"deu a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطى
• أعطت
• أعطته
• اعطى
• أعطاه
• أعطتني
• ضحّى
• اعطت
• اعطيت
• أعطاهم
• الذي أعطاني
• ضحت
• لقد ضحى
• لقد وهبت
• وأعطت

Lutei na guerra na qual o seu pai deu a vida.
أني أقاتل في الحرب التي أعطى والدك حياته من أجلها

Disse que deu a faca de presente ao Victor.
قال أنه أعطى فكتور تلك السكين كهدية هدية؟

E a sua mulher deu a razão... do divórcio, que ela não estava sexualmente satisfeita consigo.
وقد أعطت زوجتك المبرر للطلاق بعدم الاشباع فى العلاقة بينكما

Sabem o que deu a família do Gus Hanna em sua memória?
أيها الثور خمن ما الشئ التذكارى الذى أعطته لى عائلة جاس

A anestesia deu a liberdade aos cirurgiões para operarem.
حيث اعطى التخدير للجراح حرية العمل دون ان يشعر بالاسف لما قد يعانيه المريض

Vazamento de sua historia para a imprensa, como Luca enganado voce a assinar sobre a linha de acessorios, vazar o seu entao deu a seu como Luca prostituta btwo-bit.
تسرب قصتك للصحافة ، كيف لوكا خدع لك إلى التوقيع على خط الاكسسوارات، و تسرب الخاص بك، ثم أعطاه لاثنين من بت عاهرة.

Essa cadela me encerrou aqui, essa cadela me deu a máxima sentencia possível.
لقد وضعَتني العاهرة هُنا أعطتني العاهرة أقصى عقوبَة مُمكنَة

O Addison não podia pagar o empréstimo, e deu a Little Ceasar a única razão de que ele precisava para vingar a morte de Rizzo.
وأديسون ما كان ليتحمل الانتقام وهو أعطى القيصر الصغير السبب الوحيد الذى يحتاج الى حتى نتيجته لريزو

Um homem que deu a ordem para que oito pessoas morressem.
الرجُلُ الذي أعطى الأَمر الذي سَبَّبَ موتَ ثمانية أشخاص

Ele foi o único que deu a ela. a força pra suportar a distância de seu filho.
إنه هو من أعطى أمنا قوة وعزم لكي تبقى بعيدة عن أبنها

Eu acho que quem fez isso, deu a Eloise Kurtz esse pin.
وأعتقد من فعل ذلك هو الذى أعطى ألويس هذا الدبوس.

Os raptores da Teri e da Kim pensarão que foi o Jack que deu a ordem.
إن فعلنا ذلك, الخاطفين سيتعتقدون أن جاك قد أعطى الأمر بذلك.

Não se trata de quem fez... mas de quem deu a ordem.
السؤال هو ليس كيف حدث هذا وإنما من الذي أعطى الأمر بذلك

Por isso... ela deu a Raj, o cargo de director, em vez de CEO.
ولأجل ذلك أعطت راج منصب عضو بالمجلس بدلا من مدير تنفيذ

Era o mapa que Colombo provavelmente consultou antes de viajar para o Novo Mundo e que lhe deu a ideia do aspeto da Ásia e onde estava situado o Japão.
على الأرجح كانت تلك الخريطة التي لجأ كولومبوس إليها قبل أن يسافر إلى العالم الجديد والتى أعطته فكرته عن الكيفية التي تبدو عليها آسيا وأين تقع اليابان.

Mão Quebrado deu a sua palavra de que não... haverá mais luta por parte do seu povo.
بروكن هاند اعطى كلمته بان شعبه لن يشارك في قتال

Embora o Imperador tenha abraçado o rei de França em público, e até lhe deu a Ordem do Tosão de Ouro que tinha ao pescoço, ainda continua a detestá-lo.
على الرغم من أن الامبراطور تعانق علنا الملك الفرنسي وحتى أنه أعطاه الصوف المنظم بالذهب حول رقبته إلا انه لا يزال يكرهه

Quando você saiu da cidade me deu a idéia de fazer algo da vida então fui para Seattle, peguei uma guitarra e me tornei músico.
أعطتني الفكرة أنى يجب أن أفعل شيء بحياتي، أيضا. لذا ذهبت إلى سياتل، أشتريت جيتار , وأصبحت مجنون بالموسيقى.

Ele deu a sua vida por alguém que não conhecia.
لقد ضحّى بحياته من أجل شخص لمْ يكن يعرفه.

Aaliyah deu a Summers informações sobre grupos terroristas... em que a C.I.A. jamais conseguiu se infiltrar.
علياء اعطت سمرز معلومات استخباراتية عن منظمات استخباراتية لم تستطع السي آي ايه ان تخترقها

deu a alguém um folículo de pêlo ou um frasco com o seu sangue?
هل اعطيت شخصا ما خلية لشعرك او قارورة من دمك؟

Vem em todos os jornais de Paris, incluindo o Guia da Ciência Cristä, e foi ele quem lhes deu a historia.
... كل الصحف في باريس لديها القصه .تضم شهادة العلم المسيحي .و هو الذي أعطاهم القصه

O "Cowboy" que me deu a moeda cantante em Pudding Town?
راعي البقر الذي أعطاني تلك اللعبة في البلدة

A minha irmã deu a sua vida para garantir que eu chegava aqui, para garantir que eu colocava o livro nas mãos do Seeker, e ele anda a apanhar minhocas?
اختي ضحت بحياتها لكي تتاكد اني ساصل الي هنا لتتأكد اني ساوصل الكتاب الي ايدي الباحث وهو يمسك اليرقات؟

"Todo aquele que crê em mim, ainda que morra, viverá. "E quem quer que viva e creia em mim, jamais morrerá." Billy-Glenn-Norris deu a vida em defesa do país.
'من هو الذى يؤمن بى لقد ضحى بيلى جلين نوريس بحياته دفاعا ن بلادنا

- A igreja deu a tua tralha índia.
يا رجل, لقد وهبت الكنيسة أشيائك الهندية القديمة بالفعل أوه, لا

A velha fechou a porta e deu a chave ao velho.
قفلت المرأة العجوز الباب وأعطت الرجل العجوز المفتاح