"demasiado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للغاية
• كثيراً
• الكثير
• كثيرا
• كثير
• أكثر
• كبيرة
• جدّاً
• طويلة
• كبير
• طويل
• كثيرًا
• شديد
• بشدة
• أيضا

O cérebro é demasiado frágil para aguentar o movimento instantâneo.
الدماغ لا يزال هشًا للغاية للتعامل مع حركة مفاجئة.

O som estava alto demais, tudo se movia demasiado rápido.
كانت الضوضاء شديدة للغاية وكل شيئ يتحرك بسرعة كبيرة.

Era demasiado frequente para ser uma coisa devida ao acaso.
كان يحدث كثيراً لدرجة أنه أكثر من مجرد صدفة.

As armas robóticas autónomas irão concentrar demasiado poder em poucas mãos invisíveis e isso será corrosivo para um governo representativo.
الأسلحة الروبوتية ذاتية الحكم ستركز الكثير من السلطة في أيدي قليلة جداً ومخفية، وستعمل على تقويض الحكومة المنتخبة.

Estava demasiado bêbado para conduzir. Estava demasiado bêbado para andar.
كنت مخمورا كثيرا على القيادة ومخمورا ايضا على المشي

Isso irá demorar 500 000 anos, demasiado para o ambiente.
ذلك سيأخذ 50000 سنة، وهو كثير جداً بالنسبة للبيئة.

Pensamos que temos um problema com as pessoas que poupam demasiado.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.

E não digam que são demasiado complicadas para serem postas em ação.
ولا نستطيع خداع أنفسنا أن هذه الأشياء معقدة للغاية للعمل عليها.

Não lhe quis dizer isso antes porque achava que era demasiado ridículo.
لم أشأ إخباره بذلك في البداية، لأني ظننت الأمر سخيفًا للغاية.

Sabes, o único grande problema que tive foi quando tive demasiado cuidado.
أتعلم، المشكلة الوحيدة الحقيقية التي تعرضت إليها عندما كنتُ حذرة للغاية

Como contava as anedotas sem se apoiar demasiado nelas.
كيف توصّل دعاباتك بدون أن ترتكن كثيراً إليها

Sabes o que sinto? És demasiado carente para mim.
سأخبرك بحقيقة شعوري أشعر أنك تعتمد علي كثيراً

Estás a pensar demasiado. Talvez devas ser mais impulsiva.
أنتِ تفكرين كثيراً ربما تحتاجين أن تكون مندفعه

Já lançámos para a atmosfera demasiado dióxido de carbono.
نحن نطلق الكثير من ثانى اكسيد الكربون بالجو.

O chui estava a saber demasiado, depressa de mais.
ذلك الشرطي كان يتعلّم الكثير جدّاً بسرعة جدّاً.

Ou as suas ofertas eram demasiado baixas... ou se concordavam com o preço dele, ele sentia que ela valia muito mais.
كان يقول أن الإقتراح اقل مما ينبغي أو كان يطلب أكثر مما ينبغي كان يشعر أن المنزل يساوي الكثير

Perco demasiado tempo. Os meus dias passam sem me dar conta.
إسمعي, لقد أضعتُ وقتا كثيرا لقد مضى يومي سريعا, أتعلمين؟

Posso com a quimo, mas isto do cabelo é demasiado.
استطيع تحمل العلاج الكيميائي ولكن تساقط الشعر, هذا كثير

Durante demasiado tempo, temos sido prisioneiros do nosso passado.
لقد كنا سجناء ماضينا لفترة طويلة من الزمن.

Repliquei que sou demasiado velho para discutir. Logo, disparo.
لأني كبير جدًا على الجدال لذا اطلقت النار

Há demasiado tempo que brincas aos reis com um bando de crianças.
إنّك تعلب دور ملك مع حفنة من الأطفال منذ وقت طويل

- Não, desculpa. Não se podem aproximar demasiado. Ainda não.
كلا، آسف، يجب ألا تقترب منها كثيرًا ليس بعد

Não, é demasiado óbvio. A Interpol já estaria em cima desses bancos.
لا، ذلك شديد الوضوح الشرطة الدولية ستكون على علم بهذه المصارف

Portanto, ou era um OVNI ou esfreguei demasiado os meus olhos.
لذا إمـا كـانت كـائنـات فضـائية أو أنـي حككت عيني بشدة

A mãe recorria pouco à violência. Era demasiado esperta para isso.
والدتي لجأت إلى العنف قليلا كانت أيضا أذكى في ذلك