"deixou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركني
• تركتني
• ترك
• جعلني
• هجرتني
• تركت
• جعلتني
• تركتنى
• هجرني
• سمح لي
• وتركني
• تركنى
• سمحت لي
• تَركَني
• أوصلني

E ele depois deixou-me andar com ele no cavalo e tudo.
كان جميل جداً, الرجل تركني أركبه وأدور به وكل شيء

deixou-me com vida suficiente para assistirem à minha morte.
لقد تركني مع حياة كافية لكي يشاهدني اموت

Há uns anos atrás, uma namorada minha deixou-me, e eu fiquei muito magoado, porque pensava que ela era a tal, sabem.
في سنوات ماضية ، هذه الفتاة تركتني و قد كنت مجروحاً جداً بشأنها لأنني كنت أعتقد أنها هي المناسبة

A minha irmã deixou-me muitas coisas e eu agora vou deixar-vos apenas uma delas.
تركتني شقيقتي مع أشياء كثيرة جدًا، وسأترك كل واحد فيكم الآن مع شيء واحد منهم.

-Não pude. O táxi dele arrancou. Mas ele deixou-me uma impressão.
لم أستطع، انطلقت سيارة الأجرة بسرعة، ولكنه ترك أثراً عليّ.

Ficar tão esfomeado deixou-me uma cicatriz mental interessante, que é correr todos os bufetes de hotel que consigo encontrar.
ترك الشعوربالجوع ندبة عقلية مثيرة، والذي جعلني أنقض على كل بوفيه أكل أجده،

Pronto, ela deixou-me, mas agora voltou e não a vou deixar fugir.
حسناً, هجرتني ولكن الآن بعد أن عادت لن أفلتها من يدي

A mais pequena, com o cabelo arranjado, deixou-me uma boa gorjeta.
الفتاة الأصغر، ذات تصفيفة الشعر المنمقة تركت لي بقشيشاً هائلاً.

O seu amigo Steve deixou-me numa outra posição muito extrema...
حسنا , صديقك ستيف هنا تركني في موقع متطرف

Sim, há uma hora atrás, deixou-me literalmente de carteira na mão.
هل رأيته؟ نعم. من حوالي ساعة تركني أحمل الحقيبة، باحترافية.

deixou-me com um filho de um ano e um monte de dívidas.
تركني مع ابن ذو عام واحد مدفونة تحت جبل من الديون

Sabia que não me emprestaria o dinheiro, mas deixou-me falar.
كنتَ تعلم أنك لن تقرضني المال ومع ذلك تركتني أستمر ..

Porque a minha ex-mulher deixou-me por outra mulher.
لقد تطلقت لأن زوجتي السابقة تركتني من أجل امرأة أخرى

E é engraçado, porque quando a minha noiva soube quando ela soube que eu estava mutilado, ela deixou-me e foi para outro.
و المضحك في الأمر أنه عندما اكتشفت .. خطيبتي الأمر .. عندما اكتشفت أني قد شوهت تركتني من أجل رجل آخر

deixou-me uma mensagem a dizer que tinha surgido uma dica, mas que não estava numa linha segura e...
لقد ترك رسالة يقول فيها أنه سيصعد مع أحدهم لكنه لم يكن على خط مؤمن ثم

"O trabalho de parto deixou-me totalmente esgotada.
جعلني المخاض والولادة أشعر وكأنني محطمةً تماما.

Tinha uma namorada e amava-a mas ela deixou-me nas férias.
كان لدي صديقة وأنا أحببتها لكنّها هجرتني في العطلة.

deixou-me uma nota a dizer para não ir atrás dela.
تركت لي مفكرة تقول لا تلحقوا بي هذه المرة

Acho que o nosso problema deixou-me um bocado assustado, tu sabes?
أعتقد بأن مشكلتنا جعلتني مشوشاً قليلاً تعلمين ما أقصد ؟

Ela deixou-me à espera à porta enquanto se despia.
لقد تركتنى على الباب بينما كانت تُبدل ثيابها

Foi um dia muito especial assim de repente o meu namorado deixou-me
كان يوما استثنائيا حقا... حدث أمر غير متوقع ,لقد هجرني رفيقي

E ter a música sobre o medo do palco deixou-me ultrapassar aquele grande problema logo no início de um espetáculo.
و كتابتي لأغنية رهاب المسرح سمح لي بتخطي هذه المشكلة الكبيرة جداً التي تحصل في بداية الأداء.

Tentei amá-la Kid, mas ela esfaqueou-me e deixou-me a morrer.
حاولت محبّتها، طفل، لكنّها طعنتني في الطحال وتركني لميت.

O homem de seis dedos deixou-me vivo... mas deixou-me isto.
الرجل ذو الأصابع السته تركنى حيا لكنه منحنى هذا

A Trina deixou-me promover o meu bar no ar.
ترينا سمحت لي بالإعلان عن حانتي على الهواء

Tinha planos com o Joey e ele deixou-me este bilhete.
كَانَ عِنْدي الخططُ مَع جوي، وهو تَركَني هذه المُلاحظةِ.

Ele deixou-me no treino de futebol num dia e nunca voltou.
أوصلني لتدريب كرة قدم، ولم يأتي مجدداً قط