"dera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى
• اتمنى
• آمل
• أتمنّى
• تمنيت
• أَتمنّى
• أتمني
• اتمني
• ليت
• ليتني
• ديرا
• آتمنى
• أتنمى
• تمنّيت لو
• ليتَني

Quem me dera que o Merlin aqui estivesse, Arquimedes!
أوه أرشيمدس أنا أتمنى أن يكون مارلين هنا

Quem me dera conseguir ler isto. Acho que é erótico.
أتمنى لو كنت أستطيع قراءة هذة أعتقد انها قذرة

Quem me dera ficássemos aqui para sempre ...e sempre e sempre.
أتمنى لو إستطعنا أن نعيش هنا للأبد و دائماً وأبداً

Quem me dera ter aqui a ratinha do cabelo longo.
اتمنى لو كان معنا ذلك الفأر ذو الشعر الطويل

Quem me dera que aquela piada não tivesse entrado nas nossas vidas.
بجدية .. آمل لو .. هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً

Quem me dera mandar tudo às urtigas e ser mesmo gorda.
أتمنى لو لدي الشجاعة لكي أصبح سمينة وأنتهي من الموضوع

Quem me dera ter metade do cérebro que ela tem.
أتمنى أن يكون لي نصف العَقل الذي تعملُ به

Espero que não pense em mim. Quem me dera ter dinheiro.
أتمنى أنك لا تظن أن بحوزتي مال حتى أعطيك اياه

A sério? Quem me dera ter sabido antes. Eu adoro fazer coisas.
حقاً , أتمنى لو أني كنت أعرف هذا, أحب فعل الأشياء

Oh quem me dera ter-lhe dado o número correcto.
أتمنى فقط لو أني أعطيته رقم تليفوني الحقيقي

Sr. Calloway, não a tenho. Quem me dera ter, mas não tenho.
ليس لدي تفسير عقلاني أتمنى بأنه كان لديَّ، لكنه ليس لدي

Quem me dera poder ajudar, Turner, mas já te contei tudo.
أتمنى لو بإمكاني مساعدتك، تيرنر ولكنني أخبرتك بكل ما أعرفه

Na posso confiar em ti. Quem me dera que pudesse.
لا أتسطيع أن أثق فيك أتمنى لو كنت أستطيع

Não o conheci. Não tive oportunidade, quem me dera que sim.
لا, لم أحظى بفرصة للقائه و أتمنى لو كنت فعلت

Quem me dera que tivesse ligado. De momento estou um bocado ocupado.
كنت أتمنى منك أن تتصل أولا أنا مشغول قليلا هذه اللحظة

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Quem me dera nunca ter falado disto ao Sr. Darcy.
اتمنى لو انني لم احدث السيد دارسي بهذا الشأن

Quem me dera que tivesses dito isso há um minuto.
حسنا، كنت آمل لو أخبرتيني ذلك قبل دقيقة تقريبا.

Quem me dera que todos vissem as coisas assim.
أتمنّى لو يرى الجميع الأمر على ذلك النحو.

Quem me dera ter sabido antes que iam desenterrar pessoas. Teria cancelado.
تمنيت لو كنت أعرف أنكم ستحفرون لهؤلاء قريباً، كنت لأُلغي الأمر

Eles parecem impressionados. Quem me dera ter um elefante.
يَبْدونَ معجبينَ، سيدي أَتمنّى بأنّنا كَانَ عِنْدَنا فيلُ.

Quem me dera podermos, mas tu ouviste as ordens:
أنا أتمني أن أفعل هذا :لكنك سمعت الأوامر

Quem me dera que se pudesse pedir desculpa pelos outros.
انا اتمني ان تكوني قادرة على عذر الآخرين

Quem me dera podermos ter dado este passeio juntos.
ليت كان باستطاعتنا أن نقوم بهذه النزهة معا

Quem dera ter a matrícula. Ia arrepender-se. A sério?
ليتني رأيت رقم لوحة الترخيص كنت سأجعلها تأسف

O caso foi aberto na esquadra da polícia dera Mandi.
-القضية التي صُدرت في قسم شرطة (ديرا ماند )

Sabes, quem me dera ter começado isto há anos.
حسناً، تعرفين آتمنى لو قمت بهذا منذ سنين

Ah sim. Para te falar a verdade, quem me dera que ela morresse o quanto antes.
نعم، كي أصدقك القول أتنمى لو تموت حالا

Quem me dera que não tivesses tido que lutar.
تمنّيت لو أنّك لم تقاتلي على الإطلاق

Quem me dera ter uma madeixa de cabelo dela ou algo real.
كما تعلمين، ليتَني أحوز خِصلة من شعرها مثلًا، أو غرضًا ملموسًا.