"descobri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكتشفت
• وجدتُ
• إكتشفتُ
• اكتشفتُ
• اكتشفت
• وجدت
• عثرت
• عرفتُ
• أكتشف
• واكتشفت
• ووجدت
• علمتُ
• لقد عرفت
• اكتشف
• توصلت

Eu descobri faz pouco tempo que ele tem seis irmãs mais velhas.
أنا أكتشفت فقط . أن لديه ست أخوات أكبر منه سناً

descobri uma coisa de cada década do século XX.
وجدتُ شيئاً من كلِّ عَقْد في القَرْن العشرين

Depois descobri que gostava ainda mais de matar pessoas.
ثمّ إكتشفتُ بانني احَببتُ قاتلَ الناسَ بدرجة أكبر.

O problema é que isso não faz muita diferença, e descobri uma estratégia que funciona literalmente cem mil vezes melhor. Moderadora: Ok.
ولكن المشكلة هي، أن ذلك لن يُحدِث فرقًا كبيرًا، كما أنني اكتشفتُ خطةً أفضل بمائة ألف مرة حرفيًّا. المُحاوِرة: حسنًا.

descobri e experimentei os efeitos do exercício no cérebro.
لقد اكتشفت وتعرّضت لتأثيرات التمرين في تغيير الدماغ.

E descobri que a produção industrial pode ser alcançada a pequena escala.
وجدت أن الإنتاجية الصناعية لا يمكن أن تتحقق على نطاق صغير.

Mas descobri que a verdade era bem mais complexa.
لكنى أكتشفت أن الحقيقة أكثر تعقيداً من ذلك.

descobri uma coisa no material adesivo. Uma fibra de carpete.
لقد أكتشفت شيء شاذ في المادة اللزجة, نسيج سجادة

descobri que não necessito de namorada. Se quero um bolo, faço-o eu.
لقد أكتشفت أنني لست بحاجة لصديقة إن أردت كعك فيمكنني فعله

descobri que se somos amantes de teatro, podemos fazer teatro ao ar livre.
إذًا وجدتُ أنك إن كنت رجل مسرح، فلديك مهرجانات مسرحية في الشارع.

descobri um tipo que me fez uma prótese da cabeça e peito do Hellboy, e usei isso.
وجدتُ شخصًا يصنع رأساً وصدراً إصطناعية لشخصية الشيطان وارتديتهم.

Quando descobri onde estava a trabalhar, tirei-o de lá.
عندما إكتشفتُ مكان تعيينه، قمتُ بإخراجه من العمل.

Eu, no entanto, descobri que a componente de cor não se degradou.
أنا ومع ذلك، فقد إكتشفتُ أنّ عنصر اللون هنا، لمْ يتحلل.

Pessoal, descobri uma banda que vai mudar a música para sempre.
يا رفاق ، لقد اكتشفتُ مقطعاً موسيقياً سيُغير الموسيقى للأبد.

Não, mas acho que descobri de onde ela é.
كلاّ، لكن أعتقد أنّي اكتشفتُ من أين جاءت.

descobri então porque é que recebo tanta inspiração das mulheres iranianas
ثم اكتشفت لماذا لدي الكثير من الإلهام من النساء الإيرانيات.

Durante muito deste trabalho, descobrimos, ou eu descobri uma coisa que me fascinou muito — talvez se lembrem.
وعبر مسيرتي بهذا العمل وجدنا شيئاً .. وجدت شيئاً أبهرني حقاً .. و ربما يمكنكم تذكره

Tenho estado à tua procura. descobri uma coisa na cave dele.
أجل، لقد حاولت الأتصال بك عثرت على شيئاً في قبوه

Escutem. Acho que finalmente descobri do que a loja precisa.
اسمعوا يا رفاق، أظنّني عرفتُ أخيراً ما يحتاجه المحلّ.

descobri que ela estava a andar com outro tipo.
ومن ثمّ أكتشف أنّها كانت تواعد رجلاً آخر.

descobri que as suas superfícies suaves revelavam cada oscilação do vento em padrões que se alteravam continuamente.
واكتشفت كم هو مرن وناعم سطحه .. وكيف يتجاوب مع كل نسمة هواء وتتمايز اشكاله

Um dia estava na Internet e descobri um chat-room, onde se falava sobre uma coisa que se chamava "O Portal".
على أية حال يوما ما كنت على الشبكة ووجدت غرفة دردشة المؤامرة وكانوا يتحدثون عن شيء دعوه ستارجيت

descobri que tinha, que tinha muito em comum com esses homens.
علمتُ أنني لدي الكثير من الأمور المشتركة مع هؤلاء الرجال

Eu descobri o que levaram os soldados brancos de Hydra.
لقد عرفت ما الذي أخذه الجنود البيض من الهيدرا.

Só mais tarde descobri que não tinha sido um operacional soviético.
لم اكتشف الا مؤخراً ان لم يكن هنالك عميلٌ روسي

Então descobri o que podes fazer para me compensares, esta noite.
حسنـًا لقد توصلت إلى ما يمكنك فعله لتعوضني هذه الليلة