"digamos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنقل أن
• دعنا نقول أن
• لنقل أنه
• لنقل أنّ
• لنفترض أن
• لنقل أني
• لنقل ان
• لنقل أننا
• لنقول أن
• دعنا نقول فقط
• لنقل أنك
• لنقل انك
• دعنا فقط نقول
• لنقل فقط
• لنقل بأن

Digamos que ele está em Smallville por alguma razão.
حسناً، لنقل أن هناك سبباً لوجوده في سمولفيل

Digamos que essa era uma cidade que sentíamos orgulho.
لنقل أن هذه البلدة كانت بلدة تجعلك فخوراً

Digamos que somos pais e precisamos de 25 minutos de tempo sem interrupções para tratar do jantar.
دعنا نقول أن أحدكم من أولياء الأمور، ويحتاجُ إلى 25 دقيقة من الوقت دون انقطاع لتحضير وجبة العشاء.

Digamos que vende cada quilo a 80 mil por atacado.
لنقل أنه يبيع بالجملة بـ 40 ألفاً للرطل الواحد

Digamos que a tua mãe não gosta de homens em recuperação.
لنقل أنّ أمّك ليست من أشدّ المعجبين بالرجال بإعادة التأهيل

Bom, Digamos que... imaginemos que a sua mãe vai no carro... e tem de a levar ao hospital.
حسناً، لنفترض أن والدتك في السيارة وعليك إيصالها إلى المستشفى، ستخرق إشارات السير عندها، أليس كذلك؟

Digamos que estou interessado, e não estou a dizer que esteja.
حسنا , لنقل أني مهتم و انا لم أقل اني مهتم

Digamos que estes dois nem conhecem o filho da puta do gigante.
لنقل ان هذين الشخصين هنا حتي لا يعرفون الرجل الضخم للغاية

São os deste lado. Digamos que temos 44 votos deste lado.
لنقل أن لدينا 44 صوتًا آخرًا مضمونين في هذا الجانب.

Digamos que o Brasil adota um plano económico ousado para duplicar o PIB nos próximos dez anos.
لنقل أن البرازيل تتبنى خطة إقتصادية جريئة لمضاعفة الإنتاج المحلي في العقد القادم.

Digamos que tal fracasso não seria uma opção simpática para Arquimedes.
حسناً، لنقل أن الفشل لم يكن خياراً ساراً لأرخميدس.

Mas Digamos que não há uma possibilidade em mil de não teres.
لكن دعنا نقول أن هناك إحتمال أن تكون مخطئا. بنسبة 1/1000.

Digamos que quando algo de muito mau acontece sou eu que o resolvo.
لنقل أنه عندما تقع مشكلة كبيرة فأنا الرجل المنشود.

- Então... Digamos que um tipo que fez a cirurgia joga hoje.
لنقل أنّ هذا الرجل الذي أجرى هذه الجراحة، سيقوم باللعب اليوم.

Digamos que a vossa filha ou uma criança ao vosso cuidado enfiou um grão de cereais no nariz.
لنفترض أن الطفل الذي تحت وصايتك وضع بذرة الكوكا في أنفه

Sim, parecido. Digamos que sei como fazer uma lei.
نعم يشبهه، لنقل أني أعرف كيف يمكن للإعلان أن يصبح قانونا

Digamos que um homem queria disparar uma bala com uma espingarda, parecendo que o fizera com outra arma.
لنقل ان رجلا اراد اطلاق رصاصاتين من بندقيه واحده و اراد ان تتطابق تماما مع الاخري

Portanto, Digamos que vamos ao museu com o tablet, ok?
حسنا لنقل أننا ذهبنا الي المتحف بكمبيوتر لوحي , حسناً

Certo, Digamos que estás a defender o chocolate e eu a baunilha.
حسناً، لنقول أن أنت تدافع عن الشوكولاته وأنا أدافع عن الفانيلا.

Não vou entrar em pormenores sobre o que levou à decisão que tomei mas Digamos que envolvia álcool, cigarros, outras substâncias e uma mulher.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة

Digamos que você está num centro cirúrgico... a ver um aneurisma enterrado fundo no lóbulo frontal do paciente.
لنقل أنك واقف في غرفة العمليات، وتحدق في أم دم، متشكلة عميقًا في الفص الجبهي لمريضك.

Digamos que gostas tanto dela que queres saber... quais são os filmes onde ela mostra as mamas.
نعم لنقل انك ِ تحبينها كثيراً لدرجة انكِ تريدين معرفة كل فيلم اظهرت فيها ثدييها

Digamos que ela está em dúvida. A irmã da Yani veio.
ـ دعنا فقط نقول انها تحلق ـ أخت ياني أتت

Digamos que estou contente por não termos usado a voltagem actual.
لنقل فقط بأنني مسرورة أننا لم نستخدم تيار كهربائي فعلي.

Senador, Digamos que tem um sobrinho jovem, urbano e bem-parecido.
أيّها السّيناتور, لنقل بأن لديك نسيب يافع وسيم ومتحضّر