"desafia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحدى
• تتحدى
• تحدي
• تحدى
• ويتحدى
• تحدّى
• يتحدانا
• يتحدّى

Quando o filho desafia o pai, apenas um sairá vivo.
, عندما يتحدى الابن والده أحدهم فقط يبقى حياً

O que eu adoro neste trabalho é que desafia os nossos pressupostos do tipo de vocabulário visual que pertence ao mundo da arte, versus ciência.
ما أحبه في هذا العمل هو أنه يتحدى افتراضاتنا حول نوع القاموس البصري المنتمي إلى عالم الفن في مقابل العلم.

Gosto disto porque desafia a maneira como criamos coisas, e construímos coisas, e potencialmente distribuímos coisas.
ويعجبني هذا لأنه يتحدى طريقة تصميمنا للأشياء، وبناءها وربما طريقة توزيعها.

O desfecho desafia a lógica, dá um novo ponto de vista em relação ao problema, e o público exprime a sua surpresa com o riso.
الخاتمة تتحدى المنطق، تعطي تبصراً جديدا للمشكلة، ف يعبر الجمهور عن دهشتهم بالضحك

Este é o momento nuclear da mística do Islão, e, como tal, é claro, desafia a análise empírica.
إنها اللحظة الأساسية في اﻹسلام، وﻷنها كذلك، بالطبع، فهي تتحدى التحليل العملي

Isso também desafia os paradigmas de muitos sistemas escolares que acreditam que só existem para classificar as pessoas.
وهو أيضا تحدي للعديدمن نماذج الأنظمة المدرسية التي تعتقد بأنها وُجِدَت من أجلنوعية محددة من الناس.

O que encontramos na nave... desafia toda a nossa explicação.
"وما وجدناه على تلك السفينة" "تحدى كل التنفسيرات لدينا"

É o ato de nos debatermos com estes quebra-cabeças paradoxais que desafia o nosso desejo de solução e a nossa compreensão sobre o que é compreender.
إنما فعل المنازعة بنفسه لمحاولة حل هذه الألغاز المتناقضة الذي يتحدى رغبتنا في الوصول إلى جواب، وفهمنا للفهم ذاته.

Nenhum te abola desafia as leis da medicina.
ما من رجل في عمره يمكنه ان يتحدى قوانين علم الطب

Ramiro, Rei de Aragão pela graça de Deus, neste dia, desafia Fernando de Castela, Leão e Astúrias, a enfrentá-lo em batalha em Calahorra, com todos os cavaleiros que puder reunir.
راميرو ، ملك ارجون بفضل الرب فى هذا اليوم يتحدى فرديناند ملك قشتاة ، ليون و اوسترياس سيقابله فى معركة فى سهول كالاهورا

Vejam como ele desafia a gravidade com forças de 3 G's.
شاهدة وهو يتحدى الجاذبيه و القوة المركزيه المعروفه بـ G3

Precisamos de si para esta missao. desafia as leis da Física e você sabe.
نحتاجك لهذه المهمة أنه يتحدى قوانين الفيزياء

É a tradição do liceu onde um estudante novato... desafia o campeão do liceu... numa corrida bizarra.
انه عاده في الكلية بأن يتحدى الجديد تحدي بطل الكلية في سباق غريب

a inovação é superior em países com menos desigualdade, algo que desafia a antiga noção de que uma sociedade competitiva e estratificada é mais criativa e inventiva.
الإبتكار : أعلى في البلاد الأكثر مساواة. وهذا يتحدى الفكرة القديمة أن المجتمع الطبقي التنافسي

Deixem as vossas emoções e mentes voarem com um homem que desafia a gravidade.
اتركوا رؤسكم و عقولكم تحلق عالياً، مع رجل، يتحدي الجاذبية يتحدى العلم.

Num ambiente que desafia tanto as previsões, a eficiência não só não nos ajuda, como especificamente mina e corrói a capacidade de adaptação e resposta.
في بيئة تتحدى الكثير من التنبؤات، الكفاءة لن تساعدنا فقط , بشكل خاص إنها تقوض وتقلص قدرتنا على التكيف والاستجابة.

dá-se conta de que desafia as leis da medicina?
سيدي... هل تدرك انك تتحدى قوانين علم الطب؟

A criação de fogo que desafia as leis do homem e da natureza.
الخليقة الناريّة التي تتحدى قوانين الإنسان والطبيعة.

Então, o que é Golias? É infantaria pesada. A sua expetativa, quando desafia os israelitas para um duelo, é ir combater com outro soldado de infantaria pesada.
فأي نوع من المحاربين كان جالوت؟ كان من المشاة، وكان توقعه عندما تحدى العبرانيون أن ينازله أحدهم أنه سينازل احد الجنود المشاة مثله.

Ele asfixia-se a ele próprio e desafia outros para o fazerem por isso devemos olhar para homicídios por negligência.
إنه يشنق نفسه ويتحدى الآخرين للقيام بذلك لذا فنحن ننظر إلى حالات قتل متهورة هنا

Se um filho desafia o pai e escolhe uma profissão... que faz milhões de crianças felizes... não deveria o pai perdoar o filho?
إن تحدّى ولد والده واختار مهنة، تبث السعادة داخل ملايين الأطفال، أليس على الوالد مسامحة إبنه؟

Estamos todos a fazer o nosso melhor, caminhando na corda bamba sobre um fosso de dor pecaminosa que nos desafia a tropeçar.
ونحن نفعل ما بجهدنا حبل مشدود فوق حفرة من الألم والذي يتحدانا لنعبره

Também deviam estudar o meu pau nas aulas de ciências porque ele desafia a natureza.
و يجب أن يدرسوا قضيبيّ في مناهج العلوم لأنه يتحدّى الطبيعة.