"desvio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحويلة
• منعطف
• تحويلة
• الانحراف
• إنحراف
• الإنحراف
• الجانبي
• المنعطف
• انعطاف
• الإنعطاف
• اختلاس
• إنعطاف
• التحويل
• منحرف
• التفاف

Não sei se o sangue está fluindo pelo desvio.
لا يمكننى أن أخبرك إنْ تدفق الدم عبر التحويلة.

Queres entregar o legado do teu pai àqueles palhaços? É apenas um desvio numa estrada comprida.
هل تثق بوضع موروث والدك في يد هؤلاء المهرجين ؟ هذا مجرد منعطف في رحلة طويلة جداَ

Devias pensar em mim como um desvio na auto-estrada da vida.
يجب أن تفكري بي وكأنني تحويلة في طريق حياتكِ

Imaginem, pensem nisso, porque eu pensei mesmo, pensem no ângulo de desvio que salvou a minha vida.
تخيلوا، فقط فكروا في الأمر، لأنني بالتأكيد فكرت، فكروا في زاوية الانحراف التي أنقذت حياتي.

Ele acaba de fazer uma operação ao desvio do septo.
لا يمكنك ذلك، لقد أجرى عملية مؤخراً بسبب إنحراف حاجز أنفه

Um desvio disto, provocava falta de sono e irritabilidade geral.
الإنحراف عن هذا يكلف .عدم النوم, و بشكل عام التهيج

Quero que faças uma saída do desvio e quero uma piscina.
أريدك أن تُنشيء مخرجاً من الطريق الجانبي و أريد مسبح

Há mais atividade no segundo desvio, senhor.
هنالك الكثير من النشاطات في التحويلة الثانية , سيدي

Vá até ao próximo desvio e aguarde.
فقط امضِ نحو التحويلة القادمة و أحكم تحويل المسار، حوّل

- A telefonista disse que deve ter passado o sinal de desvio.
ولكن عامل 911 أخبرنى أنك قد صدمت إشارة منعطف

Da última vez, fizeste um desvio de seis horas.
أجل لإنه في المرة الأخيرة التي قلتِ فيها هذا الكلام ، أخذتِ منعطف لـ6 ساعات

Adiante, tem um desvio. Dá para passar.
هناك تحويلة على بعد ميل واحد سنقوم بنزهه صغيرة وسط الغابة

Não o ouças! Não podes fazer um desvio. O nosso orçamento não dá.
لا نستطيع أن نتحمل تحويلة ميزانيتا لن تتحمل ذلك

Mostre-me o tipo de desvio que aprendeu.
أرني هذا النوع من الانحراف الذي وصلت إليه.

Qualquer desvio do caminho de tempo real, e poderíamos acabar congelados como o resto dessas pessoas.
أيّ إنحراف مِنْ طريقِ الوقتِ الحقيقيِ و يُمْكِنُنا أَنْ ننتهى مجمّدون مثل بقيّة هؤلاء الناسِ

Para lá irmos, temos de fazer um pequeno desvio.
بواسطة السفن الهجينة الآن، الذهاب إلى هناك سيطلب بعض الإنحراف

Oh, estás certa. Devo ter perdido o desvio.
نعم أنتي محقة يبدو بأنني تخطيت المدخل الجانبي

- Se ela passou por um aviso de desvio, eu não vi.
إذا ما كانت قد صدمت إشارة المنعطف فأنا لم أر هذا

O desvio da barriga é essencial. Não deves deixar que o relâmpago atravesse o teu coração ou o dano pode ser fatal.
انعطاف المعدة خطر فلا يجب أن يمر البرق بقلبك

- Se quiseres, existe um desvio que passa por Miramar para visitares a tua namorada. - Pequena namorada.
وممكن الإنعطاف إلى ميرامار لزيارة صديقتك الصغيرة إذا أردت

desvio de verba pública é um problema sério.
الآن، اختلاس الأموال العامة يمثل مشكلة خطيرة.

Revi todas as decisões que tomei, cada desvio de direcção na investigação.
لقد قمت بمراجعة كل قرار أتخذته كل نقطة إنعطاف في التحقيق.

Vai chegar ao local de desvio em menos de cinco minutos.
ستقتربين من نقطة التحويل خلال أقل من خمسة دقائق

Seu estilo não deveria ser um desvio de autenticidade.
لا ينبغي أن يعتبر أسلوبه منحرف من الأصالة.

Tive de fazer um desvio.
ـ كان هناك التفاف بالطريق ـ أخبري دوج