"dentro da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• داخل
• ضمن
• بداخل
• داخلها
• بغرفة القتال
• في حدود
• في باطن

Quando aquecemos aquilo, acendemos as luzes e olhámos para dentro da caixa, vimos que aquela peça de metal estava ali imóvel, inteira.
عندما قمنا برفع درجة الحرارة وبدانا باعادة الانوار الى داخل الصندوق وجدنا ان القطعة المعدنية بقيت كما هي دون تغيير

No fim, fica-se com uma coisa assim em que se insere uma rede de elétrodos dentro da cóclea.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.

A pessoa dentro da boca, a pessoa está presa.
رمز الشخص داخل الفم يشير إلى شخص محبوس.

O seu marido pertencia a um grupo especial dentro da CIA, correcto?
زوجكِ كان في وحدة خاصة في ضمن المخابرات المركزية، صحيح ؟

Passam-se milhões de coisas diferentes dentro da minha cabeça.
ما بداخل عقلي لديه ملايين الأشياء عن هذا

Ponham uma boca dentro da porta, a fazer perguntas.
ضعوا فمًا داخل الباب، هذا معناه توجيه أسئلة.

Ambas são palestras que ligam muitas outras dentro da sua área disciplinar.
هذه هي المحادثات التي تقوم بربط العديد من المحادثات داخل تخصصاتهم.

Esperem uns instantes para que as moléculas se espalhem dentro da garrafa.
والآن ليس علينا سوى الانتظار لبضع ثوان حتى تنتشرالجزيئات داخل الزجاجة.

Mas mais frequentemente, a forma mais eficaz de causar uma mudança social é trabalhar dentro da comunidade.
ولكن في غالب الأحيان, فإن الطريقة الأكثر فعالية لخلق التغيير الاجتماعي هو العمل داخل المجتمع.

Todo esse tempo, o esqueleto manteve-se eterno e imutável em perfeito equilíbrio dentro da sua sepultura rochosa.
كان وضع الهيكل العظمي دائما وثابتا طوال هذا الوقت، في توازن تام داخل قبره الصخري.

Para mim, não foram os programas obrigatórios dentro da prisão.
بالنسبة لي، لم يكن بسبب البرامج الإجبارية داخل السجن.

Esses sensores apanham esses sinais internos muito fracos dentro da cavidade bocal, através da superfície da pele.
هذه المجسات تلتقط تلك الإشارات الداخلية منبع عميق داخل تجويف الفم، مباشرة من سطح الجلد.

Mas desta vez, não havia uma câmara dentro da cena.
لكن هذه المرة لم يكن هناك كاميرا داخل المشهد،

Podem ver que as pessoas ocupam diferentes localizações dentro da rede.
يمكن لك أن ترى أشخاص يحتلون مواقع مختلفة داخل الشبكة

E isso levava-o a si até dentro da Casa Branca.
و هذا سوف ينقل تحقيقكم إلى داخل البيت الأبيض

Cada incidente ocorreu inteiramente... dentro da soberania das minhas fronteiras.
كل حادثة قد حدثت , بالكامل ضمن حدودي المستقلة

Então, aqui, cada livro e cada mundo transforma-se num pequeno berlinde que eu arrasto para esta engenhoca mágica dentro da engenhoca.
لذلك هنا كل كتاب وكل عالم يصبح رخامة صغيرة ينسحب للداخل نحو هذه الآداة السحرية ضمن الآداة.

Uma cara um pouco mais pequena, não temos a estrutura craniana completa, mesmo assim, está dentro da previsão.
وجه أصغر قليلاً، لم نستطع الحصول على بنية الجمجمة كاملةً، لكنّنا نبقى ضمن النسبة المئويّة.

Temos dois cadáveres dentro da carruagem e não há testemunhas.
لدينا جثتين بداخل عربة القطار, ولا يوجد شهود عيان

Uma coisa proibida do Conselho, olhar dentro da cabeça das pessoas.
شيء متعلق بالمجلس لكي يتطلع علي ما بداخل رؤوس الناس

Este casulo do bicho-da-seda, por exemplo, cria uma arquitetura altamente sofisticada, uma casa dentro da qual se metamorfoseia.
على سبيل المثال، شرنقة دودة القز هذه، تخلق درجة عالية من البنية المتطورة، مايشبه المسخ داخلها.

Se eu não tivesse falado com ele, não teria ido para dentro da caixa.
لو أنّي استمررتُ بالحديث معه، لم يكُن سيضعني بغرفة القتال

Se olharmos para o tempo em que tínhamos economias de caça e recoleção, só comercializávamos dentro da estrutura da nossa vila.
لو عدنا بالتفكير إلى عندما كنا نعتمد على اقتصاد الصيد والجمع، كنا نتاجر فقط في حدود هيكل القرية.

Somos as sombras no centro do Labirinto, somos a Unidade dentro da Besta.
" نحن الظلال في مركز المتاهة " " نحن الانسجام في باطن الوحش "