu não te devo nada.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Deixa-me dizer-te uma coisa: o teu amor perdido tem desejos suicidas.
دعيني أخبركِ شيئاً، حبّكِ الضائع مُنذ أمدٍ لديه أمنيّة إنتحار.

Deixa-me dizer-te algo: um cão nunca faria esta viagem sozinho.
دعنى أخبرك شئ ما الكلب لا يستطتيع أن يقوم بتلك الرحلة بمفرده

Mas Deixa-me dizer-te, a carta de condução muda tudo.
دعني أخبرك بأن رخصة القيادة تغير حياتك تماماَ.

Isso custou-lhe a via. Mas Deixa-me dizer-te uma coisa.
وكلّفه ذلك الخطأ حياته، لكن دعني أخبرك بشيء.

Acreditas que iam armas? Deixa-me dizer-te o que viste.
أتعتقد أنك رأيت اسلحة دعني أخبرك بما رأيت

Deixa-me dizer-te uma coisa, filho. Cresci nas ruas como tu.
دعني أخبرك أمراً، يا بنيّ لقد ترعرعت في الشوارع مثلك

Deixa-me dizer-te uma coisa, rapaz, se tu não te impões, os rufias vão meter-se contigo para o resto da tua vida.
دعني أخبرك بشيء يا ولدي إن لم تدافع عن نفسك سيظل المشاغبون يضايقونك لبقية حياتك

Deixa-me dizer-te uma coisa, 'pendejo',... se tu sacares qualquer merda de arma,...
دعني أخبرك شيئاً أيـّّها الأحمق إذا قمت بأيّ من حركاتك المجنونة معنا

Jimmy, Deixa-me dizer-te uma coisa. Não te preocupes com o que eu sei.
جيمي , دعني أخبرك شيئا لا تقلق مما أعرفه

Mas Deixa-me dizer-te uma coisinha sobre o teu adorado pai.
لكن دعيني أخبرك بشيء صغير حول والدك المحبوب الشرير.

Deixa-me dizer-te uma frase que aplico sempre na vida.
دعيني أخبرك بعبارة تنفع لأغلب المواقف في الحياة.

Deixa-me dizer-te como era antes de ter aceitado este trabalho.
دعيني أخبرك كيف كنت قبل أن أخذ هذا المنصب

Deixa-me dizer-te uma coisa. Ouve. Segunda-feira, podes ser caixa de banco.
دعني أقول لك شيء، إسمعني بإمكانك الذهاب يوم الإثنين لتصبح موظف شباك في بنك

Agora, eu conheço as minhas amostras de solo, e Deixa-me dizer-te algo.
الآن أنا أعرف عينات التُربة خاصتي, دعيني أخبركِ أمراً

Deixa-me dizer-te o que significa na realidade ser patriótico, sua escória pateta.
دعنى أخبرك ما هو الشىء البطولى حقا - يا كيس القمامة

Deixa-me dizer-te uma coisa. Neste mundo, se não sabes...
دعني اقول لك شيء ما في هذا الحياة اذا لم تكن تعرف السباحة

- Deixa-me dizer-te uma coisa. - Estás a falar dos E. U. A.
دعْني أُخبرُك شيءَ تلك الولايات المتّحدةُ الامريكيه التي ، تَتحدّثُ عنها.

Mas Deixa-me dizer-te uma coisa acerca do nosso querido e negro pai.
لكن دعيني أقول لكي شيئاً عن الجانب المظلم في أبيكِ الحبيب

Isso sim é que é falar, porque Deixa-me dizer-te isto acaba sem dares por isso.
الان انت تناقش احساسى لذلك دعنى اخبرك ابقى هناك وسيكون سريع

- Sim. Deixa-me dizer-te que essa rapariga era uma gaja.
دعيني اخبرك بشيء ما تلك الفتاة في الصورة كانت شقية

Deixa-me dizer-te umas palavras, ok? As porcas das rodas. Não queres ter de pensar se elas estão soltas sempre que aceleras na auto-estrada.
دعني أقل لك كلمتين أنت لا تُريدُ اي قَلْق هم طليقون كُلَّ مَرَّةٍ تمشي على الطريق السريعِ

Deixa-me dizer-te.
حسنا ، سأقول لك

Deixa-me dizer-te uma coisa, tu pisaste numa mina quando decidiste foder a minha miúda!
دعني أُخبرك شيئاً يا صديقي، لقد وقفت على لُغم أرضيّ عندما قررت مُضاجعة عشيقتي!

Deixa-me dizer-te, amigo, o sentimento é mútuo.
دعني أخبركَ ياصاحبيّ، إنّ الشعور متبادل

Deixa-me dizer-te as coisas que mudaram na minha vida por causa do acidente que me causaste.
أعدت لك سيقانك في اللعبة فعلت هذا من اجلك دعني اخبرك بكل الاشياء التى فقدتها في حياتي