"derrota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهزيمة
• هزيمة
• الخسارة
• خسارة
• الهزيمه
• هزيمته
• يهزم
• للهزيمة
• هزيمه
• هزيمتك
• هزيمتي
• هزم
• هزيمتنا
• هزيمتهم
• بهزيمته

Pode conhecer a derrota, mas não conhece a perda.
قد تعلم الهزيمة لكنك، قد لا تعرف الخسارة

Similarmente, a minha coragem ficou arruinada depois daquela derrota.
وكذلك شجاعتي، تُركت في الخراب بعد تلك الهزيمة

E a cada nova derrota os japoneses ficam mais desesperados.
ومع كل هزيمة جديدة يصبح الجيش الياباني أكثر وحشيةً

Vamos obrigá-lo a travar uma batalha decisiva em que teremos uma enorme vantagem e em que, com alguma sorte, poderemos dar-lhe uma derrota catastrófica.
سنجبره على دخول معركة واحدة حاسمة، معركة سيكون لدينا الميزة الأكبر فيها والتي مع قليل من الحظ قد نسبب له هزيمة كارثية،

Ainda não morreste e isto é uma vitória, não uma derrota.
حسنا، أنت لم تموتي بعد وهذا هو فوز وليست خسارة

Dê-me uma oportunidade... de me livrar da desgraça da derrota.
امنحنى الفرصة لكى . . اتخلص من خزى الهزيمة

Porque deixá-lo ir seria um sinal de fraqueza, de fracasso, de derrota.
لأن تركي له هو دليل على الضعف الفشل و على الهزيمة

A derrota tornou o mundo árabe ainda mais instável.
جعلت الهزيمة العالم العربي غير مستقراً بدرجة أكبر

Ainda podemos alcançar a vitória, depois de estarmos nas mandíbulas da derrota.
وربما قد نكون قادرين على انتزاع النصر من بين فكي الهزيمة.

A minha espada é sua, na vitória e na derrota desde hoje até ao meu último dia.
سيفي لك , في النصر و الهزيمة منذ هذا اليوم و إلى آخر يوم لي

Esmagados pelo poderio industrial do Norte, estão à beira da derrota.
تمَّ سحقهم بواسطة القوة الصناعية للشمال إنهم على شفا الهزيمة

E é, também, adaptável, construindo uma marinha a partir do zero para infligir a Cartago uma estrondosa derrota.
كما أنّها تمكنت أيضاً من بناء قوةٍ بحرية من الصفر و التي ألحقت بقرطاج هزيمة صاعقة.

"Nem pensar em falar disso, esforçou- -se por mascarar a sua derrota.
وما من مواجهة لأسئلة تحقيقية أثناء مسح هزيمة أحداً

O que parecia ser derrota certa, foi evitado pelo abastecimento aéreo.
ما بدا وكأنه هزيمة وشيكه تم تفاديه بهذا الأمداد الجوى التكتيكى

Ontem à noite tivemos notícia de mais uma derrota mas não desanimámos.
في الليلة الماضية سمعنا عن هزيمة أخرى لكننا لم نضعف

Nada deixa a mente mais vingativa do que a derrota.
لا شيء يجعل النفس محبة للإنتقام أكثر من الخسارة.

Foi a primeira derrota dos Na'Vi durante todo o torneio.
وكان هذا أول خسارة من نافي خلال البطولة بأكملها.

Os franceses depressa se resignaram com a ideia de derrota e rendição.
الفرنسيين بسرعه تقبلوا فكرة الهزيمه و الأستسلام

Não serias suficientemente rápido e, mesmo que fosses, a derrota seria temporária.
لن تتحلى بالسرعة الكافية، وحتى لو تحليت بها، فإن هزيمته مؤقتة.

O caracol pode ser um símbolo da inevitabilidade da morte que derrota até os cavaleiros mais fortes.
قد يكون الحلزون رمزاً لحتمية الموت، الذي يهزم حتى أقوى الفرسان.

A minha tarefa, a tarefa do Partido, era organizar a derrota.
المهمة الحزبية كانت التجهيز للهزيمة فمن الهزيمة تصعد الثورة

E este é o grande prazer da ciência: a derrota da nossa intuição através da experimentação.
وهنا تكمن المتعه الحقيقه في العلم: هزيمه حدسنا من خلال التجارب العلميه.

Devo confessar que me distraí pelo pensamento da tua iminente derrota.
يجب أن أعترف أنني كنت مشتتًا بسبب فكرة هزيمتك الوشيكة

Espero que me conceda a cortesia... de enfrentar a minha derrota sozinho.
أثق بأنك ستمنحني المجاملة لمواجهة هزيمتي بمفردي

Digamos que custe 1 bilhão de dólares para entrar nesta guerra, e outro bilhão para a reconstrução depois da derrota do Califado.
لنفترض أنه سوف يكلفنا مليار دولار لشن هذه الحرب ثم مليار دولار آخر لإعادة بناء المدينة بعد هزم جيش الخلافة

A nossa derrota hoje na C‰mara n‹o foi inesperada.
هزيمتنا في البرلمان اليوم لم تكن غير متوقع

Os meus formidáveis novos amigos... sofreram a sua primeira derrota.
أصدقائي المذهلين الجدد قد عانوا هزيمتهم الأولى الحقيقية

Mas desta vez, ele vai ter de admitir a derrota. - A obra acabou dentro do prazo.
يجب عليه أن يعترف بهزيمته سننتهي في الوقت المحدد