"descobrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكتشف
• أعرف
• تعرف
• اكتشفت
• نجد
• معرفته
• يعرف
• العثور
• تجد
• اكتشافه
• اعرف
• وجدت
• لنعرف
• إكتشفت
• علمت

Eu tenho de ver o que consigo descobrir mais sobre o Krueger.
سأذهب لأرى ما هي الطريقة التي يمكن أن أكتشف حول كرويجير

Queria descobrir o que realmente interessa para o sucesso das "startup".
أردت أن أعرف ماهو أهم عامل هنا لنجاح الشركات الناشئة.

Pode descobrir sobre a última sessão de música improvisada.
يمكن أن تعرف بخصوص آخر جلسة للموسيقى المرتجلة.

Fiquei um pouco desapontado em descobrir quem és de verdade.
لكنني أشعر بخيبة أمل لأنني اكتشفت ما أنت عليه

O que não conseguimos descobrir é a carta, Todd.
المشكلة هي أننا لم نجد هذه الرسالةُ، تود

É o que tenho tentado descobrir, nos últimos cinco anos.
ذلك ما كنت أحاول معرفته في الخمس سنوات الماضية

Tudo se acabaria por descobrir. E eu acabaria por suspeitar de tudo.
كان يعرف انه سيتم اكتشافه اخيرا ألم يلاحظ انني كنت أشك؟

Enquanto tentamos descobrir forma de os silenciar, há animais que têm usado os estrondos sónicos em seu proveito.
بينما نحاول العثور على طرق لجعلها صامتةً، كانت حيواناتٌ أخرى تستخدم دويّ اختراق حاجز الصّوت لمصلحتها.

E, noutras circunstâncias, gostaria de o descobrir, mas temos um avião para apanhar daqui a uma hora.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

Mas podia descobrir se me fosse permitido um encontro com ele.
لكنّي يمكن أن أكتشف إذا أنا كنت سمح للإجتماع به.

E sabes que a mãe é despedida se alguém descobrir.
وتعلمين بأن والدتك ستفصل لو أن أحد أكتشف الأمر

Não posso voltar para casa, até descobrir porque aquele_BAR_homem tentou me matar.
لا أستطيع العودة للمنزل حتى أعرف لماذا حاول ذلك الرجل قتلي

E eu queria descobrir quem tinha sido para me vingar.
و أردت أن أعرف من يكونون لأحصل على التعادل

Havia mais alguém com ela, e tem que descobrir quem era.
كان هناك أحداً يبحر معها ولابد أن تعرف من هو

Quando recuperaste a memória, conseguiste descobrir o significado do símbolo?
عندما استرجعت ذاكرتك هل اكتشفت معنى ذلك الرمز ؟

De volta para o hotel, tentar descobrir como se abre um.
أقتلرح أن نعود إلى الفندق و نجد الطريقة لفتح المدخل

Vou ver o que consigo descobrir acerca do... rapaz de ouro.
حسنا.. سوف ابحث عن ما استطيع معرفته عن الولد الذهبي

E não vos vai largar enquanto não descobrir o que ele quer.
وهو لن يتوقّف عن مطاردتكم إلى أن يعرف أيّ واحد منكم

Mas acima de tudo... quero descobrir quem sou... descobrindo os meus pais, sabendo qual o meu nome humano.
و لكن ما اكثر ما اريده اريد ان اعرف من انا عن طريق العثور علي اهلي

Vão descobrir que as pessoas não respondem o que as empresas pensariam.
سوف تجد الناس لا يقولون ما يعتقد صاحب العمل انهم يقولون

Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado, mas tenho medo que, quando eu descobrir, seja tarde demais.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

- Se eu descobrir o MPZ, podemos deter esta gente.
إن وجدت الوحدة الصفريّة فأستطيع إيقاف أنظمتهم متى أشاء

Vimos esta descoberta como uma chance para descobrir porquê.
و رأينا أن هذا الإكتشاف فرصتنا لنعرف السبب

Se a Crown Offshore descobrir que manipulamos as suas acções estamos tramados.
إذا إكتشفت شركة كراون أوفشور ..أنّنا تلاعبنابأسهمهم. سنكون موتى في الماء.

Tive a tristeza de descobrir pelo menos 15... actos de intervenção desta administração... a maior parte com conhecimento do Presidente, e todos ilegais.
حزنت كثيراً عندما علمت بأنه سجّل 15 تدخلاً من قبل هذه الإدارة وكان الرئيس على علم بمعظمها وكانت جميعها غير قانونية