"deste-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطيتني
• منحتني
• اعطيتني
• أعطيتنى
• أعطيتيني
• أعطيتِني
• اعطيتنى
• وأعطيتني
• منحتيني
• قدمتموه
• تعطني
• قدمتِ
• أهديتني
• أنت تعطيني
• وهبتني

deste-me isto no ano passado, ou fui eu que to dei?
هل أعطيتني هذا السنة الماضية أو أنا أعطيتك إياه ؟

deste-me isso no ano de caloiro no baile de recepção.
أعطيتني هذه في سنتي الأولى عند حفلة العودة الراقصة.

Portanto, deste-me toda a cura, e não consegues fazer mais?
لذا منحتني كل العلاج، و لا تستطيعين صنع المزيد؟

- Não te lembras, deste-me 500 dólares para te mostrar as minhas "hoohoos"?
الا تتذكر انك اعطيتني خمسمائة دولار لأريك صدري ؟

deste-me aquilo que pedi, mas, estava errado quando o pedi.
أنت أعطيتنى ما طلبته ، لكن لقد كنت مخطئا لأطلبه

Inspiraste-me a mim e deste-me uma razão para querer inspirar os outros.
لقد كنت مصدراً للوحي بالنسبة لي و أعطيتني الدافع لإلهام الآخرين

Bem, deste-me bons conselhos nessa altura, meu, e preciso deles agora.
أعطيتني نصيحة جيدة حينها، وأنا بحاجة لك لتستمع لي الآن.

Mas tu... deste-me a pior coisa que se pode dar a alguém.
أمّا أنت، فقد أعطيتني أسوأ ما يمكن إعطاؤه لأيّ أحد أمل

E tu deste-me a pista de que precisava para o fazer.
‏‏وأنت أعطيتني الدليل الذي كنت بحاجة إليه ‏للقيام بذلك. ‏

Tentei levar-te... e no dia seguinte deste-me água... e um pouco de piedade.
أوه، حاولت حملك من واليوم التالي أعطيتني أشرب الماء

Eu sei. Também pensei isso. deste-me algo em que pensar.
أعتقدت ذلك أيضا لقد أعطيتني شيئا لأفكر به

E deste-me um delicioso petisco. Adoro esta nova era.
وأنتِ منحتني وجبة لذيذة جداً أحب هذه الحقبة الجديدة

Sabes, quando trataste do assassino do meu irmão deste-me... paz.
أتعلم؟ حين اهتممتَ بأمر قاتل أخي، منحتني السكينة

Naquela noite na Constance, deste-me uma escolha.
لقد منحتني خياراً في القنصلية في تلك الليلة

Eu estava mesmo para te dizer para ires, mas depois deste-me este bolinho, e lembrou-me o quão fantástica tu és.
لقد كنت سأخبرك بأن تذهبي ولكن عندما اعطيتني كوب الكعك هذا و ذكرتني كم عظيمة انتِ

deste-me a impressão que ela estava mais longe.
اعطيتني إنطباعاً بأنها كانت في الشرق الادنى من المدينه

deste-me este cajado para que fosse rei de escorpiões e serpentes, mas Deus tornou-o num bastão para governar reis.
أنت أعطيتنى هذه العصا لأحكم بها العقارب و الثعابين لكن الله وضع بها مقدره لأحكم بها على الملوك

Querida deste-me os 20 melhores anos da minha vida.
عزيزتي, لقد أعطيتيني أسعد 20 عاماً من حياتي

Basicamente, tu deste-me um guardanapo usado.
ما أعطيتِني إياه لا يختلف عن منديل مستعمل في بار

deste-me uma coisa ainda mais importante do que isso, pai.
انت اعطيتنى شيئاً اكثر اهمية من ذلك , ابى

deste-me este trabalho, e infernizas-me desde que aceitei.
وأعطيتني هذه الوظيفة وأسأت معاملتي من اللحظة التي قبلتها ولكن ذلك لم يكن كافياً

Não, não deste. Programaste mal. deste-me 10 minutos a menos.
كلا، لم تفعلي، لقد أعددتيها بالطريقة الخاطئة لقد منحتيني عشر دقائق تأخير

deste-me o maior presente que nunca ninguém conseguiu.
ما قدمتموه لي أعظم هدية أن أي شخص يمكن من أي وقت مضى.

Não consegui contactar todos. deste-me pouco tempo.
لم أستطع الوصول للجميع وأنت لم تعطني إشعاراً كبير

Esta noite deste-me uma grande volta. deste-me uma amnésia temporária.
الليلة قدمتِ لي شيء رائع لقد جعلتيني أفقد الذاكرة مؤقتًا

Tu deste-me nos meus anos.
تبا ، ريكي ، لقد أهديتني اياه في عيد ميلادي ، وتريد إسترجاعه ؟

deste-me passas no 3º período para o açúcar do meu sangue não baixar.
أنت تعطيني الزبيب في الفترة الثالثة حتى لا يذهب بلدي السكر في الدم منخفضة .

Quando me deste abrigo, além de salvares a minha vida deste-me esperança de ter uma vida nova.
عندما سحبتني من الرواق أنتِ لم تقومي بإنقاذ حياتي فقط لقد وهبتني الأمل من جديد