"desapareci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختفيت
• إختفيت
• أختفيت
• غيابي
• أختفي
• غبت
• تواريت
• اختفائي
• اختفي
• أختفيتُ
• إختفائي

Se eu desapareci, é porque eles vieram atrás de mim.
لو انى اختفيت فهذا بسبب انهم جاءوا من اجلى

Eu, tal como milhares de outros jovens sem abrigo, desapareci nas sombras da cidade, enquanto o mundo continuava a girar, como se nada tivesse corrido mal.
اختفيت مثل آلاف غيري من الشباب المشردين في ظلال المدينة، بينما العالم بأكمله مستمر في الدوران، وكأنه لا يوجد شيء خاطئ على الإطلاق.

Depois do tiroteio, eu desapareci. Não me voltaste a ver.
بعد إطلاق النار ، أنا إختفيت أنت لم تراني مجدداَ

E aqui estou eu, desapareci três anos.
ثم إليك أنا لقد أختفيت لثلاث سنوات ثم عدت

Temos que voltar para casa do Chuck antes que ele perceba que desapareci.
يجب أن نعود إلى بيت تشاك قبل أن يكتشف غيابي

Depois desapareci e deixei-a sózinha para que o aprecie.
ثم أختفي و أتركها لشأنها تتمتع بما يحلو لها

desapareci e espalhei o boato do Boca de Punhal.
لقد اختفيت وأطلقت إشاعة الداجرماوث بنفسي

Não. Já desapareci há quatro anos e L.A. é uma cidade grande.
لا, لقد اختفيت لمدة اربع سنوات ولوس انجلوس مدينة كبيرة

- Não está a entender. Assim que perceberem que eu desapareci, matam a minha mulher, a minha filha.
فور أن يكتشف أنني اختفيت سوف يقتلون زوجتي، وابنتي.

Não queria que tu e a tua mãe passassem a vida a fugir, então desapareci.
ليست الحياة التي أدين لك أو لأمك بها، لذا اختفيت.

Perguntaste por que desapareci sem dizer nada há trinta anos.
لقد سألتني لماذا اختفيت منذ عشرين عاماً

Eu desapareci depois disso, não foi? Sim.
لقد اختفيت قليلا بعد ما حدث أليس كذلك ؟

Mas, tu, estiveste sempre ao lado dela, mesmo quando desapareci.
لكن أنت كنت دائما موجود من أجلها حتى الفترة التى إختفيت فيها

Eu devia mediar a venda, mas agora que desapareci, ele vai ficar com medo.
لقد كان من المفترضِ بأن أكونَ أنا الوسيطُ التجاري في هذه العملية والآن بما أنَّني قد إختفيت سينتابهُ كمٌ كبيرٌ من الخوف

Quando desapareci após a morte do Pascal, estava destroçada e precisei de ajuda.
عندما إختفيت بعد موت باسكال لقد كنت محطمه وإحتجت للمساعده

Deve ter visto algo, na noite em que eu desapareci.
لابد أنه قد رأى شيئاً في تلك الليلة أنني قد أختفيت

Gostava de ver a cara deles quando viram que desapareci.
كم اتمنى رؤية وجوههم عندما يعلمون أني أختفيت

- Descobriram que eu desapareci. - Precisamos sair das ruas.
لقدْ إكتشفوا غيابي - يجب أنْ نبتعد عن الشارع -

Lembraste de todas aquelas vezes em que desapareci..
و تعرف تلك الأيام عندما أختفي عنك

Se desapareci durante 27 anos, porque é que ainda tens esse ar jovem?
. لقد غبت لـ 27 عام . لماذا لاتزالين بهذا الشباب

Já que desapareci, ele ficaria desconfiado se lá aparecesse de novo.
سيصبح مرتابا إن تواريت وعدت ثانية

No ano passado, na noite em que desapareci,
العام الماضي ليلة اختفائي

Eu não desapareci. Fizeram-me desaparecer.
أنا لمْ اختفي من تلقاء نفسي، وإنّما تمّ إخفائي.

A primeira vez que desapareci entre as flores, os meus pais não conseguiam encontrar-me.
أوه، عندما أختفيتُ تحت تلك الأزهار لأول مرة، لم يتمكن والداي من العثور عليّ.

O misterioso ferimento de bala do tempo que desapareci.
جرح الرصاصة الخفية الذي تلقيته عند إختفائي ؟