"difíceis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعب
• الصعبة
• عصيبة
• صعبة
• صعوبة
• قاسية
• العصيبة
• صعبه
• القاسية
• عصيب
• الصعبه
• الصعب
• صعباً
• صعبا
• الصعوبة

Uma coisa que sabemos é que elas são bastante difíceis de superar.
حسنا، شيء واحد نعرفه أنهم يميلون لأن يصبح تخطيهم جدا صعب.

Compreender as escolhas difíceis revela um poder escondido que todos nós possuímos.
إن فهم الخيارات الصعبة يكشف عن قوة خفية يملكها كل منا.

Mas sei que teve momentos difíceis, também, e presumi que sua fé te ajudou a passar por esses momentos.
لأنني أعرف أنكِ مررتِ بأوقات عصيبة أيضاً .. ودائماً كنت أفترض أن إيمانكِ قد ساعدكِ لتخطّي هذا

AB: 722 é 500... Oh, esse é um dos mais difíceis.
آرثر بينجامين: 722 هو 500 – أُوهِ ، هذه صعبة.

Perceber que as pequenas escolhas também podem ser difíceis, faz com que as grandes escolhas difíceis pareçam menos insolúveis.
وبإدراك أن الخيارات الصغيرة من الممكن أن تكون صعبة أيضًا ربما يجعل الخيارات الكبيرة الصعبة أقل صعوبة.

Só não sei, difíceis como são, se ganharás a vida com eles.
لكني أشك في أنك يمكنك الاعتماد عليها للعيش إنها قاسية ,أتعلمين

O chapéu seletor disse para sermos corajosos e fortes nesses tempos difíceis.
قبعة التـّصنيف طلبت منـّا التـّحلي بالشـّجاعة والقـوّة في هذه الأوقات العصيبة.

Ela gostava que ligasses. As desculpas são difíceis para mim.
أعتقد أنها ستودك أن تفعل الاعتذارات صعبه بالنسبه لى

Vamos, pessoal! Um tipo com uma roupa estranha e dois ursos polares não são difíceis de achar!
هيّا أيها القوم، رجل يرتدي بذلة غريبة مع دبيين قطبيين لا أظن أن هذا صعب

Jean, aprendi coisas nas últimas semanas que são difíceis de exprimir.
جيّن, لقد تعلمت شيء صعب ان اشرحهُ في الاسابيع الماضية.

Os mineiros começam a trabalhar, a tentar resolver uns problemas difíceis.
يشرع بعدها المنقبون في العمل، محاولين حل بعض المشاكل الصعبة.

A verdade é que fingem defender os clientes que atravessam tempos difíceis.
القصد هو بأنك تتضاهر بالدفاع عن عملائك عندما يمرون بأوقات عصيبة

Também tiveram tempos difíceis, mas ultrapassaram-nos. Porque se amam.
لقد مرّا بأوقات عصيبة أيضاً، ولكنهما تماسكا فيها

Tal como nos meus sonhos, houve momentos espantosos e momentos difíceis.
كما في أحلامي بالضبط، كانت هناك أجزاء رائعة وآخرى صعبة.

Quais são as perguntas difíceis que podemos fazer sem a Angela?
أية أسئلة أكثر صعوبة سوف نسألها بدون وجود أنجيلا هناك؟

- Revirado já eu ando, querida. Têm sido uns dias difíceis.
أنا دائخٌ قليلًا يا عزيزتي لقد كانت بضع أيام قاسية.

O Chapéu Seleccionador disse para sermos corajosos e fortes nestes tempos difíceis.
قبعة التـّصنيف طلبت منـّا التـّحلي بالشجاعة والقـوّة في هذه الأوقات العصيبة.

que tratavam tópicos difíceis. E se vão trabalhar com tópicos difíceis, este é um que têm que trabalhar. Deixo-vos descobrir sozinhos qual é a ideia do jogo.
غطت مواضيع صعبه, وعندما تريد موضوع صعب, تحتاج ان تغطي هذا وسأدعك تكتشفها بنفسك

Falaram-me das suas lutas, falaram-me das condições difíceis do campo de refugiados que tornavam difícil concentrarem-se em coisas que não fossem as tarefas práticas, como arranjar água limpa.
حدثوني عن معاناتهم، وأيضاً أخبروني عن ظروف المخيم القاسية والصعبة التي حالت بينهم وبين التركيز على أي شيء سوى الأعمال الأساسية كالبحث عن الماء النظيف.

São tempos difíceis. Não tens direitos, a não ser que tos dê.
هذا وقت عصيب, ليس لديك الحق هنا بل انا اعطيه لك

Mete a "minhoca" nas fáceis e deixa as difíceis para mim.
ضع المخلل على طبق كل شخص ودع الامور الصعبه لي

Estes são sons muito pouco estudados porque são difíceis de medir.
وهذه الأصوات غير مدروسة جداً علمياً لأنه من الصعب قياسها

As coisas estão um pouco difíceis, sabem como é.
مازال الوضع صعباً هنا تعلمون كم هو الحال

As pessoas fazem de tudo quando os tempos são difíceis.
الناس تفعل ما يجب عليها. عندما يصبح الوقت صعبا.

Estas mulheres trabalham intensamente para se fazerem ouvir em circunstâncias muitos difíceis.
وهذه النسوة تعمل بجهد كبير لكي تعبر عن نفسها .. في ظروف شديدة الصعوبة