"destruir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتدمير
• تحطيم
• القضاء
• تدميره
• ندمر
• أدمر
• تدميرها
• تحطم
• تُدمر
• بتحطيم
• يدمّر
• دمر
• تدمّر
• لتحطيم
• وتدمير

Arrisquei muito mais ao destruir a frota americana, ao largo de Hawaii.
انا قمت بتدمير الاسطول الامريكى فى هاواى حيث كانت المخاطره اكبر

Se conseguir vai possuir a Carol Anne e destruir o vosso espírito.
وعندما ينجح فسوف يستولي على كارولان ومن ثم يقوم بتدمير روحك

Posso perguntar-lhe qual seria o motivo dos nossos amigos russos para desejarem destruir uma nave espacial americana?
هل لي أن اسأل عن ما هو الدافع أصدقائنا الروس سيتمنوا تحطيم المركبة الفضائية الأمريكية؟

Eu sei que é minha chefe e que pode destruir a minha carreira e infernizar-me a vida e torturar-me e tudo.
أعلم أنك رئيستي و يمكنكِ القضاء على مهنتي و تجعلي حياتي جحيماً حياً و تعذبينني و كل تلك الأمور

Quero dizer, se alguém quisesse destruí-la, aposto que a podiam destruir.
أعني لو أن أحدهم أراد تدميره .أراهن أنه يمكنهم تدميره

Estamos a destruir a própria Terra onde habitamos por causa desse vício.
نحن ندمر أرضنا التي نسكن عليها من اجل إشباع رغبات الادمان.

Não descansarei enquanto não destruir a coisa que o matou.
لن أشعر بالراحة إلا حين أدمر الشئ الذى قتله

Estou certa de que os homens estão a destruir as mulheres, ou que são capazes de o fazer, muito mais do que as mulheres.
أنا متأكدة أيضاً أن الرجال يريدون تدمير المرأة أو على الأقل هم قادرون على تدميرها أكثر بكثير من قدرة المرأة على تدميرهم

E quando se escolhe o caminho, Gafanhoto, arriscamo-nos a destruir as provas.
و عندما تأخذين ذلك المسار يا مبتدئة فإنك تخاطرين بتدمير الدليل

A imprudência dele pode destruir tudo o que nós trabalhámos.
إن تهوره كفيل بتدمير كل ما كافحنا من أجله.

Eu disse para abrires o meu cofre, não destruir o meu escritório.
لقد قلتُ ، إفتح خزينتي و ليس أن تقوم بتدمير مكتبي

Uma bomba capaz de destruir quase tudo em treze segundos.
قنبله قادره على تحطيم كل شىء فى 13 ثانيه

Porque está a tentar destruir a felicidade da minha casa?
لماذا أنتى مصممه على تحطيم هدوء وسعادة هذه العائلة؟

Esta varinha foi feita para te destruir. Assim como eu.
قُدّر لهذه العصا القضاء عليك مثلما قُدّر لي ذلك

Porque o que tu não conseguiste destruir, eu consegui sozinho.
لإن ما لم تستطيعي تدميره ، تكفلت لفعله بنفسي

A sério? Não quero destruir o ótimo trabalho do castor.
أمقتُ أن ندمر هذا البنيان الرائع الذي شيدته القنادس

Vou destruir cidade após cidade até o seu mundo acabar.
سوف أدمر المدينة وراء المدينة حتى ينتهي العالم كله

Apesar de todo o trabalho árduo que está a ser feito e de toda a riqueza que ganhamos, temos feito todos os possíveis para os destruir.
ورغم كل العمل الشاق الذي تقوم به من أجلنا وكل الثروة التي نكسبها منها، إلا أننا لم نوفر جهدًا في تدميرها.

Só pensa numa coisa... esmagar e destruir tudo aquilo que o nosso pai fez!
إن لديك فكرة واحدة فقط أن تحطم و تدمر كل ما فعله أبى

Isso não te dá o direito de destruir propriedade dos outros.
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

Vou destruir os computadores. Estás pronta para o Taiti? Espera um minuto.
سأقوم بتحطيم أجهزة الكمبيوتر هل أنتِ جاهزة للذهاب إلى تاهيتي ؟

Se não o soltarmos, ele pode destruir ambas as naves.
إنْ لم نفلته، لربما يدمّر كلا المركبتين.

destruir toda colheita de café da Colômbia até ao último grão.
دمر محصول القهوة الكولومبى حتى لأخر بذرة

Se não ficarmos lá, ela vai destruir a casa de bonecas.
إذا لم نبقى هناك في الداخل سوف تدمّر بيت الدمى

Que foste enviada para destruir o corpo e alma do homem, e conduzi-lo ao Inferno.
ذلك أنتى أرسلتى لتحطيم جسم وروح الرجل وتسلميه إلى الجحيم؟

Precisa limpar o curral, também, e destruir o feno.
أيضا أنت بحاجة لتنظيف الحظيرة وتدمير كل القش