"digamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنقول
• دعينا نقول
• لنقل فقط
• لنقُل
• دعنا فقط نقول
• دعني أقول
• دعنا نفترض
• دعنا نقول فقط
• ولنقل
• لنقل فحسب
• جاز
• لنَقُل
• دعونا نقول
• مثلاً
• دعينا فقط نقول

Digamos que nossos cheques são assinados pela mesma pessoa.
لنقول صكوك رواتبنا مُوَقَّعة مِن قِبل نفس الشخصِ.

Digamos que não posso falar sobre isso agora, mas é muito importante.
لنقول بأنه لا يمكننى إستعابهم الآن , ولكن هذا بغاية الأهمية

Digamos que sou um amigo dos rapazes e que vim matar-te.
دعينا نقول انني صديق الي هؤلاء الرفاق وانا هنا لقتلك

- Digamos estás em dívida comigo por arruinares o meu resgate.
من معي؟ لنقل فقط أنك تدين لي لإفساد عملية الإنقاذ

Digamos que o Sajadi está de joelhos, mãos atrás da cabeça.
نعم , لنقُل ساجادى كان على ركبتة يدية وراء رأسة

Digamos que ela está em dúvida. A irmã da Yani veio.
ـ دعنا فقط نقول انها تحلق ـ أخت ياني أتت

Certo, Digamos que estás a defender o chocolate e eu a baunilha.
حسناً، لنقول أن أنت تدافع عن الشوكولاته وأنا أدافع عن الفانيلا.

Digamos que, se eles planeiam algum ataque traiçoeiro agora... eu saberei.
لنقول إن خططوا لهجوم في أي وقت , سأعلم بذلك

Digamos que ir a casamentos, pode ser uma tortura.
لنقول أن حضور حفلات الزفاف قد يكون معذباً

Digamos que pensa só em si.
حسنا، دعينا نقول أنها لا تفكر بأحد غيرك، على أية حال.

Digamos que não é conveniente viajar sem ele.
حسناً , دعينا نقول بأننا لن نذهب إلى أي مكان دون هذه

Digamos que era o assassino e que era um polícia.
دعينا نقول فقط انه كان القاتل وكانايضاًشرطي،

Digamos que estou contente por não termos usado a voltagem actual.
لنقل فقط بأنني مسرورة أننا لم نستخدم تيار كهربائي فعلي.

Digamos que ele aproveitava-se da farda para olhar pela janela das senhoras.
لنقل فقط أنه استغل الزي الرسمي للنظر من خلال نوافذ السيدات

Digamos que, se algo está a voar sobre as nossas cabeças, um monte de carros voadores em todas as direções, não é um situação que reduza a ansiedade.
لنقُل فقط أن وجود شيء ما يحلّق فوق رأسك، أن وجود مجموعة من السيارات تحلّق فوق المكان، لن يكون ذلك موقفًا مُطَمئنًا.

Digamos que saí depois da hora em que era suposto entrar.
لنقُل أنني قد خرجت حينما كان يفترض بي الرجوع

Digamos que tu não és exactamente o melhor avaliador de qualidades.
دعنا فقط نقول انك لست تماماً أفضل حَكَم على الشخصيات

E quando reapareceste... Digamos que o teu comportamento não inspirava confiança.
وعند عودتك،، دعني أقول بأن سلوكك لاحقاً بعث على الثقة

Ouve, Digamos que tu sobrevives à selva e a falta de água, com o que encontres, serpentes, animais ou coisas piores, não vais poder sair do acampamento.
دعنا نفترض أنك نجوت من الغابة و نقص الماء و من أي شيء ستجده، ثعابين و حيوانات و كل ذلك فلن تخرج من المعسكر

Não vou entrar em pormenores sobre o que levou à decisão que tomei mas Digamos que envolvia álcool, cigarros, outras substâncias e uma mulher.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة

Digamos que estas folhas se movem apenas um micrómetro, e Digamos que movimenta a nossa imagem apenas numa milésima de pixel
حسنا، لنقل بأن هذه الأوراق تحركت ميكروميترا واحدا ولنقل بأن ذلك سيحرك الصورة بمقدار واحد بالألف من البكسل

Digamos apenas que, recentemente, aprendi que amar alguém nos faz esquecer a diferença entre o certo e o errado.
لنقل فحسب أنني تعلمت مؤخراً .. كيف أحبّ شخص ما الذي يجعلك تنسى الإختلاف بين الخطأ والصواب

O conceito da permeabilidade é que não há barreiras, Digamos assim, entre o mundo onde estamos e o mundo dos espíritos.
مفهوم النفاذية هو أنه لا توجد حواجز إذا جاز التعبير بين العالم الذي نحن فيه و بين عالم الأرواح

Mas em Califórnia, que aumentou a população de seus cárceres em uma taxa muito maior que, Digamos, Nova Iorque, teve um descida menor do delito.
لكن كاليفورنيا التي زادَت نِسبَة المَسجونين فيها بنِسبَةٍ أعلى لنَقُل أكثَر مِن نيويورك.

Digamos que ele esta interessado em assuntos mais importantes.
دعونا نقول أن ذهنه سيكون منشغلا بضغوط أكبر

Mas quando a sua presença representa um conflito com um dos nossos objetivos, Digamos, quando construindo um edifício como este, eliminamo-las sem hesitação.
ولكن عندما يكون لوجودهم تعارض جدِّي مع أحد أهدافنا، لنقل مثلاً عند إنشاء بناء كهذا، نقوم بإبادتهم بدون أي تأنيب ضمير.

Digamos apenas que o mundo tem um adversário formidável.
دعينا فقط نقول أن العالم أصبح خصما هائلا