"determinar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحديد
• نحدد
• أحدد
• تحدد
• يحدد
• تحديده
• بتحديد
• التحديد
• لتقرير
• يقرر
• تقرر
• احدد
• لتحديد
• لنحدد
• يقرّر

Isto torna possível determinar a área afetada por um estrondo sónico.
هذا يجعل تحديد المنطقة المتأثّرة بدويّ اختراق حاجز الصّوت ممكنًا.

Isso pode ajudar-nos a determinar porque é que os corpos não arrefeceram.
سيساعدنا هذا على تحديد لماذا لم تبرد الجثث حتى الآن ؟

Os entomologistas estão a tentar determinar a natureza específica destes insectos.
خبراء الحشرات لدينا يحاولون تحديد الصفة المميزة للحشرات التى صادفتموها

Mas temos de levá-lo connosco até que possamos determinar se ele teve ou não algum envolvimento neste homicídio.
ما زال علينا أخذه للحجز و نحدد إذا كان أو لم يكن متورطاً في جريمة القتل

Se eu conseguir descodificar o puzzle genético deste ser, talvez consiga determinar como aplicá-lo à minha própria composição neurológica.
إذا أمكنني أن أفك الشفرة الوراثية لهذه الأحجية ربما يمكنني أن أحدد كيفية تطبيقه لجهازي العصبي الخاص

O que também torna a idade dele impossível de determinar.
هذا فى نفس الوقت يجعل من المستحيل تحديد عمرة

Eu não posso determinar uma mudança de personalidade sem uma REM completa.
لا يمكننى تحديد تورم الفص القزالى بدون صورة رنين مغنطيسى كاملة

Bom, precisamos de determinar a extensão dos nossos danos.
نحتاج الى تحديد حجم الضرر الذى ألحق بنا.

Dar uma sentença é apenas um processo de determinar se o Ministério Público provou ou não a culpabilidade do arguido sem suposições.
إن إطلاق الأحكام بالأساس عملية تقتضي تحديد ما إذا كان المدعي العام قد أثبت أن المدعى عليه مذنب دون افتراضات

O tamanho daquela parte do cérebro ajuda a determinar se ou não vais poder integrar um novo neurotransmissor.
حجم ذلك الجزء من المخ يساعد على تحديد وجود أو عدم قدرتك على إندماج عصبى جديد

Ainda não conseguimos determinar onde se realojaram, se se realojaram.
لم نستطع تحديد مكان إستيطانهم هذا إذا إستقروا هنا

A minha função é determinar se esta opção é viável.
مهمّتي هي تحديد ما إن كان هذا خياراً صائباً

Bem, isso torna difícil determinar a hora da morte.
حسناً، إنه يجعل تحديد وقت الوفاة أكثر صعوبة

Pelo menos até podermos determinar as intenções do nosso inimigo.
ما لا يقل عن دااج يمكننا تحديد أعدائنا النوايا.

Ainda assim deve ajudar-nos a determinar a trajectória, então vejamos as imagens.
حسناً، لكنه لايزال سيساعدنا على تحديد المسار، لنلقي نظرة على الصور

Estamos a tentar determinar o seu estatuto de absolvição.
نحن نريد ان نحدد طريقة التعامل معك عسكريا

Povo, como vosso Legislador, foi-me pedido para determinar o destino deste homem.
أيها القوم، بصفتي مُشرعكم، طُلِب مني أن أحدد مصير هذا الرجل.

Nunca é fácil determinar a hora da morte com exactidão.
ليس من السهل أبداً أن تحدد الوقت الفعلي للوفاة

Com base na minha experiência, acredito que a nossa etnia não tem que determinar o nosso destino.
من خلال تجربتي، أعتقد أن أصولك العرقية لا يجب أن تكون الشيء الذي يحدد مصيرك.

A idade do suspeito é difícil de determinar, mas provavelmente está entre os 20 e os 30.
عمر هذا الجاني بالتحديد من الصعب تحديده لكنه غالبا في العشرينات الى الثلاثينات من عمره

Contudo, morreu no laboratório quando tentavam determinar a sua idade.
ولكنه مات في المختبر حين كانوا يقومون بتحديد عمره

Vamos tentar determinar de onde apareceu.
حسناً ،أنتما الأثنان ،لنرى من أين يمكننا التحديد

O meu trabalho é identificar, recolher, e examinar provas físicas de uma cena de crime, e determinar quem é que fez o quê a quem e como é que o fez.
عملي هو تعريف وجمع وفحص الأدلة المحسوسة من موقع الجريمة لتقرير من فعل ماذا بمن وكيف فعلها

Um cisco de neve, uma polegada de gelo, a força do vento, podem determinar o resultado de uma corrida ou jogo.
القليل من الثلج، إنش من الجليد، أو قوة رياح بإمكانه أن يقرر نتائج السباق أو المباراة.

Qualquer um percebe que se abrirmos o precedente de permitir ao Governo determinar onde e como é que um homem trabalha, depois virão outros programas federais que invadirão todas as nossas liberdades, tal como as conhecemos.
كلنا يمكن أن نرى ماذا يحدث عندما أسست سابقة ذلك يمكن للحكومة أن تقرر

Quis determinar se a má nutrição havia colaborado para sua morte.
أردت ان احدد ان كان نقص التغذية لعب دورا بوفاته

Já fizeram um teste cariótipo para determinar os vossos cromossomas?
هل خضعت قط إلى فحص النمط النّووي لتحديد صبغياتك؟

Estamos a testar cerca de 50 comidas e moldes separados... para determinar quais serão as suas doses de neutralização.
ما نفعله الآن هو اختبار لخمسين نوع من الأطعمة لنحدد الأشياء التي تحفز جسمك

Fica ainda por determinar os efeitos no feto.
و لحدّ الآن لم يقرّر التأثيرات على الجنين.