"dificuldade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة
• مشاكل
• صعوبة
• صعب
• بصعوبة
• المشاكل
• يصعب
• صعوبةً
• الصعوبة
• صعباً
• عصيب
• مصاعب
• مشقة
• ورطة
• المتاعب

Estava com dificuldade em baixar as calças. E foi quando aconteceu.
وكانت عنده مشكلة في خلع بنطلونه من هنا بدأ الامر

A maioria, tem dificuldade de chegar na hora certa.
معظمنا لديه مشكلة في الحضور في الوقت المناسب

Quando eu tinha dificuldade em dormir, a mãe fazia-me uma coisa.
عندما كانت لدي مشاكل بالنوم كانت أمي تفعل شيئاً لي

Olhe, estamos a ter aqui uma pequena dificuldade tecnica.
نحن لدينا مشاكل تقنية صغيره تسبب عقبة هنا

Por vezes, não reagem de todo, o que pode explicar a sua dificuldade em detetar estes sinais.
و أحياناً لا تستجيب على الإطلاق، وربما كان هذا هو سبب صعوبة إلتقاطهم لهذه الإشارات.

Os juízes terão dificuldade em decidir pois ambos merecem ser o vencedor.
سيكون صعب على الحكّام اتخاذ القرار واحد فقط، سيكون الفائز الجدير

Tenho dificuldade em respirar debaixo de água, fico com as guelras.
الآن إذ نبّهتني فأحياناً أتنفّس بصعوبة تحت الماء. سآخذ الخياشيم.

Se ainda estão com dificuldade em seguir o jogo, pessoal, não se preocupem, não são os únicos.
إذا كان لا يزال لديكم مشكلة في اتباع المباراة, يا قوم. لا تقلقوا, فلستم الوحيدين.

Mas a câmara estava com dificuldade em acompanhar a cena.
لكن كانت هناك مشكلة في الكاميرا البعيدة لمتابعة الحدث

Não terás dificuldade, em encontrar um bom lugar no Palácio.
لن يكون لديك مشكلة في ايجاد مكان في المجلس

Com essa dificuldade na fala, nunca ias chegar à televisão.
مع مشكلة الكلام عندك لن تستطيع فعلها على التلفاز

Eu tenho muita dificuldade em distinguir entre as traças pequenas e grandes.
لدي عادة مشكلة في التفريق بين الفراشات النطاطة الكبيرة و الصغيرة

Estão a ter dificuldade na localização do sinal do barco.
حسنا , تواجههم مشاكل في التقاط إشارة من القارب

As pessoas têm bastante dificuldade em manter a comida ao ver isso.
الناس لدية مشاكل كثيرة فى الحفاظ على حمية طعامهم كما هي.

Olhe, não lhe posso garantir que seja seguro mas posso garantir-lhe que se não pararmos muito em breve, vamos ter dificuldade em respirar.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

(Risos) Apercebi-me que nunca tinha trabalhado com cores, porque tinha tido muita dificuldade em controlar a ideia de cores únicas.
وأدركت أنني لم اعمل مع اللون ، لانه كان لدي صعوبة في السيطرة على فكرة واحدة في الألوان.

Custava-me ver a dificuldade do Randy em encontrar um objectivo, mas eu estava a despertar para os meus problemas.
استأت لأن راندي كان يجد صعوبة في ايجاد هدفه في الحياة ولكنني كنت أستيقظ لمواجهة مشكلاتي الخاصة

Tens tido dificuldade em adaptar-te e em fazer amigos.
لقد كان صعب عليك التأقلم والحصول على أصدقاء

Com dificuldade, Lady Millicent pode dispor de cinco mil libras.
الليدي "ميليسنت" ربما بإمكانها بصعوبة جمع خمسة ألاف جنية

Eu não lhe posso contar a dificuldade que nós fizemos.
أنا لا أَستطيع ان اقول لك المشاكل التى فعلناها

Estão a colaborar com repórteres porque muitos investigadores têm dificuldade em escreverem uma história simples ou clara.
لذلك يتعاونون مع المراسلين، لأنه بالنسبة لكثير من الباحثين، يصعب كتابة قصة بسيطة أو واضحة.

Contudo pode ter tido dificuldade em levantar a faca com as patas.
رغم أننا قد نعاني صعوبةً برفع الساطور مع مخالبه

A dificuldade é que pode ser muito difícil para as pessoas com perturbação narcísica da personalidade praticar uma auto-melhoria.
إن الصعوبة هي في أنها تكون تحديا للأفراد المصابين بالاضطراب النرجسي لشخصياتهم ليستمروا بالعمل على تطوير أنفسهم.

Tenho tido muita dificuldade para encontrar pessoas que queiram cooperar.
لقد كان أمراً صعباً للعثورِ على بشرٍ يودون التعاون.

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos acabei de contar, é provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

A maior dificuldade dos assassinos é livrarem-se dos cadáveres.
أكبر مصاعب جرائم القتل هو ترك الجثة

Quando estás comigo, suporto qualquer dificuldade.
ليس هناك مشقة لا أستطيع تحملها إذا ما كنت معكِ

Temos que levantar o nariz dela, ou ficamos em dificuldade.
علينا ان نرفع مقدمتها عاليا او سوف نكون في ورطة

Então, porque está a ter tanta dificuldade com um jovem congressista?
لِم تواجه كل هذه المتاعب مع عضو شاب في الكونغرس؟