"digam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قولوا
• قل
• تقولوا
• يقولون
• أخبروا
• قولا
• أخبروني
• تقولا
• يقولوا
• تقولي
• قولي
• يقوله
• يقال
• ألقوا
• اخبر

Criancas! São horas de ir para a cama. Digam boa noite.
يا أولاد، إنه موعد النوم قوموا و قولوا مساء الخير.

Digam adeus à chuva de ontem e "Bom dia, alegria."
قولوا وداعاً لأمطار الأمس ، وصباح الخير لضوء الشمس

Digam isso à mãe solteira com dois empregos a tentar sustentar-se que também está a ser assediada sexualmente.
قل هذا للأم العزباء التي تعمل في وظيفتين، وتعمل جاهدة لسداد ديونها، وتتعرض أيضا للتحرش الجنسي.

Pessoal, não me Digam que não acham que ela tem problemas.
يا رفاق لا تقولوا لي بأنكم لا تعتقدون بأنها مشكلة

Devemos sempre assumir que alguém nosso querido pode estar em sofrimento apesar do que nos Digam e de como se comportem.
يجب علينا أن نفترض دائمًا بأن شخصًا ما نحبه ربما قد يعاني، بغض النظر عما يقولون أو كيف يتصرفون.

Portanto, quando forem para casa, Digam aos vossos amigos que a privacidade é um valor do século 21, e que não está obsoleto.
لذا ، إذا عدتم إلى المنزل ، أخبروا أصدقائكم أن الخصوصية لازالت من قِيَم القرن الـ21، ولم تصبح من القِيَم البالِية.

Digam boa-noite como deve ser.
الآن قولا لبعضكما ليلة سعيدة كما تعودتما

Agora Digam adeus ao Sr. Price, porque podem nunca mais vê-lo.
قولوا وداعا للسيد برايس لانه من المحتمل الا تروه مجددا

Está bem. Vocês, fiquem alerta. Se virem algo, Digam algo.
أما البقيه، ابقوا مُتيقظين إذا رايتم شيئا قولوا شيئاً

Digam vocês. Público: Agora estou em chamas.
قولوا ذلك. الجمهور: أنا في قمّة نشاطي الآن.

Digam isto ao adolescente confuso que está a tentar perceber o que é o quê?
قولوا ذلك لمراهق مشوش في حياتكم الذي يحاول فقط كشف ماذا؟ حتى ماذا؟

Escondam-no no escritório. Digam que é porteiro. Quero lá saber.
دعه يختبئ في المكتب ,قل إنه السباك لا يهمني

Digam o que quiserem, os putos vão recordar aquele discurso.
قل ماتريد قوله , ذاك الفريق سوف يتذكر الخطاب

E não Digam que é só da minha cabeça, porque não é.
و لا تقولوا لي أني أتوهم ذلك وحسب لأنني لا أتوهم

Não me Digam que acreditam naquela história de treta de ter perdido a navalha e de ter ido ao cinema.
لا تقولوا لي أنكم تصدقون تلك القصة المزيفة حول فقدان السكين وحول ذهابه إلى السينما.

Quero que Digam bem de mim: os amigos, a minha mulher...
هناك أشخاص يقولون أشياء جيدة عني , أصدقائي , زوجتي

Atirem-no a um beco e Digam aos chuis que foi atropelado.
ارموة في الزقاق , و أخبروا الشرطة أن سيارةً صدمتة

me Digam que nenhum dos dois sabe nada sobre as ameaças a Tricia Ross.
قولا لي أنَّ و لا واحِد مِنكما لهُ علاقة بمُكالمات التَهديد لتريشا روس

Se acham que é um erro, por favor, Digam.
إن أعتقدكم أنني أقترف خطأ الآن، رجاء أخبروني.

Não me Digam que os "Sapinhos" vão perder hoje, a festa de Santo António.
لا تقولا لي أيها الصغار أنكم ستفوتون احتفال القديس أنطونيوس اليوم

Estão todos a pensar no mesmo, mesmo que não o Digam.
كل شخص هنا يفكر هكذا حتى اذا لم يقولوا ذلك

Lembrem-se, eu sou o Papa e o irmão, então não Digam nada.
تذكري أنني الأب والأخ الآن فلا تقولي شيئا

Digam o que quiserem da dependência, mas o dia fica muito melhor.
قولي ما تشائين عن الإدمان ولكن هذا اليوم ملئ بالعناوين الرئيسية

Quero estar contigo e não me importa o que Digam.
اريد ان اكون بقربك و لااهتم بما يقوله احد

Eles são o futuro e eu tento fazer com que não temam ser o gato e que lhes Digam para não pensar "fora da caixa".
هم المستقبل. وأنا احاول أن اجعلهم لا يخافون أن يكونوا هذا القط وان يقال لهم لا تفكروا خارج الصندوق.

Rapazes, Digam olá ao Edifício de Trabalho e Utilidade Pública.
ياشباب، ألقوا التحية علي مبني الأشغال و الخدمات العامة

E Digam à Medicina Legal que quero o DNA dele para ontem.
و اخبر الطبيب الشرعي بأنني أريد نتائج فحص الحمض النووي للبارحة